Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
그녀는 부드러움과 매력으로 사랑의 살아있는 정신이었습니다. 나는 공부에 지쳐 무뚝뚝해지고, 내 본성의 열정으로 인해 거칠어졌을지도 모르지만, 그녀가 곁에 있어 나를 그녀 자신의 온화함과 닮은 모습으로 이끌어 주었습니다.
She was the living spirit of love to soften and attract; I might have become sullen in my study, rough through the ardour of my nature, but that she was there to subdue me to a semblance of her own gentleness.
그리고 클레르발—어떤 악도 클레르발의 고귀한 정신을 침범할 수 있었을까요? 그러나 그녀가 그에게 선행의 진정한 아름다움을 펼쳐 보이지 않았다면, 그리고 선을 행하는 것을 그의 드높은 야망의 목표와 지향으로 삼게 하지 않았다면, 그는 모험적인 활동에 대한 열정 속에서도 이토록 완전히 인간적이고, 관대함에 있어 이토록 사려 깊으며, 이토록 친절하고 다정하지는 않았을 것입니다.
And Clerval—could aught ill entrench on the noble spirit of Clerval? Yet he might not have been so perfectly humane, so thoughtful in his generosity, so full of kindness and tenderness amidst his passion for adventurous exploit, had she not unfolded to him the real loveliness of beneficence and made the doing good the end and aim of his soaring ambition.
나는 어린 시절의 추억에 머무르는 것에서 각별한 즐거움을 느낍니다. 불행이 내 마음을 물들이고, 광범위한 유익함에 대한 밝은 비전을 자신에 대한 어둡고 좁은 성찰로 바꾸어 놓기 이전의 시절입니다.
I feel exquisite pleasure in dwelling on the recollections of childhood, before misfortune had tainted my mind and changed its bright visions of extensive usefulness into gloomy and narrow reflections upon self.
게다가, 나의 어린 시절의 모습을 그려내면서, 나는 또한 눈에 띄지 않는 발걸음으로 나의 이후의 불행한 이야기로 이끈 사건들을 기록합니다. 왜냐하면 이후에 나의 운명을 지배하게 된 그 열정의 탄생을 스스로 설명하려 할 때, 나는 그것이 마치 산속의 강처럼 보잘것없고 거의 잊혀진 원천에서 솟아오름을 발견하기 때문입니다. 그러나 흘러가면서 점점 불어나, 그것은 그 흐름 속에서 나의 모든 희망과 기쁨을 휩쓸어 버린 급류가 되었습니다.
Besides, in drawing the picture of my early days, I also record those events which led, by insensible steps, to my after tale of misery, for when I would account to myself for the birth of that passion which afterwards ruled my destiny I find it arise, like a mountain river, from ignoble and almost forgotten sources; but, swelling as it proceeded, it became the torrent which, in its course, has swept away all my hopes and joys.
자연철학은 나의 운명을 지배해 온 천재성입니다. 그러므로 나는 이 이야기에서 그 학문에 대한 나의 특별한 애착으로 이끈 사실들을 서술하고자 합니다.
Natural philosophy is the genius that has regulated my fate; I desire, therefore, in this narration, to state those facts which led to my predilection for that science.
Vocabulary
- spirit
- 정신, 영혼, 어떤 것의 본질적인 기운
- soften
- 부드럽게 만들다, 감정이나 태도를 온화하게 하다
- attract
- 끌어당기다, 관심이나 호감을 불러일으키다
- sullen
- 뚱하고 침울한, 기분이 나빠 말이 없는
- rough
- 거친, 태도나 성격이 부드럽지 않은
- ardour
- 열정, 강렬한 열의와 열심히 하려는 마음
- nature
- 본성, 사람이나 사물의 타고난 성질
- subdue
- 억누르다, 감정이나 충동을 제압하여 가라앉히다
- semblance
- 겉모습, 실제와 유사해 보이는 외적인 모양
- gentleness
- 온화함, 부드럽고 친절한 성품이나 태도
- aught
- 무엇이든, 어떤 것도 (고어·문어적 표현)
- entrench
- 침범하다, 깊이 파고들어 영향을 미치다
- noble
- 고귀한, 도덕적으로 훌륭하고 숭고한
- perfectly
- 완벽하게, 결점 없이 완전한 방식으로
- humane
- 인도적인, 타인을 배려하고 친절하게 대하는
- thoughtful
- 사려 깊은, 다른 사람을 배려하며 신중한
- generosity
- 관대함, 아낌없이 베푸는 너그러운 마음
- kindness
- 친절함, 타인을 다정하게 대하는 태도
- tenderness
- 다정함, 부드럽고 애정 어린 감정이나 태도
- amidst
- ~한가운데에서, 어떤 상황이나 무리 속에서
- passion
- 열정, 무언가에 대한 강렬한 감정과 욕구
- adventurous
- 모험적인, 새롭고 위험한 것을 즐기는
- exploit
- 위업, 용감하고 뛰어난 행동이나 공적
- unfolded
- 드러냈다, 숨겨져 있던 것을 펼쳐 보여주다
- loveliness
- 아름다움, 사랑스럽고 매력적인 성질
- beneficence
- 자선, 타인에게 선을 베푸는 행위나 성품
- aim
- 목표, 달성하려는 의도나 방향
- soaring
- 높이 날아오르는, 급격히 높아지거나 웅장한
- ambition
- 야망, 크게 성공하려는 강한 욕구
- exquisite
- 절묘한, 극도로 아름답거나 섬세하게 훌륭한
- pleasure
- 기쁨, 만족스럽고 즐거운 감정
- dwelling
- 머무르는 것, 어떤 생각이나 장소에 오래 있음
- recollections
- 회상들, 과거의 일을 기억해내는 것
- childhood
- 어린 시절, 아이로 자라던 시기
- misfortune
- 불행, 나쁜 운이나 불운한 사건
- tainted
- 오염시켰다, 나쁜 영향을 주어 더럽혔다
- visions
- 비전들, 미래에 대한 희망적인 상상이나 계획
- extensive
- 광범위한, 넓은 범위에 걸쳐 있는
- usefulness
- 유용성, 도움이 되거나 쓸모 있는 성질
- gloomy
- 음울한, 어둡고 우울한 분위기나 느낌
- narrow
- 좁은, 범위나 시야가 제한된
- reflections
- 성찰들, 깊이 생각하거나 되돌아보는 것
- self
- 자아, 자기 자신의 내면적 존재
- Besides
- 게다가, 앞의 내용에 추가로 덧붙일 때 사용
- record
- 기록하다, 사건이나 정보를 글로 남기다
- insensible
- 느끼지 못할 만큼 미세한, 알아채기 어려운
- tale
- 이야기, 경험이나 사건에 대한 서술
- misery
- 비참함, 극도의 고통이나 불행한 상태
- account
- 설명하다, 어떤 것의 원인이나 이유를 서술하다
- afterwards
- 그 이후에, 어떤 사건이 일어난 다음에
- ruled
- 지배했다, 강하게 영향을 미치거나 통제했다
- destiny
- 운명, 미리 정해진 것처럼 느껴지는 삶의 방향
- arise
- 생겨나다, 어떤 것이 시작되거나 나타나다
- ignoble
- 비천한, 명예롭지 못하고 천한 성질의
- sources
- 근원들, 어떤 것이 시작되거나 나오는 곳
- swelling
- 부풀어 오르는, 크기나 양이 점점 커지는
- proceeded
- 진행되었다, 계속해서 나아가거나 이어졌다
- torrent
- 급류, 매우 빠르고 강하게 흐르는 물살
- course
- 흐름, 사건이나 강물이 나아가는 경로
- swept
- 휩쓸었다, sweep의 과거형, 강하게 몰아갔다
- philosophy
- 철학, 세계와 존재에 대한 근본적인 탐구 학문
- genius
- 천재성, 특출나게 뛰어난 지적 능력
- regulated
- 규제된, 규칙이나 힘에 의해 통제된
- fate
- 운명, 인간의 의지와 무관하게 정해진 결과
- desire
- 욕구, 무언가를 강하게 원하는 마음
- therefore
- 따라서, 앞의 이유로 인한 결론을 도입함
- narration
- 서술, 이야기를 순서에 따라 설명하는 행위
- state
- 서술하다, 명확하게 말하거나 기술하다
- predilection
- 편애, 특정한 것을 특히 좋아하는 성향
- science
- 과학, 자연 현상을 체계적으로 연구하는 학문
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →