Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
내 삶은 지금까지 매우 고립되고 가정적이었으며, 이로 인해 나는 낯선 얼굴들에 대한 억누를 수 없는 반감을 갖게 되었다.
My life had hitherto been remarkably secluded and domestic, and this had given me invincible repugnance to new countenances.
나는 내 형제들과 엘리자베스, 클레르발을 사랑했다. 그들은 '오래되고 친숙한 얼굴들'이었다.
I loved my brothers, Elizabeth, and Clerval; these were "old familiar faces."
하지만 나는 내 자신이 낯선 사람들과 어울리기에 전혀 맞지 않는다고 생각했다.
But I believed myself totally unfitted for the company of strangers.
이것이 여행을 시작할 때 내가 한 생각들이었다. 하지만 길을 나서면서 내 기운과 희망은 점점 높아졌다.
Such were my reflections as I commenced my journey; but as I proceeded, my spirits and hopes rose.
나는 지식을 얻고자 열렬히 바랐다.
I ardently desired the acquisition of knowledge.
집에 있을 때 나는 종종 청춘을 한 곳에 갇혀 보내야 한다는 것이 힘들다고 생각했고, 세상으로 나가 다른 사람들 사이에서 내 자리를 찾고 싶다고 간절히 바랐다.
I had often, when at home, thought it hard to remain during my youth cooped up in one place and had longed to enter the world and take my station among other human beings.
이제 내 소망이 이루어졌으니, 후회하는 것은 정말로 어리석은 일이었을 것이다.
Now my desires were complied with, and it would, indeed, have been folly to repent.
잉골슈타트로 가는 길고 피곤한 여행 동안, 나는 이런저런 많은 생각들을 할 충분한 여유가 있었다.
I had sufficient leisure for these and many other reflections during my journey to Ingolstadt, which was long and fatiguing.
마침내 그 마을의 높고 흰 첨탑이 내 눈에 들어왔다.
At length the high white steeple of the town met my eyes.
나는 마차에서 내려 저녁을 내 마음대로 보낼 수 있는 외딴 방으로 안내받았다.
I alighted and was conducted to my solitary apartment to spend the evening as I pleased.
다음 날 아침, 나는 소개장을 전달하고 몇몇 주요 교수들을 방문했다.
The next morning I delivered my letters of introduction and paid a visit to some of the principal professors.
우연인지, 아니면 내가 아버지의 문을 떠나는 순간부터 나를 전능하게 지배한 사악한 영향력, 즉 파괴의 천사인지, 그것이 나를 먼저 자연철학 교수인 크렘페 씨에게 이끌었다.
Chance—or rather the evil influence, the Angel of Destruction, which asserted omnipotent sway over me from the moment I turned my reluctant steps from my father's door—led me first to M. Krempe, professor of natural philosophy.
그는 거칠고 투박한 사람이었지만, 자신의 학문의 비밀에 깊이 정통해 있었다.
He was an uncouth man, but deeply imbued in the secrets of his science.
Vocabulary
- life
- 사람이 살아가는 삶 또는 생명
- hitherto
- 지금까지, 이 시점 이전까지의 기간을 뜻함
- remarkably
- 눈에 띄게, 매우 두드러진 방식으로
- secluded
- 세상으로부터 격리되어 조용히 은거한
- domestic
- 집안 생활에 관련된, 가정적인
- invincible
- 도저히 극복할 수 없는, 압도적으로 강한
- repugnance
- 강한 혐오감이나 반감을 느끼는 감정
- countenances
- 사람의 얼굴 표정이나 외모를 뜻함
- familiar
- 친숙하고 잘 알고 있는, 낯익은
- totally
- 완전히, 전혀 예외 없이 전적으로
- unfitted
- 적합하지 않은, 어울리지 않는
- company
- 함께 어울리는 사람들, 동행 또는 교제
- strangers
- 낯선 사람들, 전혀 모르는 사람들
- reflections
- 깊이 생각하거나 되새기는 성찰, 고찰
- commenced
- commence의 과거형, 시작되었다
- journey
- 한 장소에서 다른 곳으로의 여행
- proceeded
- proceed의 과거형, 계속 나아갔다
- spirits
- 기분이나 마음 상태, 사기 또는 활력
- ardently
- 열렬하게, 강한 열정을 가지고서
- desired
- desire의 과거형, 강하게 원했다
- acquisition
- 지식이나 기술 등을 획득하는 행위
- knowledge
- 학습이나 경험으로 얻은 지식, 앎
- remain
- 어떤 장소나 상태에 계속 머물다
- youth
- 젊음, 어리고 활기찬 청소년 시절
- cooped
- 좁은 공간에 갇혀 꼼짝 못하는
- longed
- long의 과거형, 간절히 바랐다
- station
- 사회에서의 지위나 신분, 위치
- beings
- 존재들, 살아있는 인간이나 생명체
- desires
- 바람들, 강하게 원하는 욕구들
- complied
- comply의 과거형, 요구에 따랐다
- indeed
- 실로, 강조를 위해 쓰는 부사
- folly
- 어리석음, 분별없는 바보 같은 행동
- repent
- 잘못된 행동을 뉘우치고 후회하다
- sufficient
- 충분한, 필요한 만큼 넉넉하게 있는
- leisure
- 여가, 일 없이 자유롭게 쉬는 시간
- fatiguing
- 매우 피곤하게 만드는, 지치게 하는
- length
- 마침내, at length는 드디어를 뜻함
- steeple
- 교회 건물 위에 뾰족하게 솟은 탑
- alighted
- alight의 과거형, 탈것에서 내렸다
- conducted
- conduct의 과거형, 안내하여 데려갔다
- solitary
- 혼자인, 다른 사람 없이 외로운
- apartment
- 아파트, 독립된 주거 공간 한 칸
- delivered
- deliver의 과거형, 전달했다
- introduction
- 소개, 처음 만나는 사람을 알게 하는 것
- principal
- 주요한, 가장 중요하거나 높은 지위의
- professors
- 대학교에서 가르치는 교수들
- Chance
- 우연, 계획 없이 일어나는 운 또는 기회
- rather
- 오히려, 더 정확히 말하자면
- evil
- 악한, 도덕적으로 나쁘고 해로운
- influence
- 영향력, 다른 것에 미치는 작용이나 힘
- Angel
- 천사, 종교적으로 신의 사자인 존재
- Destruction
- 파괴, 무언가를 완전히 망가뜨리는 행위
- asserted
- assert의 과거형, 강하게 주장하거나 행사했다
- omnipotent
- 전능한, 모든 것을 할 수 있는 절대적 힘의
- sway
- 지배력, 흔들거리거나 영향을 미치는 힘
- moment
- 순간, 아주 짧은 특정 시점
- reluctant
- 마지못해 하는, 내키지 않아 망설이는
- professor
- 대학에서 학문을 가르치는 교수
- philosophy
- 철학, 자연과학을 포함한 학문의 총칭
- uncouth
- 세련되지 못하고 거칠며 투박한
- imbued
- imbue의 과거분사, 깊이 물들거나 충만한
- secrets
- 비밀들, 숨겨진 지식이나 알려지지 않은 것
- science
- 과학, 체계적으로 연구하는 자연 학문
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →