Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
내가 열일곱 살이 되었을 때, 부모님은 내가 잉골슈타트 대학교의 학생이 되어야 한다고 결심하셨다.
When I had attained the age of seventeen my parents resolved that I should become a student at the university of Ingolstadt.
나는 그때까지 제네바의 학교들을 다녔지만, 아버지는 내 교육을 완성하기 위해서는 내 고국의 관습 외에 다른 관습들도 익혀야 한다고 생각하셨다.
I had hitherto attended the schools of Geneva, but my father thought it necessary for the completion of my education that I should be made acquainted with other customs than those of my native country.
그래서 나의 출발은 이른 날짜로 정해졌지만, 정해진 그 날이 오기도 전에 내 인생의 첫 번째 불행이 찾아왔다—마치 앞으로 닥칠 내 비참함을 예고하는 징조처럼.
My departure was therefore fixed at an early date, but before the day resolved upon could arrive, the first misfortune of my life occurred—an omen, as it were, of my future misery.
엘리자베스가 성홍열에 걸렸다. 그녀의 병세는 심각했고, 그녀는 매우 위험한 상태에 있었다.
Elizabeth had caught the scarlet fever; her illness was severe, and she was in the greatest danger.
그녀가 앓아누운 동안, 어머니가 그녀를 간호하는 것을 삼가도록 설득하는 많은 말들이 오갔다.
During her illness many arguments had been urged to persuade my mother to refrain from attending upon her.
어머니는 처음에는 우리의 간청에 따르셨지만, 그녀가 가장 아끼는 사람의 생명이 위협받고 있다는 소식을 들었을 때 더 이상 불안을 억누를 수 없으셨다.
She had at first yielded to our entreaties, but when she heard that the life of her favourite was menaced, she could no longer control her anxiety.
어머니는 그녀의 병상을 지키셨고, 어머니의 헌신적인 간호는 병의 악독함을 이겨냈다—엘리자베스는 살아났지만, 이 무모한 행동의 결과는 그녀를 구한 사람에게 치명적이었다.
She attended her sickbed; her watchful attentions triumphed over the malignity of the distemper—Elizabeth was saved, but the consequences of this imprudence were fatal to her preserver.
사흘째 되던 날 어머니는 앓아눕기 시작하셨다. 열과 함께 가장 불길한 증상들이 나타났고, 의료진의 표정은 최악의 결말을 예고하고 있었다.
On the third day my mother sickened; her fever was accompanied by the most alarming symptoms, and the looks of her medical attendants prognosticated the worst event.
임종의 자리에서도 이 훌륭한 여인의 굳건함과 자애로움은 그녀를 떠나지 않았다.
On her deathbed the fortitude and benignity of this best of women did not desert her.
어머니는 엘리자베스와 나의 손을 맞잡아 주셨다.
She joined the hands of Elizabeth and myself.
"나의 아이들아," 어머니가 말씀하셨다. "미래의 행복에 대한 나의 가장 굳건한 희망은 너희 둘의 결합에 대한 기대 위에 놓여 있었단다."
"My children," she said, "my firmest hopes of future happiness were placed on the prospect of your union.
Vocabulary
- attained
- 노력 끝에 목표나 나이에 도달하다
- resolved
- 어떤 일을 하기로 굳게 결심하다
- hitherto
- 지금까지, 현재 시점 이전까지를 의미하는 부사
- completion
- 어떤 일이나 과정을 끝마침, 완성
- acquainted
- 어떤 것이나 사람을 알게 되어 친숙해진
- customs
- 사회나 집단의 전통적인 생활 방식과 관습
- native
- 태어나고 자란 본래의 고향과 관련된
- departure
- 어떤 장소를 떠나는 행위, 출발
- therefore
- 그러므로, 앞 내용의 결과를 나타내는 부사
- fixed
- 날짜나 장소 등을 정하거나 확정하다
- misfortune
- 불운이나 불행한 사건, 재난
- occurred
- 어떤 사건이나 일이 실제로 일어나다
- omen
- 미래의 일을 예고하는 징조나 전조
- misery
- 극심한 고통이나 불행한 상태
- scarlet
- 밝은 붉은색을 나타내는 형용사
- fever
- 체온이 비정상적으로 높아지는 증상, 열
- illness
- 몸이 아프거나 건강하지 못한 상태, 질병
- severe
- 매우 심하거나 위험한 정도인
- arguments
- 어떤 주장을 뒷받침하는 이유나 논거
- urged
- 강하게 권고하거나 촉구하다
- persuade
- 설득하여 어떤 행동이나 생각을 갖게 하다
- refrain
- 하고 싶어도 의도적으로 하지 않고 삼가다
- attending
- 어떤 장소나 사람 곁에 있으며 돌보다
- yielded
- 압박이나 설득에 굴복하여 동의하다
- entreaties
- 간절하고 열심히 부탁하는 간청들
- favourite
- 가장 좋아하거나 소중히 여기는 사람이나 것
- menaced
- 위협하거나 위험에 처하게 하다
- anxiety
- 불안하고 걱정되는 마음의 상태
- sickbed
- 아픈 사람이 누워 있는 병상, 병실 침대
- watchful
- 주의 깊게 살피며 경계하는 상태의
- attentions
- 세심하게 돌보는 행동이나 보살핌들
- triumphed
- 어려움이나 적을 이겨내어 승리하다
- malignity
- 해를 끼치려는 악의 또는 병의 심각한 성질
- distemper
- 심각한 질병이나 불건강한 상태
- consequences
- 어떤 행동이나 사건으로 인해 생기는 결과들
- imprudence
- 신중하지 못하고 경솔한 행동이나 판단
- fatal
- 생명을 앗아가거나 치명적인 결과를 초래하는
- preserver
- 위험에서 구하거나 보호해 주는 사람
- sickened
- 병에 걸리거나 아프게 되다
- accompanied
- 누군가와 함께 가거나 동반하다
- alarming
- 심각한 우려나 공포를 일으키는
- symptoms
- 질병을 나타내는 신체적 또는 정신적 징후들
- attendants
- 환자나 손님을 돌보는 역할을 하는 사람들
- prognosticated
- 미래의 결과를 미리 예측하거나 예언하다
- deathbed
- 사람이 죽어가면서 누워 있는 임종의 자리
- fortitude
- 어려움을 견뎌내는 정신적 강인함과 용기
- benignity
- 친절하고 온화하며 자비로운 성품
- desert
- 어려운 상황에서 떠나거나 버리다
- firmest
- 가장 굳건하거나 확고한 정도의
- prospect
- 앞으로 일어날 가능성이나 기대되는 미래
- union
- 두 사람이나 집단이 하나로 결합하는 것
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →