Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
클레르발은 마지막 저녁을 우리와 함께 보냈다.
Clerval spent the last evening with us.
그는 아버지를 설득하여 나와 함께 떠나 동학이 되도록 허락을 받으려 했지만, 뜻대로 되지 않았다.
He had endeavoured to persuade his father to permit him to accompany me and to become my fellow student, but in vain.
그의 아버지는 편협한 상인으로, 아들의 열망과 야망에서 게으름과 파멸만을 보았다.
His father was a narrow-minded trader and saw idleness and ruin in the aspirations and ambition of his son.
헨리는 자유로운 교육을 받지 못하는 불운을 깊이 느꼈다.
Henry deeply felt the misfortune of being debarred from a liberal education.
그는 말이 없었지만, 말을 할 때면 나는 그의 빛나는 눈과 생기 있는 눈빛에서 상업의 비루한 세세한 일에 얽매이지 않겠다는 억제되었지만 굳건한 결의를 읽을 수 있었다.
He said little, but when he spoke I read in his kindling eye and in his animated glance a restrained but firm resolve not to be chained to the miserable details of commerce.
우리는 늦게까지 앉아 있었다.
We sat late.
우리는 서로에게서 떨어질 수도, 스스로를 설득해 '작별!'이라는 말을 할 수도 없었다.
We could not tear ourselves away from each other nor persuade ourselves to say the word "Farewell!"
마침내 그 말은 나왔고, 우리는 쉬러 간다는 핑계로 물러났는데, 각자 상대방이 속았다고 생각했다.
It was said, and we retired under the pretence of seeking repose, each fancying that the other was deceived;
그러나 새벽이 밝아올 때 내가 나를 데려갈 마차로 내려가자, 그들 모두가 거기 있었다.
but when at morning's dawn I descended to the carriage which was to convey me away, they were all there—
아버지는 다시 한번 나를 축복해 주셨고, 클레르발은 내 손을 한 번 더 잡았으며, 나의 엘리자베스는 자주 편지를 써달라는 간청을 되풀이하며 그녀의 놀이 친구이자 벗에게 마지막 여성적인 배려를 베풀었다.
my father again to bless me, Clerval to press my hand once more, my Elizabeth to renew her entreaties that I would write often and to bestow the last feminine attentions on her playmate and friend.
나는 나를 데려갈 마차에 몸을 던지고 가장 우울한 생각들에 빠져들었다.
I threw myself into the chaise that was to convey me away and indulged in the most melancholy reflections.
늘 친절한 동료들에 둘러싸여 서로에게 기쁨을 주려 끊임없이 노력해 온 나였건만, 이제 나는 혼자였다.
I, who had ever been surrounded by amiable companions, continually engaged in endeavouring to bestow mutual pleasure—I was now alone.
내가 가게 될 대학에서 나는 스스로 친구를 만들고 스스로를 지켜야 했다.
In the university whither I was going I must form my own friends and be my own protector.
Vocabulary
- spent
- 시간을 보냈다; 시간을 사용하다
- last
- 가장 최근의; 마지막의
- evening
- 하루 중 저녁 시간
- endeavoured
- 노력했다; 무언가를 이루려 애쓰다
- persuade
- 설득하다; 누군가를 납득시키다
- permit
- 허락하다; 허가를 내리다
- accompany
- 동행하다; 함께 가다
- fellow
- 같은 처지의 동료; 함께하는 사람
- vain
- 헛된; 성과 없이 끝나는
- narrow-minded
- 편협한; 생각이 좁고 개방적이지 않은
- trader
- 상인; 물건을 사고파는 사람
- idleness
- 나태함; 아무것도 하지 않고 게으른 상태
- ruin
- 망치다; 파괴하거나 황폐하게 만들다
- aspirations
- 열망; 높은 목표를 이루고자 하는 바람
- ambition
- 야망; 크게 성공하려는 강한 욕구
- deeply
- 깊이; 매우 강하게
- misfortune
- 불운; 불행한 상황이나 사건
- debarred
- 배제된; 참여나 접근을 금지당한
- liberal
- 자유로운; 넓고 개방적인 사고를 장려하는
- education
- 교육; 지식과 기술을 가르치는 과정
- kindling
- 타오르는; 불꽃처럼 빛나기 시작하는
- animated
- 생기 넘치는; 활발하고 표정이 풍부한
- glance
- 흘끗 봄; 짧고 빠른 시선
- restrained
- 억제된; 감정이나 행동을 참고 억누른
- firm
- 확고한; 굳고 흔들리지 않는
- resolve
- 결심; 무언가를 반드시 하겠다는 굳은 의지
- chained
- 묶인; 사슬로 묶이듯 구속된
- miserable
- 비참한; 매우 불행하고 괴로운
- details
- 세부 사항; 작고 구체적인 정보들
- commerce
- 상업; 물건을 사고파는 경제 활동
- late
- 늦게까지; 정해진 시간보다 오래
- tear
- 떼어내다; 강제로 분리하다
- ourselves
- 우리 자신을; 재귀 대명사
- each
- 각각; 둘 이상의 것을 개별적으로 가리킴
- nor
- ~도 아니다; 부정 사항을 추가하는 접속사
- Farewell
- 작별 인사; 헤어질 때 하는 인사말
- retired
- 물러났다; 어떤 장소에서 떠나거나 자리를 피했다
- pretence
- 가장; 사실이 아닌 것을 사실처럼 꾸밈
- seeking
- 구하는; 무언가를 찾거나 얻으려는
- repose
- 휴식; 편안하게 쉬는 상태
- fancying
- 상상하는; 사실이 아닌 것을 믿거나 생각하는
- deceived
- 속였다; 거짓으로 상대방을 믿게 만들었다
- dawn
- 새벽; 해가 막 뜨기 시작하는 시간
- descended
- 내려갔다; 아래쪽으로 이동했다
- carriage
- 마차; 말이 끄는 탈것
- convey
- 운반하다; 사람이나 물건을 옮기다
- bless
- 축복하다; 행복이나 번영을 빌어주다
- press
- 누르다; 강하게 맞잡거나 쥐다
- once
- 한 번; 단 한 차례
- renew
- 새롭게 하다; 다시 시작하거나 반복하다
- entreaties
- 간청; 무언가를 애원하며 부탁하는 행위
- often
- 자주; 여러 번 반복적으로
- bestow
- 베풀다; 선물이나 배려를 주다
- feminine
- 여성스러운; 여성에게 특유한 성질의
- attentions
- 배려; 상대방을 세심하게 돌보는 행동
- playmate
- 놀이 친구; 함께 놀던 어린 시절 친구
- threw
- 던졌다; 몸을 빠르게 움직여 넣었다
- myself
- 나 자신을; 1인칭 단수 재귀 대명사
- chaise
- 경마차; 가벼운 마차의 일종
- indulged
- 빠져들었다; 감정이나 욕구에 마음껏 잠겼다
- melancholy
- 우울한; 깊고 슬픈 감정 상태의
- reflections
- 깊은 생각; 조용히 되돌아보는 사색
- surrounded
- 둘러싸인; 사방에 무언가가 가득한
- amiable
- 상냥한; 친절하고 호감이 가는
- companions
- 동반자; 함께 시간을 보내는 친한 사람들
- continually
- 끊임없이; 멈추지 않고 계속해서
- engaged
- 참여하는; 어떤 일에 적극적으로 관여하는
- endeavouring
- 노력하는; 무언가를 이루기 위해 애쓰는
- mutual
- 상호적인; 서로 주고받는
- pleasure
- 즐거움; 기쁘고 유쾌한 감정
- alone
- 혼자; 다른 사람 없이 단독으로
- university
- 대학교; 고등 교육을 제공하는 기관
- whither
- 어디로; 어느 방향으로 향하는지를 묻는 말
- must
- ~해야 한다; 의무나 필요성을 나타내는 조동사
- form
- 만들다; 관계나 집단을 형성하다
- protector
- 보호자; 위험에서 지켜주는 사람
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →