Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
그는 자연철학과 관련된 여러 과학 분야에서 내가 얼마나 발전했는지에 관해 몇 가지 질문을 했다.
He asked me several questions concerning my progress in the different branches of science appertaining to natural philosophy.
나는 무심하게, 그리고 어느 정도 경멸적인 태도로 대답하며, 내가 공부한 주요 저자들로 연금술사들의 이름을 언급했다.
I replied carelessly, and partly in contempt, mentioned the names of my alchemists as the principal authors I had studied.
교수는 눈을 크게 떴다. "정말로," 그가 말했다, "그런 허튼소리를 공부하는 데 시간을 보냈단 말입니까?"
The professor stared. "Have you," he said, "really spent your time in studying such nonsense?"
나는 그렇다고 대답했다.
I replied in the affirmative.
"매 순간," 크렘페 교수가 열을 내며 말을 이었다, "그 책들에 낭비한 모든 순간은 완전히, 그리고 전적으로 잃어버린 것입니다.
"Every minute," continued M. Krempe with warmth, "every instant that you have wasted on those books is utterly and entirely lost.
당신은 이미 폐기된 학설들과 쓸모없는 이름들로 기억을 가득 채워놓았습니다.
You have burdened your memory with exploded systems and useless names.
맙소사! 도대체 어떤 오지에서 살았기에, 당신이 그토록 탐욕스럽게 흡수한 그 공상들이 천 년이나 된 낡아빠진 것들이라는 사실을 아무도 알려주지 않았단 말입니까?
Good God! In what desert land have you lived, where no one was kind enough to inform you that these fancies which you have so greedily imbibed are a thousand years old and as musty as they are ancient?
이 계몽되고 과학적인 시대에, 알베르투스 마그누스와 파라켈수스의 제자를 만나게 될 줄은 전혀 예상하지 못했습니다.
I little expected, in this enlightened and scientific age, to find a disciple of Albertus Magnus and Paracelsus.
친애하는 선생, 당신은 공부를 완전히 새로 시작해야 합니다."
My dear sir, you must begin your studies entirely anew."
그렇게 말하고 나서, 그는 옆으로 비켜서서 내가 구해야 할 자연철학 관련 서적들의 목록을 적어 내려갔고, 다음 주 초에 자연철학의 전반적인 관계에 관한 강의를 시작할 예정이라고 말한 후 나를 보냈다.
So saying, he stepped aside and wrote down a list of several books treating of natural philosophy which he desired me to procure, and dismissed me after mentioning that in the beginning of the following week he intended to commence a course of lectures upon natural philosophy in its general relations,
그리고 동료 교수인 발트만 씨가 그가 쉬는 날에 교대로 화학 강의를 할 것이라고 했다.
and that M. Waldman, a fellow professor, would lecture upon chemistry the alternate days that he omitted.
Vocabulary
- several
- 둘보다 많고 많지 않은 수, 몇 가지
- concerning
- 특정 주제에 관하여, ~에 대한
- progress
- 목표를 향해 나아가는 발전 또는 향상
- branches
- 학문이나 조직의 분야 또는 부문
- appertaining
- 특정 주제나 분야에 속하거나 관련된
- philosophy
- 존재와 지식의 본질을 탐구하는 학문
- carelessly
- 주의를 기울이지 않고 부주의하게 행동하는 방식
- partly
- 전체가 아닌 일부만, 부분적으로
- contempt
- 무언가를 가치 없다고 여기는 경멸의 감정
- alchemists
- 중세에 금속을 금으로 변환하려 한 연구자들
- principal
- 가장 중요하거나 주된, 주요한
- stared
- 놀라거나 집중하여 오래 응시한 행동
- nonsense
- 의미 없거나 터무니없는 말이나 생각
- affirmative
- 긍정이나 동의를 나타내는, '그렇다'는 의미
- M.
- 프랑스어에서 남성에 대한 존칭, 선생님
- warmth
- 열정이나 친근함이 담긴 따뜻한 감정
- instant
- 매우 짧은 순간, 찰나의 시간
- wasted
- 시간이나 자원을 유익하지 않게 낭비한 것
- utterly
- 완전히, 전적으로 그러함을 강조하는 부사
- entirely
- 완전히 또는 온전히 그러함을 나타내는 부사
- burdened
- 무거운 짐이나 책임을 지게 된 상태
- exploded
- 갑자기 반증되거나 완전히 무너진 이론
- systems
- 서로 연결된 원리나 규칙들의 체계
- useless
- 아무런 유용함이나 가치가 없는
- desert
- 비와 식물이 거의 없는 건조한 황량한 땅
- inform
- 누군가에게 사실이나 정보를 알려주는 것
- fancies
- 현실에 근거하지 않은 공상이나 터무니없는 생각
- greedily
- 욕심스럽게 또는 탐욕스럽게 행동하는 방식
- imbibed
- 사상이나 지식을 깊이 흡수하거나 받아들인 것
- musty
- 오래되고 습하여 퀴퀴한 냄새가 나는
- ancient
- 아주 오래전 역사 시대에 속한, 고대의
- enlightened
- 지식과 이성으로 깨어 있는 계몽된 상태
- disciple
- 특정 사상이나 스승의 가르침을 따르는 제자
- anew
- 처음부터 다시, 새롭게 시작함을 의미함
- aside
- 주요 활동에서 벗어나 옆으로 치움
- treating
- 특정 주제를 다루거나 논의하는 행위
- desired
- 원하거나 갖고 싶다고 바란 것
- procure
- 노력을 통해 필요한 것을 구하거나 얻음
- dismissed
- 공식적으로 자리를 떠나도 된다고 허락한 것
- intended
- 어떤 것을 하려고 계획하거나 의도한 것
- commence
- 공식적으로 어떤 활동을 시작하는 것
- course
- 특정 주제에 관한 일련의 강의나 수업
- lectures
- 청중이나 학생들에게 하는 교육적 강연들
- relations
- 사물이나 개념 사이의 연결이나 관계들
- fellow
- 같은 집단의 구성원이나 동료를 뜻함
- lecture
- 강의실에서 학생들에게 가르치는 행위
- chemistry
- 물질의 구성과 변화를 연구하는 과학 분야
- alternate
- 하나씩 번갈아 가며 반복되는 방식
- omitted
- 포함되어야 할 것을 빠뜨리거나 생략한 것
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →