Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
나는 자연의 요새로 인간이 들어가는 것을 막는 듯한 성벽과 장애물들을 바라보며, 무모하고 무지하게 불평을 늘어놓았었다.
I had gazed upon the fortifications and impediments that seemed to keep human beings from entering the citadel of nature, and rashly and ignorantly I had repined.
그런데 여기에 책들이 있었고, 더 깊이 파고들어 더 많은 것을 알고 있는 사람들이 있었다.
But here were books, and here were men who had penetrated deeper and knew more.
나는 그들이 주장하는 모든 것을 그대로 믿었고, 그들의 제자가 되었다.
I took their word for all that they averred, and I became their disciple.
그러한 일이 18세기에 일어났다는 것이 이상하게 보일 수도 있다.
It may appear strange that such should arise in the eighteenth century;
하지만 내가 제네바의 학교에서 정규 교육 과정을 따르는 동안, 나는 내가 좋아하는 학문에 관해서는 대체로 독학으로 공부했다.
but while I followed the routine of education in the schools of Geneva, I was, to a great degree, self-taught with regard to my favourite studies.
아버지는 과학에 관심이 없었고, 나는 어린아이의 무지함에 지식을 향한 학생의 갈증까지 더한 채 홀로 분투해야 했다.
My father was not scientific, and I was left to struggle with a child's blindness, added to a student's thirst for knowledge.
새로운 스승들의 지도 아래, 나는 철학자의 돌과 생명의 영약을 찾는 일에 지극한 열성으로 뛰어들었다.
Under the guidance of my new preceptors I entered with the greatest diligence into the search of the philosopher's stone and the elixir of life;
그러나 후자가 곧 나의 온전한 관심을 사로잡았다.
but the latter soon obtained my undivided attention.
부는 하찮은 목표였다. 하지만 만약 내가 인체에서 질병을 몰아내고 폭력적인 죽음 외에는 어떤 것에도 인간을 무적으로 만들 수 있다면, 그 발견이 가져올 영광은 얼마나 대단하겠는가!
Wealth was an inferior object, but what glory would attend the discovery if I could banish disease from the human frame and render man invulnerable to any but a violent death!
이것들만이 나의 유일한 꿈은 아니었다.
Nor were these my only visions.
유령이나 악마를 불러내는 것은 내가 좋아하는 저자들이 흔쾌히 약속해 준 것이었고, 나는 그 실현을 가장 열렬히 추구했다.
The raising of ghosts or devils was a promise liberally accorded by my favourite authors, the fulfilment of which I most eagerly sought;
그리고 내 주문이 항상 실패로 돌아갔을 때, 나는 그 실패를 스승들의 기술이나 성실함의 부족 때문이 아니라 나 자신의 미숙함과 실수 탓으로 돌렸다.
and if my incantations were always unsuccessful, I attributed the failure rather to my own inexperience and mistake than to a want of skill or fidelity in my instructors.
Vocabulary
- gazed
- gaze의 과거형, 오랫동안 집중해서 바라봤음
- fortifications
- 적의 침입을 막기 위해 세운 방어 구조물들
- impediments
- 진행이나 행동을 방해하거나 가로막는 장애물들
- citadel
- 도시를 방어하기 위한 견고한 요새 또는 성채
- rashly
- 결과를 생각하지 않고 성급하게 행동하는 방식으로
- ignorantly
- 지식이나 이해 없이 무지하게 행동하는 방식으로
- repined
- repine의 과거형, 불만을 품고 불평하거나 한탄했음
- penetrated
- penetrate의 과거형, 깊이 파고들거나 통과했음
- averred
- aver의 과거형, 어떤 사실을 자신있게 주장했음
- disciple
- 스승의 가르침을 따르는 제자 또는 추종자
- arise
- 문제나 상황이 생겨나거나 발생하다
- routine
- 규칙적으로 반복되는 일상적인 절차나 방식
- self-taught
- 다른 사람의 공식 가르침 없이 스스로 배운
- struggle
- 어려움을 극복하기 위해 힘들게 노력하는 것
- blindness
- 볼 수 없는 시각장애 상태 또는 무지함
- thirst
- 갈증 또는 무언가를 강렬하게 원하는 욕구
- guidance
- 올바른 방향으로 이끌어 주는 안내나 지도
- preceptors
- 학생을 개인적으로 가르치는 선생님이나 교사들
- diligence
- 꾸준히 열심히 노력하는 근면한 태도
- elixir
- 모든 병을 고치거나 불로장생을 준다는 신비로운 액체
- latter
- 두 가지 중에서 나중에 언급된 것을 가리킴
- obtained
- obtain의 과거형, 노력하여 얻거나 획득했음
- undivided
- 나누어지지 않은, 완전히 집중된 또는 전적인
- inferior
- 다른 것보다 품질이나 중요도가 낮은
- glory
- 높은 명예나 찬사를 받는 영광스러운 상태
- banish
- 쫓아내거나 완전히 없애버리다를 의미함
- frame
- 인체의 골격 또는 구조적 틀을 의미함
- render
- 어떤 상태가 되게 만들거나 제공하다
- invulnerable
- 어떤 공격이나 해로움에도 다치지 않는 상태
- visions
- 마음속에 그리는 환상이나 상상의 이미지들
- liberally
- 관대하게 또는 넉넉하게 제공하는 방식으로
- accorded
- accord의 과거형, 부여되거나 일치했음을 의미함
- fulfilment
- 약속이나 목표가 완전히 이루어지는 성취
- eagerly
- 간절하고 열정적으로 원하거나 기다리는 방식으로
- sought
- seek의 과거형, 무언가를 열심히 찾거나 추구했음
- incantations
- 마법을 부리기 위해 외우는 주문이나 마법의 말들
- attributed
- attribute의 과거형, 원인이나 책임을 ~탓으로 돌렸음
- inexperience
- 어떤 일에 대한 경험이나 기술이 부족한 상태
- fidelity
- 약속이나 의무에 충실하고 충성스러운 태도
- instructors
- 특정 기술이나 과목을 가르치는 강사들이나 교사들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →