Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
그리하여 한동안 나는 폐기된 학설들에 빠져, 미숙한 자처럼 수천 가지 모순된 이론들을 뒤섞으며, 다양한 지식의 늪 속에서 필사적으로 허우적거렸다. 열렬한 상상력과 유치한 추론에 이끌리다가, 어느 우연한 사건이 다시 한번 내 사고의 흐름을 바꾸어 놓았다.
And thus for a time I was occupied by exploded systems, mingling, like an unadept, a thousand contradictory theories and floundering desperately in a very slough of multifarious knowledge, guided by an ardent imagination and childish reasoning, till an accident again changed the current of my ideas.
내가 열다섯 살쯤 되었을 때, 우리 가족은 벨리브 근처의 집으로 물러나 있었는데, 그곳에서 우리는 매우 격렬하고 무서운 뇌우를 목격했다.
When I was about fifteen years old we had retired to our house near Belrive, when we witnessed a most violent and terrible thunderstorm.
뇌우는 쥐라 산맥 뒤편에서 몰려왔고, 천둥은 하늘 사방에서 한꺼번에 무시무시한 굉음과 함께 터져 나왔다.
It advanced from behind the mountains of Jura, and the thunder burst at once with frightful loudness from various quarters of the heavens.
나는 폭풍이 지속되는 동안 자리를 지키며, 호기심과 경이로움으로 그 진행을 바라보았다.
I remained, while the storm lasted, watching its progress with curiosity and delight.
문가에 서 있던 나는 갑자기 우리 집에서 약 이십 야드 떨어진 곳에 서 있던 오래되고 아름다운 참나무에서 불줄기가 뿜어져 나오는 것을 목격했다. 그리고 눈부신 빛이 사라지자마자, 참나무는 흔적도 없이 사라지고 타버린 그루터기만 남아 있었다.
As I stood at the door, on a sudden I beheld a stream of fire issue from an old and beautiful oak which stood about twenty yards from our house; and so soon as the dazzling light vanished, the oak had disappeared, and nothing remained but a blasted stump.
이튿날 아침 우리가 그곳을 찾았을 때, 나무가 기이한 방식으로 산산조각 나 있는 것을 발견했다.
When we visited it the next morning, we found the tree shattered in a singular manner.
나무는 충격으로 쪼개진 것이 아니라, 완전히 가느다란 나무 조각들로 분해되어 있었다. 나는 그토록 완전히 파괴된 것을 본 적이 없었다.
It was not splintered by the shock, but entirely reduced to thin ribbons of wood. I never beheld anything so utterly destroyed.
이 일이 있기 전에도 나는 전기의 보다 명백한 법칙들에 대해 전혀 모르고 있었던 것은 아니었다.
Before this I was not unacquainted with the more obvious laws of electricity.
Vocabulary
- thus
- 그러므로, 앞의 원인으로 인한 결과를 나타냄
- occupied
- 어떤 일에 몰두하거나 바쁘게 사로잡혀 있는 상태
- exploded
- 폭발한, 갑자기 터지거나 붕괴된 상태를 묘사함
- systems
- 체계들, 조직적으로 구성된 이론이나 구조의 복수형
- mingling
- 서로 뒤섞이거나 혼합되는 행위나 상태
- unadept
- 서투른, 어떤 기술이나 분야에 능숙하지 못한
- contradictory
- 서로 모순되거나 반대되는 성질을 가진 상태
- theories
- 이론들, 현상을 설명하기 위한 체계적 견해의 복수형
- floundering
- 허우적거리며 방향을 잃고 힘겹게 몸부림치는 상태
- desperately
- 절박하게, 매우 급하고 간절한 방식으로 행동함
- slough
- 수렁, 빠져나오기 힘든 진흙탕이나 절망적 상황
- multifarious
- 매우 다양한, 여러 종류가 뒤섞인 복잡한 상태
- guided
- 안내된, 어떤 방향이나 목표로 이끌어진 상태
- ardent
- 열렬한, 매우 강렬하고 열정적인 감정이나 태도
- imagination
- 상상력, 새로운 것을 마음속으로 그려내는 능력
- childish
- 유치한, 어린아이처럼 미숙하거나 철없는 태도
- reasoning
- 추론, 논리적으로 생각하여 결론을 이끌어내는 과정
- accident
- 우연한 사건, 예상치 못하게 일어난 일이나 사고
- current
- 흐름, 생각이나 물 등이 이동하는 방향이나 경향
- retired
- 물러났다, 어떤 장소나 활동에서 떠나 조용히 이동함
- witnessed
- 목격했다, 어떤 사건이나 장면을 직접 눈으로 봄
- violent
- 격렬한, 매우 강하고 거친 힘을 가진 상태
- terrible
- 끔찍한, 매우 두렵거나 심각하게 나쁜 상태
- thunderstorm
- 뇌우, 천둥과 번개를 동반한 강한 폭풍우
- advanced
- 나아왔다, 어떤 방향으로 점점 가까이 다가온 것
- thunder
- 천둥, 번개와 함께 발생하는 크고 요란한 소리
- burst
- 터졌다, 갑자기 세게 폭발하듯 나타난 상태
- frightful
- 무시무시한, 매우 두렵고 충격적인 느낌을 주는
- loudness
- 음량, 소리가 얼마나 크고 강한지를 나타내는 명사
- various
- 다양한, 여러 종류의 서로 다른 것들이 있음을 나타냄
- quarters
- 방향들, 여러 방면이나 구역을 가리키는 복수형 명사
- heavens
- 하늘들, 하늘 전체나 천공을 가리키는 복수형 표현
- remained
- 머물렀다, 어떤 장소나 상태에 계속 있었음을 나타냄
- storm
- 폭풍, 강한 바람과 비를 동반하는 기상 현상
- lasted
- 지속되었다, 특정 기간 동안 계속 이어진 상태
- progress
- 진행, 어떤 것이 앞으로 나아가거나 발전하는 과정
- curiosity
- 호기심, 새롭거나 낯선 것을 알고 싶은 강한 욕구
- delight
- 기쁨, 무언가로 인해 느끼는 즐겁고 유쾌한 감정
- sudden
- 갑작스러운, 예고 없이 빠르게 일어나는 상태
- beheld
- 바라보았다, behold의 과거형으로 주의 깊게 봄
- stream
- 흐름, 빛이나 물 등이 연속적으로 흘러나오는 것
- issue
- 뿜어져 나오다, 어떤 곳에서 밖으로 흘러나오는 것
- oak
- 참나무, 단단한 목재로 유명한 나무의 한 종류
- yards
- 야드들, 약 0.9미터인 거리 단위의 복수형
- dazzling
- 눈부신, 매우 밝고 강렬한 빛으로 눈을 자극하는
- vanished
- 사라졌다, 갑자기 흔적도 없이 없어진 상태
- disappeared
- 사라졌다, 보이던 것이 더 이상 보이지 않게 됨
- blasted
- 폭발로 손상된, 강한 충격으로 파괴되거나 망가진
- stump
- 나무 그루터기, 나무가 잘린 뒤 땅에 남은 부분
- shattered
- 산산조각 난, 충격으로 완전히 부서진 상태
- singular
- 매우 특이한, 보통과 다르게 독특하고 놀라운 방식
- manner
- 방식, 어떤 일이 이루어지는 특정한 방법이나 형태
- splintered
- 조각조각 갈라진, 충격으로 날카롭게 쪼개진 상태
- shock
- 충격, 갑작스럽고 강한 힘이나 놀라운 사건
- entirely
- 완전히, 예외 없이 전부 다 그러한 상태를 강조함
- reduced
- 줄여졌다, 크기나 형태가 작거나 단순하게 변한 것
- ribbons
- 리본들, 길고 좁게 잘린 띠 모양의 물체의 복수형
- utterly
- 완전히, 어떤 상태가 극도로 철저하게 그러함을 강조
- destroyed
- 파괴되었다, 완전히 망가지거나 없애진 상태
- unacquainted
- 알지 못하는, 어떤 것에 대해 익숙하지 않은 상태
- obvious
- 명백한, 누구든지 쉽게 알아볼 수 있을 만큼 분명한
- laws
- 법칙들, 자연현상이나 사회에서 작동하는 원리의 복수형
- electricity
- 전기, 전자의 이동으로 생성되는 에너지의 한 형태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →