Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
하지만 아버지께서 내 책을 훑어보신 것만으로는 그 내용을 파악하셨다고 볼 수 없었고, 나는 계속해서 열심히 읽어 나갔다.
But the cursory glance my father had taken of my volume by no means assured me that he was acquainted with its contents, and I continued to read with the greatest avidity.
집으로 돌아왔을 때 내가 가장 먼저 한 일은 이 저자의 전집을 구하는 것이었고, 그 다음으로는 파라켈수스와 알베르투스 마그누스의 작품들을 구하는 것이었다.
When I returned home my first care was to procure the whole works of this author, and afterwards of Paracelsus and Albertus Magnus.
나는 이 저술가들의 기이한 상상들을 즐거운 마음으로 읽고 연구했다. 그것들은 나 말고는 아는 사람이 거의 없는 보물처럼 느껴졌다.
I read and studied the wild fancies of these writers with delight; they appeared to me treasures known to few besides myself.
나는 언제나 자연의 비밀을 꿰뚫고자 하는 열렬한 갈망에 사로잡혀 있었다고 스스로 말해 왔다.
I have described myself as always having been imbued with a fervent longing to penetrate the secrets of nature.
현대 철학자들의 치열한 노력과 놀라운 발견들에도 불구하고, 나는 연구를 마칠 때마다 항상 불만스럽고 충족되지 않은 채로 돌아오곤 했다.
In spite of the intense labour and wonderful discoveries of modern philosophers, I always came from my studies discontented and unsatisfied.
아이작 뉴턴 경은 자신이 광대하고 미지의 진리의 바다 곁에서 조개껍데기를 줍는 아이처럼 느꼈다고 고백했다고 전해진다.
Sir Isaac Newton is said to have avowed that he felt like a child picking up shells beside the great and unexplored ocean of truth.
내가 알고 있던 자연 철학 각 분야의 그의 후계자들조차도, 어린 나의 눈에는 같은 목표를 추구하는 풋내기들처럼 보였다.
Those of his successors in each branch of natural philosophy with whom I was acquainted appeared even to my boy's apprehensions as tyros engaged in the same pursuit.
배움이 없는 농부는 자신을 둘러싼 자연의 요소들을 바라보며 그 실용적인 쓰임새를 알고 있었다.
The untaught peasant beheld the elements around him and was acquainted with their practical uses.
가장 박식한 철학자도 그보다 조금 더 알 뿐이었다.
The most learned philosopher knew little more.
그는 자연의 얼굴을 부분적으로 드러냈을 뿐, 그녀의 불멸의 형상은 여전히 경이와 신비로 남아 있었다.
He had partially unveiled the face of Nature, but her immortal lineaments were still a wonder and a mystery.
그는 해부하고, 분석하고, 이름을 붙일 수 있었다. 하지만 최종 원인은 말할 것도 없고, 이차적·삼차적 단계의 원인들은 그에게 전혀 알려져 있지 않았다.
He might dissect, anatomise, and give names; but, not to speak of a final cause, causes in their secondary and tertiary grades were utterly unknown to him.
Vocabulary
- cursory
- 빠르고 주의 깊지 않은, 대충 훑어보는
- glance
- 짧고 빠르게 한 번 훑어보는 시선이나 행위
- volume
- 책 한 권, 특히 시리즈 중 한 권
- means
- 방법, 수단; by no means는 '결코 ~아니다'
- assured
- 확신시키다, 어떤 사실을 확실히 믿게 하다
- acquainted
- 어떤 것에 대해 알고 있거나 익숙한 상태
- contents
- 책이나 문서 안에 담긴 내용물
- avidity
- 무언가를 몹시 열망하거나 탐욕스럽게 원하는 열정
- procure
- 노력을 기울여 무언가를 구하거나 얻다
- works
- 한 작가의 모든 작품이나 저작물
- afterwards
- 그 이후에, 나중에
- fancies
- 비현실적이거나 기묘한 상상이나 생각들
- delight
- 큰 기쁨이나 즐거움을 느끼는 상태
- treasures
- 매우 귀중하고 가치 있는 것들
- besides
- ~외에, ~이외에도를 나타내는 전치사
- imbued
- 사상이나 감정이 깊이 스며들거나 가득 차다
- fervent
- 매우 강렬하고 열정적인, 열렬한
- longing
- 무언가를 간절히 원하거나 그리워하는 감정
- penetrate
- 깊이 들어가거나 꿰뚫어 내부를 이해하다
- spite
- in spite of: ~에도 불구하고를 나타내는 표현
- intense
- 매우 강렬하고 극도로 집중된
- labour
- 힘든 일이나 노력, 노동
- discoveries
- 새롭게 밝혀낸 사실이나 발견들
- philosophers
- 철학이나 자연의 원리를 연구하는 학자들
- discontented
- 현재 상태에 만족하지 못하고 불만스러운
- unsatisfied
- 충분히 채워지지 않아 만족하지 못한
- avowed
- 공개적으로 인정하거나 솔직하게 고백하다
- shells
- 조개껍데기, 해변에서 발견되는 껍질들
- unexplored
- 아직 탐험되거나 연구되지 않은
- truth
- 사실이나 현실에 부합하는 진리
- successors
- 어떤 사람의 뒤를 이어 같은 일을 하는 사람들
- branch
- 학문이나 조직의 한 분야나 분과
- philosophy
- 지식과 존재의 근본 원리를 탐구하는 학문
- apprehensions
- 어떤 것에 대한 이해나 파악, 또는 두려움
- tyros
- 어떤 분야에서 초보자나 신참자인 사람들
- engaged
- 어떤 활동에 참여하거나 몰두하는
- pursuit
- 목표를 이루기 위해 지속적으로 추구하는 행위
- untaught
- 정식 교육을 받지 못한, 배운 것이 없는
- peasant
- 농촌에서 농사를 짓는 하층민 농부
- beheld
- 바라보다, behold의 과거형
- elements
- 자연을 이루는 기본 요소들, 원소들
- practical
- 실제 생활에 유용하게 쓰이는, 실용적인
- learned
- 많은 지식을 가진, 학식이 높은
- philosopher
- 지식과 존재의 원리를 깊이 탐구하는 학자
- partially
- 부분적으로, 완전하지 않게
- unveiled
- 덮개를 벗겨 숨겨진 것을 드러내다
- immortal
- 죽지 않는, 영원히 지속되는
- lineaments
- 얼굴이나 사물의 뚜렷한 윤곽이나 특징들
- wonder
- 경이로움, 놀라움을 일으키는 감정이나 대상
- mystery
- 이해하거나 설명하기 어려운 신비로운 것
- dissect
- 생물의 몸을 잘라 내부 구조를 자세히 조사하다
- anatomise
- 신체를 해부하거나 세밀하게 분석하다
- cause
- 어떤 결과를 일으키는 원인
- causes
- 결과를 만들어내는 여러 원인들
- secondary
- 두 번째의, 주된 것 다음에 오는
- tertiary
- 세 번째의, 3차적 중요성을 가지는
- grades
- 단계나 수준을 나타내는 등급들
- utterly
- 완전히, 전적으로를 강조하는 부사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →