Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
내가 열세 살이었을 때, 우리는 모두 토농 근처의 온천으로 유람을 떠났다.
When I was thirteen years of age we all went on a party of pleasure to the baths near Thonon;
날씨가 험악하여 우리는 하루 종일 여관에 갇혀 있어야 했다.
the inclemency of the weather obliged us to remain a day confined to the inn.
그 여관에서 나는 우연히 코르넬리우스 아그리파의 작품집 한 권을 발견했다.
In this house I chanced to find a volume of the works of Cornelius Agrippa.
나는 무심코 그 책을 펼쳤다. 그러나 그가 증명하려는 이론과 그가 서술한 놀라운 사실들이 곧 나의 무관심을 열정으로 바꾸어 놓았다.
I opened it with apathy; the theory which he attempts to demonstrate and the wonderful facts which he relates soon changed this feeling into enthusiasm.
새로운 빛이 내 마음속에 밝아오는 것 같았고, 나는 기쁨에 넘쳐 아버지께 내 발견을 알렸다.
A new light seemed to dawn upon my mind, and bounding with joy, I communicated my discovery to my father.
아버지는 내 책의 제목 페이지를 무심히 보시더니 이렇게 말씀하셨다. "아! 코르넬리우스 아그리파! 얘야, 빅터, 이런 것에 시간을 낭비하지 마라. 이건 형편없는 쓰레기야."
My father looked carelessly at the title page of my book and said, "Ah! Cornelius Agrippa! My dear Victor, do not waste your time upon this; it is sad trash."
만약 아버지께서 그런 말씀 대신, 아그리파의 원리들이 완전히 논파되었으며 훨씬 더 큰 힘을 지닌 근대 과학 체계가 도입되었다고 수고롭게 설명해 주셨더라면 — 왜냐하면 고대 학문의 힘은 공상에 불과한 반면, 근대 과학의 힘은 실재하고 실용적이기 때문에 — 그런 상황에서 나는 분명히 아그리파를 내던지고, 한껏 달아올랐던 상상력을 이전의 학문으로 더욱 열렬히 돌아가는 것으로 만족시켰을 것이다.
If, instead of this remark, my father had taken the pains to explain to me that the principles of Agrippa had been entirely exploded and that a modern system of science had been introduced which possessed much greater powers than the ancient, because the powers of the latter were chimerical, while those of the former were real and practical, under such circumstances I should certainly have thrown Agrippa aside and have contented my imagination, warmed as it was, by returning with greater ardour to my former studies.
내 생각의 흐름이 나를 파멸로 이끈 그 치명적인 충격을 결코 받지 않았을 수도 있다.
It is even possible that the train of my ideas would never have received the fatal impulse that led to my ruin.
Vocabulary
- pleasure
- 즐거움이나 기쁨을 느끼는 감정 또는 경험
- baths
- 목욕 시설이나 온천 등 씻는 장소
- inclemency
- 날씨가 거칠고 혹독하여 불쾌한 상태
- obliged
- 어떤 행동을 하도록 강요하거나 어쩔 수 없게 만든
- remain
- 어떤 장소나 상태에 계속 머물다
- confined
- 한정된 공간에 갇히거나 제한된 상태
- inn
- 여행자가 묵을 수 있는 작은 여관
- chanced
- 우연히 어떤 일이 일어나거나 발견하다
- volume
- 책의 한 권 또는 분량을 나타내는 단위
- apathy
- 어떤 것에도 관심이나 감정이 없는 무관심 상태
- theory
- 현상을 설명하기 위한 체계적인 사상이나 이론
- attempts
- 어떤 것을 이루려고 시도하거나 노력하다
- demonstrate
- 증거나 행동으로 사실을 명확히 보여주다
- relates
- 이야기를 서술하거나 연관 지어 말하다
- enthusiasm
- 어떤 일에 대한 강렬한 열정이나 열의
- seemed
- 어떤 상태나 모습처럼 보이거나 느껴지다
- dawn
- 날이 밝아오기 시작하다 또는 이해가 시작되다
- bounding
- 힘차게 뛰거나 넘치는 상태로 움직이는
- joy
- 매우 기쁘고 행복한 감정
- communicated
- 정보나 감정을 다른 사람에게 전달하다
- discovery
- 새로운 사실이나 물건을 처음으로 발견함
- carelessly
- 주의를 기울이지 않고 무심하게 행동하는 방식
- waste
- 시간이나 자원을 낭비하거나 헛되이 쓰다
- trash
- 가치 없거나 쓸모없는 것, 쓰레기 같은 것
- instead
- 어떤 것 대신에 다른 것을 선택함을 나타냄
- remark
- 무언가에 대해 말하거나 언급하는 말 또는 발언
- pains
- 어떤 일을 위해 들이는 수고나 노력
- explain
- 어떤 것을 이해하기 쉽게 설명하다
- principles
- 행동이나 사고의 기본이 되는 원칙이나 원리
- entirely
- 완전히 또는 전적으로를 나타내는 부사
- exploded
- 이론이나 믿음이 완전히 반박되어 무너지다
- modern
- 현재 또는 최근 시대에 속하는 현대의
- system
- 서로 연결된 요소들로 이루어진 체계나 시스템
- introduced
- 새로운 것을 처음으로 소개하거나 도입하다
- possessed
- 어떤 것을 가지거나 소유하고 있다
- powers
- 어떤 것을 할 수 있는 능력이나 힘
- ancient
- 아주 오래된 과거에 속하는 고대의
- latter
- 앞서 언급된 두 가지 중 나중 것을 가리킴
- chimerical
- 현실에 존재할 수 없는 상상 속의 허황된
- former
- 앞서 언급된 두 가지 중 먼저 것을 가리킴
- practical
- 실제 상황에서 유용하게 쓸 수 있는 실용적인
- circumstances
- 어떤 사건이나 상황을 둘러싼 여러 조건들
- certainly
- 의심할 여지 없이 확실하게를 나타내는 부사
- aside
- 한쪽으로 치워두거나 무시하여 버려두는
- contented
- 현재의 상황에 만족하고 행복해하는
- imagination
- 실제로 없는 것을 마음속으로 그려내는 상상력
- warmed
- 따뜻해지거나 열정이 활발해지는 상태가 되다
- ardour
- 어떤 일에 대한 강렬하고 뜨거운 열정
- possible
- 일어날 수 있거나 실현 가능한 상태
- train
- 특정 방향으로 생각이나 능력을 훈련시키다
- fatal
- 죽음이나 파멸을 초래하는 치명적인
- impulse
- 갑작스럽게 행동하게 만드는 충동이나 자극
- led
- lead의 과거형, 어떤 결과로 이끌거나 안내하다
- ruin
- 완전한 파멸이나 폐허 상태, 망하게 하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →