Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
내가 다른 가정들과 어울렸을 때, 나는 내 운명이 얼마나 유별나게 행운이었는지를 뚜렷이 깨달았고, 감사하는 마음이 자식으로서의 사랑을 키우는 데 도움을 주었다.
When I mingled with other families I distinctly discerned how peculiarly fortunate my lot was, and gratitude assisted the development of filial love.
나의 기질은 때로 격렬하고 열정은 격앙되었지만, 내 성정 속의 어떤 법칙에 의해 그것들은 유치한 놀이가 아닌 배움에 대한 열렬한 욕구로 향했으며, 그것도 모든 것을 무분별하게 배우려는 것이 아니었다.
My temper was sometimes violent, and my passions vehement; but by some law in my temperature they were turned not towards childish pursuits but to an eager desire to learn, and not to learn all things indiscriminately.
나는 언어의 구조도, 정부의 법령도, 여러 나라의 정치도 내게 매력을 주지 못했음을 고백한다.
I confess that neither the structure of languages, nor the code of governments, nor the politics of various states possessed attractions for me.
내가 배우고자 했던 것은 하늘과 땅의 비밀이었다. 그리고 나를 사로잡은 것이 사물의 외적 실체이든 자연의 내면적 정신이든 인간의 신비로운 영혼이든, 나의 탐구는 항상 형이상학적인, 혹은 가장 높은 의미에서 세계의 물리적 비밀을 향해 있었다.
It was the secrets of heaven and earth that I desired to learn; and whether it was the outward substance of things or the inner spirit of nature and the mysterious soul of man that occupied me, still my inquiries were directed to the metaphysical, or in its highest sense, the physical secrets of the world.
한편 클레르발은, 말하자면, 사물의 도덕적 관계에 몰두하였다. 삶의 분주한 무대, 영웅들의 덕목, 그리고 인간의 행위가 그의 주제였으며, 그의 희망과 꿈은 우리 종족의 용감하고 모험적인 은인으로서 역사에 이름을 남긴 이들 중 하나가 되는 것이었다.
Meanwhile Clerval occupied himself, so to speak, with the moral relations of things. The busy stage of life, the virtues of heroes, and the actions of men were his theme; and his hope and his dream was to become one among those whose names are recorded in story as the gallant and adventurous benefactors of our species.
엘리자베스의 성스러운 영혼은 우리의 평화로운 집 안에서 신전에 바쳐진 등불처럼 빛났다. 그녀의 공감은 우리의 것이었고, 그녀의 미소, 부드러운 목소리, 천상의 눈빛의 달콤한 시선은 언제나 우리를 축복하고 생기를 불어넣어 주었다.
The saintly soul of Elizabeth shone like a shrine-dedicated lamp in our peaceful home. Her sympathy was ours; her smile, her soft voice, the sweet glance of her celestial eyes, were ever there to bless and animate us.
Vocabulary
- mingled
- 여러 사람이나 집단과 어울리거나 섞였다
- distinctly
- 명확하게, 분명하게 인식하거나 표현하는 방식
- discerned
- 무언가를 명확하게 인식하거나 파악했다
- peculiarly
- 특이하게, 유별나게, 남다른 방식으로
- fortunate
- 운이 좋은, 행운을 누리는 상태를 나타내는 형용사
- lot
- 운명, 처지, 삶에서 주어진 상황이나 몫
- gratitude
- 감사함, 고마움을 느끼는 마음이나 감정
- assisted
- 도움을 주었다, 무언가를 촉진하거나 지원했다
- development
- 발전, 성장, 무언가가 발달하는 과정
- filial
- 자식이 부모에 대해 갖는 사랑이나 의무 관련
- temper
- 성격, 기질, 특히 감정이나 분노를 조절하는 성향
- violent
- 격렬한, 매우 강하고 통제하기 어려운 상태
- passions
- 열정들, 강렬한 감정이나 욕구의 복수형
- vehement
- 격렬한, 매우 강하고 열렬한 감정이나 표현
- temperature
- 기질의 온도, 여기서는 성격의 균형을 의미함
- childish
- 어린아이 같은, 유치하거나 미성숙한 성질
- pursuits
- 추구하는 활동들, 관심을 갖고 따르는 것들
- eager
- 열망하는, 무언가를 간절히 원하거나 하고 싶어하는
- desire
- 욕구, 강하게 원하거나 바라는 마음
- indiscriminately
- 무차별적으로, 가리지 않고 모두 똑같이 대하는
- confess
- 고백하다, 솔직하게 인정하거나 털어놓다
- neither
- 둘 다 아닌, 두 가지 모두 해당하지 않음을 표현
- structure
- 구조, 사물이나 언어가 조직되는 방식
- nor
- ~도 아닌, neither와 함께 쓰여 둘 다 부정
- code
- 법규, 규칙의 체계, 또는 행동 원칙
- politics
- 정치, 권력과 국가 통치에 관한 활동이나 학문
- various
- 다양한, 여러 종류의 것들을 나타내는 형용사
- possessed
- 가지고 있었다, 어떤 특성이나 것을 소유했다
- attractions
- 매력들, 관심이나 흥미를 끄는 요소들의 복수형
- secrets
- 비밀들, 숨겨진 진실이나 알려지지 않은 것들
- desired
- 원했다, 강하게 바라거나 갖고 싶어했다
- whether
- ~인지 아닌지, 두 가지 가능성을 나타내는 접속사
- outward
- 외적인, 겉으로 드러나는 면을 나타내는 형용사
- substance
- 물질, 본질, 실체를 나타내는 명사
- inner
- 내면의, 안쪽에 있거나 내부적인 것을 나타내는
- spirit
- 정신, 영혼, 사물이나 사람의 본질적 에너지
- mysterious
- 신비로운, 이해하기 어렵고 알 수 없는 성질
- soul
- 영혼, 사람의 정신적·영적 본질을 나타내는 명사
- occupied
- 사로잡았다, 관심이나 생각을 차지하고 있었다
- inquiries
- 탐구들, 질문하거나 조사하는 활동들의 복수형
- directed
- 향하게 했다, 특정 방향으로 이끌거나 집중시켰다
- metaphysical
- 형이상학적인, 물질 너머 초월적 존재를 다루는
- sense
- 의미, 감각, 또는 어떤 개념의 측면이나 뜻
- physical
- 물리적인, 육체적이거나 자연 세계에 관련된
- Meanwhile
- 그 동안, 같은 시간에 다른 일이 일어남을 나타냄
- moral
- 도덕적인, 옳고 그름에 관한 원칙과 관련된
- relations
- 관계들, 사람이나 사물 사이의 연결이나 관련성
- stage
- 무대, 단계, 활동이 이루어지는 장소나 시기
- virtues
- 덕목들, 도덕적으로 훌륭한 특성들의 복수형
- theme
- 주제, 글이나 생각의 중심 내용이나 소재
- among
- ~중에, 여럿 사이에 포함됨을 나타내는 전치사
- whose
- 누구의, 사람의 소유를 묻거나 나타내는 관계사
- recorded
- 기록된, 정보나 사건이 보존되거나 적혀있는
- gallant
- 용감한, 특히 용기 있고 고귀하게 행동하는
- adventurous
- 모험적인, 새롭고 위험한 일을 즐기려는 성향
- benefactors
- 은인들, 다른 사람을 돕거나 후원하는 사람들
- species
- 종, 생물학적 분류 단위, 여기서는 인류를 의미
- saintly
- 성자 같은, 매우 거룩하고 도덕적으로 순수한
- shone
- 빛났다, shine의 과거형, 밝게 빛을 발했다
- shrine-dedicated
- 성소에 봉헌된, 신성한 장소에 바쳐진 상태
- sympathy
- 공감, 동정, 타인의 감정이나 고통을 이해하는 마음
- glance
- 흘낏 봄, 짧고 빠르게 시선을 던지는 행위
- celestial
- 천상의, 하늘이나 천국에 속하는 신성한 성질
- bless
- 축복하다, 행복이나 좋은 것을 바라며 기원하다
- animate
- 활기를 불어넣다, 생기 있게 하거나 고무시키다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →