Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
우리는 제네바에 집 한 채와 도시에서 1리그 남짓 떨어진 호수 동쪽 기슭 벨리브에 별장을 소유하고 있었다.
We possessed a house in Geneva, and a campagne on Belrive, the eastern shore of the lake, at the distance of rather more than a league from the city.
우리는 주로 후자에서 살았으며, 부모님의 삶은 상당한 은둔 속에서 보내졌다.
We resided principally in the latter, and the lives of my parents were passed in considerable seclusion.
군중을 피하고 소수의 사람들에게 열렬히 마음을 붙이는 것이 나의 기질이었다.
It was my temper to avoid a crowd and to attach myself fervently to a few.
그러므로 나는 학교 친구들 대부분에게는 무관심했지만, 그들 중 한 명과는 가장 깊은 우정의 유대로 하나가 되었다.
I was indifferent, therefore, to my school-fellows in general; but I united myself in the bonds of the closest friendship to one among them.
헨리 클레르발은 제네바의 한 상인의 아들이었다.
Henry Clerval was the son of a merchant of Geneva.
그는 비범한 재능과 상상력을 지닌 소년이었다.
He was a boy of singular talent and fancy.
그는 모험과 고난, 심지어 위험 그 자체를 사랑했다.
He loved enterprise, hardship, and even danger for its own sake.
그는 기사도와 로맨스에 관한 책들을 깊이 탐독했다.
He was deeply read in books of chivalry and romance.
그는 영웅적인 노래를 짓고 마법과 기사도적 모험에 관한 여러 이야기를 쓰기 시작했다.
He composed heroic songs and began to write many a tale of enchantment and knightly adventure.
그는 우리에게 연극을 연기하게 하고 가장무도회에 참여하게 하려 했는데, 그 등장인물들은 롱스보의 영웅들, 아서 왕의 원탁, 그리고 이교도들의 손에서 성묘를 되찾기 위해 피를 흘린 기사단에서 따온 것이었다.
He tried to make us act plays and to enter into masquerades, in which the characters were drawn from the heroes of Roncesvalles, of the Round Table of King Arthur, and the chivalrous train who shed their blood to redeem the holy sepulchre from the hands of the infidels.
나보다 더 행복한 어린 시절을 보낸 사람은 없었을 것이다.
No human being could have passed a happier childhood than myself.
나의 부모님은 친절과 관용의 정신 그 자체를 지닌 분들이었다.
My parents were possessed by the very spirit of kindness and indulgence.
우리는 그분들이 자신들의 변덕에 따라 우리의 운명을 지배하는 폭군이 아니라, 우리가 누렸던 수많은 기쁨들의 대리인이자 창조자임을 느꼈다.
We felt that they were not the tyrants to rule our lot according to their caprice, but the agents and creators of all the many delights which we enjoyed.
Vocabulary
- possessed
- 무언가를 소유하거나 가지고 있었다
- eastern
- 동쪽 방향에 위치하거나 동쪽과 관련된
- shore
- 호수나 바다와 맞닿아 있는 육지의 가장자리
- distance
- 두 지점 사이의 공간적 간격이나 거리
- rather
- 어느 정도 또는 꽤, 상당히의 뜻을 가진 부사
- league
- 약 4~5킬로미터에 해당하는 옛날 거리 단위
- resided
- 특정 장소에 살거나 거주했다
- principally
- 주로, 가장 중요하게 또는 대부분의 경우에
- latter
- 앞서 언급한 두 가지 중 나중에 언급된 것
- considerable
- 상당히 크거나 많아서 무시할 수 없는 정도의
- seclusion
- 다른 사람들로부터 떨어져 혼자 지내는 상태
- temper
- 개인의 성격이나 기질, 감정적 성향
- avoid
- 어떤 것을 의도적으로 피하거나 멀리하다
- crowd
- 한곳에 많이 모여 있는 사람들의 무리
- attach
- 무언가를 연결하거나 정서적으로 가깝게 느끼다
- fervently
- 매우 열정적이고 진심으로, 열렬하게
- indifferent
- 어떤 것에 특별한 관심이나 감정이 없는
- therefore
- 앞의 내용으로 인해 결과적으로 그러하다는 접속부사
- school-fellows
- 같은 학교에 다니는 동급생이나 학교 친구들
- general
- 특정하지 않고 전반적이거나 일반적인
- united
- 둘 이상이 하나로 합쳐지거나 결합된 상태
- bonds
- 사람들 사이를 연결하는 유대감이나 연결 고리
- among
- 세 개 이상의 것들 사이에 있음을 나타내는 전치사
- merchant
- 상품을 사고파는 일을 하는 상인
- singular
- 보통과 달리 매우 특별하거나 유별난
- talent
- 타고난 뛰어난 능력이나 재능
- fancy
- 상상력이나 독창적인 생각, 공상
- enterprise
- 도전적이고 모험적인 계획이나 사업
- hardship
- 견디기 어려운 고난이나 힘든 상황
- sake
- 특정 목적이나 이유를 위하여
- deeply
- 매우 깊이 또는 강하게, 진지하게
- chivalry
- 중세 기사들의 용기와 명예를 중시하는 정신
- romance
- 낭만적인 사랑 이야기나 모험을 담은 이야기
- composed
- 음악이나 시 등의 작품을 창작하거나 썼다
- heroic
- 영웅적인 행동이나 용기와 관련된
- tale
- 허구적이거나 모험적인 내용의 이야기
- enchantment
- 마법이나 매력으로 인한 황홀한 상태
- knightly
- 기사에 걸맞거나 기사와 관련된
- adventure
- 흥미롭고 위험하거나 새로운 경험이나 탐험
- plays
- 무대에서 공연하기 위해 쓰인 연극 작품들
- masquerades
- 가면과 의상을 착용하고 참여하는 가장무도회
- characters
- 소설이나 연극 등에 등장하는 인물들
- drawn
- 특정 출처에서 가져오거나 영감을 받아 만들어진
- chivalrous
- 기사도 정신에 따라 용감하고 예의 바른
- train
- 특정 인물을 따르는 무리나 수행원들
- shed
- 피나 눈물 등을 흘리거나 쏟다
- redeem
- 무언가를 되찾거나 구원하기 위해 희생하다
- holy
- 신성하거나 종교적으로 거룩한
- sepulchre
- 시신을 안치하는 무덤 또는 납골당
- infidels
- 특정 종교를 믿지 않는 사람을 낮잡아 부르는 말
- being
- 존재하는 생명체 또는 사람
- childhood
- 어린 시절, 어릴 때의 기간
- spirit
- 사람의 정신이나 마음의 성질 또는 태도
- kindness
- 다른 사람을 친절하게 대하는 마음이나 행동
- indulgence
- 원하는 것을 허용하거나 너그럽게 받아주는 것
- tyrants
- 권력을 남용하여 억압적으로 지배하는 독재자들
- rule
- 지배하거나 통제하다, 또는 규칙
- lot
- 한 사람에게 주어진 운명이나 삶의 처지
- according
- 어떤 기준이나 원칙에 따라서
- caprice
- 특별한 이유 없이 갑자기 변하는 기분이나 변덕
- agents
- 어떤 결과를 위해 행동하는 사람이나 힘
- creators
- 무언가를 만들어내는 창조자들
- delights
- 큰 기쁨이나 즐거움을 주는 것들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →