Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
마침내 슬픔이 필요가 아닌 하나의 위안이 되는 시간이 찾아온다. 입가에 맴도는 미소는 불경스러운 것으로 여겨질 수 있지만, 그렇다고 사라지는 것은 아니다.
The time at length arrives when grief is rather an indulgence than a necessity; and the smile that plays upon the lips, although it may be deemed a sacrilege, is not banished.
어머니는 돌아가셨지만, 우리에게는 여전히 다해야 할 의무가 있었다. 우리는 나머지 사람들과 함께 삶을 이어가야 했고, 약탈자가 아직 빼앗아 가지 않은 한 사람이 곁에 남아 있는 한 우리 자신을 행복하다고 여기는 법을 배워야 했다.
My mother was dead, but we had still duties which we ought to perform; we must continue our course with the rest and learn to think ourselves fortunate whilst one remains whom the spoiler has not seized.
이러한 사건들로 미루어졌던 잉골슈타트로의 출발이 이제 다시 결정되었다.
My departure for Ingolstadt, which had been deferred by these events, was now again determined upon.
나는 아버지로부터 몇 주간의 유예를 얻었다.
I obtained from my father a respite of some weeks.
죽음과도 같은 고요함이 감도는 슬픔의 집을 이토록 빨리 떠나 삶의 한복판으로 뛰어드는 것이 내게는 불경스럽게 느껴졌다.
It appeared to me sacrilege so soon to leave the repose, akin to death, of the house of mourning and to rush into the thick of life.
나는 슬픔을 처음 겪는 터였지만, 그렇다고 덜 두렵지는 않았다.
I was new to sorrow, but it did not the less alarm me.
나는 곁에 남은 이들의 얼굴을 떠나기가 싫었고, 무엇보다도 사랑스러운 엘리자베스가 어느 정도 위로를 받은 모습을 보고 싶었다.
I was unwilling to quit the sight of those that remained to me, and above all, I desired to see my sweet Elizabeth in some degree consoled.
그녀는 과연 슬픔을 감추고 우리 모두에게 위로자 역할을 하려고 애썼다.
She indeed veiled her grief and strove to act the comforter to us all.
그녀는 삶을 꿋꿋이 바라보며 용기와 열정으로 그 의무를 받아들였다.
She looked steadily on life and assumed its duties with courage and zeal.
그녀는 숙부와 사촌들이라 부르도록 배운 이들에게 헌신했다.
She devoted herself to those whom she had been taught to call her uncle and cousins.
그 어느 때보다도 그녀가 매혹적으로 느껴진 것은 바로 이 시간이었으니, 그녀는 환한 미소를 다시 불러내어 우리에게 아낌없이 베풀었다.
Never was she so enchanting as at this time, when she recalled the sunshine of her smiles and spent them upon us.
그녀는 우리로 하여금 슬픔을 잊게 하려는 노력 속에서 자신의 슬픔조차 잊었다.
She forgot even her own regret in her endeavours to make us forget.
마침내 내가 떠나는 날이 왔다.
The day of my departure at length arrived.
Vocabulary
- time
- 시간 또는 특정한 때를 나타내는 명사
- length
- 길이; 'at length'는 마침내라는 뜻
- arrives
- 도착하다, 특정 시점이나 장소에 이르다
- grief
- 깊은 슬픔, 특히 상실로 인한 비통함
- rather
- 어느 정도, 또는 오히려라는 뜻의 부사
- indulgence
- 지나친 탐닉, 자신을 억제하지 않고 즐김
- necessity
- 반드시 필요한 것, 필수적인 요건
- smile
- 기쁨이나 친근함을 나타내는 미소
- plays
- 어떤 표정이나 감정이 얼굴에 나타나다
- upon
- 위에, on과 유사한 뜻의 격식체 전치사
- lips
- 입술, 얼굴에서 입 주변의 부분
- although
- 비록 ~일지라도, 양보를 나타내는 접속사
- may
- 가능성이나 허가를 나타내는 조동사
- deemed
- ~로 여겨지다, 간주되다
- sacrilege
- 신성한 것을 모독하거나 불경스럽게 다루는 행위
- banished
- 추방되다, 완전히 없애거나 쫓아내다
- dead
- 사망한 상태, 생명이 없는
- still
- 여전히, 지금도 계속되는 상태를 나타내는 부사
- duties
- 의무, 마땅히 해야 할 책임이나 할 일
- ought
- ~해야 한다, 의무나 당연함을 나타내는 조동사
- perform
- 의무나 역할을 수행하다, 실행하다
- must
- 반드시 ~해야 한다는 강한 의무를 나타내는 조동사
- continue
- 멈추지 않고 계속 이어나가다
- course
- 나아가는 방향이나 과정, 삶의 행로
- rest
- 휴식을 취하다, 피로를 풀기 위해 쉬다
- learn
- 배우다, 새로운 지식이나 기술을 익히다
- think
- 생각하다, 어떤 것에 대해 마음속으로 판단하다
- ourselves
- 우리 자신, 1인칭 복수 재귀 대명사
- fortunate
- 운이 좋은, 행운을 가진
- whilst
- ~하는 동안, while의 격식체 표현
- remains
- 남아 있다, 여전히 존재하다
- whom
- who의 목적격, 사람을 가리키는 관계 대명사
- spoiler
- 무언가를 망치거나 빼앗아 가는 존재
- seized
- 갑자기 붙잡다, 강제로 빼앗다
- departure
- 출발, 어떤 장소를 떠나는 것
- deferred
- 연기되다, 나중으로 미루어지다
- events
- 일어난 사건들, 특정한 일들
- determined
- 결심하다, 확고하게 마음을 정하다
- obtained
- 얻다, 노력이나 요청을 통해 무언가를 획득하다
- respite
- 일시적인 휴식 또는 유예, 잠깐의 안도
- appeared
- ~처럼 보이다, ~인 것 같다
- leave
- 떠나다, 어떤 장소나 사람을 두고 가다
- repose
- 평온한 휴식, 조용히 안정된 상태
- akin
- ~와 유사한, 비슷한 성질을 가진
- death
- 죽음, 생명이 끝나는 상태
- mourning
- 애도, 죽음이나 상실에 대한 슬픔을 표현하는 것
- rush
- 서두르다, 빠르게 뛰어들다
- thick
- 두꺼운, 밀집된, 한가운데를 뜻하기도 함
- sorrow
- 슬픔, 마음의 깊은 고통이나 비탄
- less
- 더 적게, 덜, 비교 정도가 낮음을 나타내는 부사
- alarm
- 놀라게 하다, 두렵거나 불안하게 만들다
- unwilling
- ~하기를 꺼리는, 내키지 않는
- quit
- 그만두다, 어떤 장소나 행동을 멈추다
- sight
- 시야, 볼 수 있는 범위 또는 장면
- remained
- 남아 있었다, 계속 그 자리에 있었다
- above
- ~보다 위에, 또는 무엇보다도를 나타내는 전치사
- desired
- 간절히 원하다, 강하게 바라다
- sweet
- 달콤한, 사랑스럽고 친절한
- degree
- 정도, 어느 만큼의 수준이나 양
- consoled
- 위로받다, 슬픔이나 고통이 달래지다
- indeed
- 실제로, 사실, 강조를 나타내는 부사
- veiled
- 감추다, 숨기다, 베일로 가리다
- strove
- strive의 과거형, 노력하다, 애쓰다
- act
- 행동하다, 특정한 역할이나 방식으로 행동하다
- comforter
- 위로하는 사람, 슬픔을 달래주는 존재
- steadily
- 꾸준히, 흔들리지 않고 안정적으로
- assumed
- 떠맡다, 어떤 태도나 역할을 취하다
- courage
- 용기, 두려움을 극복하는 마음의 힘
- zeal
- 열정, 헌신적인 열의나 적극적인 노력
- devoted
- 헌신하다, 온 마음을 다해 바치다
- herself
- 그녀 자신, 3인칭 여성 단수 재귀 대명사
- taught
- teach의 과거형, 가르치다
- call
- 부르다, 특정한 이름으로 호칭하다
- Never
- 결코 ~하지 않다, 어떤 때도 아님을 강조하는 부사
- enchanting
- 매혹적인, 아름다움으로 마음을 사로잡는
- recalled
- 상기시키다, 기억을 되살리다
- sunshine
- 햇빛, 따뜻하고 밝은 햇살
- smiles
- 미소들, 기쁨이나 친근함을 나타내는 표정
- spent
- 시간을 보내다의 과거형, 시간을 사용하다
- forgot
- 잊다의 과거형, 기억하지 못하게 되다
- even
- ~조차도, 심지어를 강조하는 부사
- own
- 자신의, 스스로에게 속하는
- regret
- 후회, 지나간 일에 대한 아쉬움이나 슬픔
- endeavours
- 노력들, 목표를 위해 열심히 시도하는 것
- forget
- 잊다, 기억에서 지워지다
- arrived
- 도착하다의 과거형, 특정 장소나 시점에 이르다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →