Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
이 자리에는 자연 철학을 깊이 연구한 사람이 함께 있었는데, 그는 이 재앙에 자극을 받아 전기와 갈바니즘에 관해 자신이 세운 이론을 설명하기 시작했고, 그것은 내게 전혀 새롭고 놀라운 것이었다.
On this occasion a man of great research in natural philosophy was with us, and excited by this catastrophe, he entered on the explanation of a theory which he had formed on the subject of electricity and galvanism, which was at once new and astonishing to me.
그가 한 말은 내 상상의 주인들이었던 코르넬리우스 아그리파, 알베르투스 마그누스, 파라켈수스를 단번에 빛 바래게 만들었다. 하지만 어떤 운명의 장난인지, 이 사람들의 몰락은 오히려 나로 하여금 익숙했던 학문을 계속하고 싶지 않게 만들었다.
All that he said threw greatly into the shade Cornelius Agrippa, Albertus Magnus, and Paracelsus, the lords of my imagination; but by some fatality the overthrow of these men disinclined me to pursue my accustomed studies.
마치 아무것도 알 수 없고, 알게 될 수도 없을 것처럼 느껴졌다. 그토록 오랫동안 내 관심을 사로잡았던 모든 것이 갑자기 하찮게 여겨졌다.
It seemed to me as if nothing would or could ever be known. All that had so long engaged my attention suddenly grew despicable.
우리가 어쩌면 젊은 시절에 가장 많이 겪게 되는 마음의 변덕 중 하나로, 나는 단번에 이전의 학업을 모두 포기하고, 박물학과 그 모든 파생 분야를 기형적이고 불완전한 산물로 치부했으며, 진정한 지식의 문턱조차 넘지 못하는 사이비 학문에 대해 깊은 경멸감을 품게 되었다.
By one of those caprices of the mind which we are perhaps most subject to in early youth, I at once gave up my former occupations, set down natural history and all its progeny as a deformed and abortive creation, and entertained the greatest disdain for a would-be science which could never even step within the threshold of real knowledge.
이러한 마음의 상태에서 나는 수학과 그 학문에 속하는 여러 분야로 눈을 돌렸는데, 그것들은 견고한 토대 위에 세워져 있어 내가 깊이 탐구할 가치가 있다고 여겼기 때문이다.
In this mood of mind I betook myself to the mathematics and the branches of study appertaining to that science as being built upon secure foundations, and so worthy of my consideration.
이처럼 우리의 영혼은 기이하게 구성되어 있으며, 우리는 이토록 가느다란 인연으로 번영이나 파멸에 묶여 있다.
Thus strangely are our souls constructed, and by such slight ligaments are we bound to prosperity or ruin.
Vocabulary
- occasion
- 특별한 사건이나 행사가 일어나는 때
- research
- 특정 주제를 체계적으로 조사하고 연구하는 활동
- philosophy
- 존재, 지식, 진리를 탐구하는 학문
- excited
- 흥분되거나 열정적으로 자극된 상태의
- catastrophe
- 갑작스럽고 심각한 재앙이나 대참사
- explanation
- 어떤 것을 이해하기 쉽게 설명하는 것
- theory
- 현상을 설명하기 위한 체계적인 학설이나 이론
- subject
- 논의나 연구의 주제가 되는 대상
- electricity
- 전류와 전하로 이루어진 에너지 형태
- galvanism
- 화학반응으로 전류를 생성하는 초기 전기 과학
- astonishing
- 매우 놀랍고 경이로운 느낌을 주는
- shade
- 그늘, 여기서는 가려지거나 무색해짐을 의미
- lords
- 주인이나 지배자, 여기서는 상상력을 지배한 인물들
- imagination
- 새로운 것을 마음속에서 만들어내는 능력
- fatality
- 운명적으로 불행한 결과를 초래하는 힘이나 운
- overthrow
- 기존의 것을 무너뜨리거나 전복시키는 것
- disinclined
- 어떤 것을 하고 싶지 않거나 꺼리는 상태의
- pursue
- 어떤 목표나 활동을 계속해서 추구하는 것
- accustomed
- 익숙해진, 습관이 된 상태의
- engaged
- 어떤 활동이나 주제에 몰두하거나 참여한 상태의
- attention
- 어떤 것에 집중하고 주목하는 행위
- suddenly
- 갑자기, 예상치 못하게 빠르게 일어나는
- despicable
- 경멸스럽고 가치 없다고 여겨지는
- caprices
- 갑작스럽고 변덕스러운 충동이나 기분의 복수형
- perhaps
- 아마도, 확실하지 않음을 나타내는 부사
- youth
- 젊음, 어린 시절이나 청소년기
- former
- 이전의, 앞서 있었던 것을 가리키는 형용사
- occupations
- 직업이나 시간을 차지하는 활동들의 복수형
- progeny
- 자손이나 후손, 어떤 것에서 파생된 결과물들
- deformed
- 형태가 비정상적으로 왜곡되거나 기형인
- abortive
- 실패로 끝나거나 완성되지 못한
- creation
- 무언가를 만들어내는 행위나 그 결과물
- entertained
- 어떤 생각이나 감정을 마음속에 품은 것
- disdain
- 경멸이나 무시하는 태도와 감정
- would-be
- 진정하지 않고 그런 척하는, 자칭의
- within
- ~의 범위 안에, 내부에 있음을 나타내는 전치사
- threshold
- 문턱, 어떤 영역이나 단계의 시작점
- knowledge
- 학습이나 경험을 통해 얻은 정보와 이해
- mood
- 특정 시간의 감정적 상태나 기분
- betook
- 스스로를 어떤 방향으로 향하게 했다, betake의 과거형
- mathematics
- 수와 양, 도형을 연구하는 학문인 수학
- branches
- 어떤 학문이나 분야의 하위 분야들
- appertaining
- 특정 주제나 분야에 속하거나 관련된
- secure
- 안전하고 확실하며 흔들리지 않는
- foundations
- 어떤 것을 지탱하는 기초나 근거들
- worthy
- 가치 있고 충분히 인정받을 만한
- consideration
- 신중하게 생각하거나 고려하는 것
- thus
- 그리하여, 따라서 결과를 나타내는 부사
- strangely
- 이상하게도, 기묘한 방식으로
- souls
- 영혼들, 사람의 정신적 본질의 복수형
- constructed
- 만들어진, 구성된 상태의 construct의 과거분사형
- slight
- 아주 작거나 가볍고 미미한
- ligaments
- 뼈를 연결하는 인대, 여기서는 연결고리를 의미
- bound
- 묶인, 연결된 상태의 bind의 과거분사형
- prosperity
- 경제적으로 번영하고 풍요로운 상태
- ruin
- 완전히 망하거나 파멸된 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →