Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
나는 실망하지 않고 집으로 돌아왔다. 왜냐하면 교수가 비난했던 그 저자들을 나는 이미 오래전부터 쓸모없다고 여겨왔기 때문이다.
I returned home not disappointed, for I have said that I had long considered those authors useless whom the professor reprobated;
하지만 나는 어떤 방식으로든 그러한 학문으로 다시 돌아가고 싶은 마음이 전혀 생기지 않은 채 돌아왔다.
but I returned not at all the more inclined to recur to these studies in any shape.
크렘페 교수는 거친 목소리와 불쾌한 인상을 가진 작고 땅딸막한 남자였다.
M. Krempe was a little squat man with a gruff voice and a repulsive countenance;
그러므로 그 선생은 자신의 연구 분야에 대해 나에게 호감을 심어주지 못했다.
the teacher, therefore, did not prepossess me in favour of his pursuits.
아마도 다소 지나치게 철학적이고 논리적인 방식으로, 나는 어린 시절 그것들에 관해 내가 내린 결론들을 설명해왔다.
In rather a too philosophical and connected a strain, perhaps, I have given an account of the conclusions I had come to concerning them in my early years.
어린아이로서 나는 근대 자연과학 교수들이 약속하는 결과에 만족하지 못했었다.
As a child I had not been content with the results promised by the modern professors of natural science.
오로지 나의 극도로 어린 나이와 이러한 문제들에 대한 안내자의 부재로만 설명될 수 있는 사고의 혼란 속에서, 나는 시간의 흐름이라는 길을 따라 지식의 발자취를 되짚으며 최근 탐구자들의 발견들을 잊혀진 연금술사들의 꿈과 맞바꾸었다.
With a confusion of ideas only to be accounted for by my extreme youth and my want of a guide on such matters, I had retrod the steps of knowledge along the paths of time and exchanged the discoveries of recent inquirers for the dreams of forgotten alchemists.
게다가 나는 근대 자연철학의 용도를 경멸했다.
Besides, I had a contempt for the uses of modern natural philosophy.
과학의 대가들이 불멸과 권력을 추구했을 때는 사정이 매우 달랐다. 그러한 관점들은 비록 허망하더라도 웅장했다.
It was very different when the masters of the science sought immortality and power; such views, although futile, were grand;
그러나 이제 상황이 바뀌었다.
but now the scene was changed.
탐구자의 야망은 내가 과학에 흥미를 갖게 된 주된 근거였던 바로 그 환상들을 소멸시키는 것으로 스스로를 한정하는 것처럼 보였다.
The ambition of the inquirer seemed to limit itself to the annihilation of those visions on which my interest in science was chiefly founded.
나는 무한한 웅장함의 환상들을 보잘것없는 현실과 맞바꾸도록 요구받고 있었다.
I was required to exchange chimeras of boundless grandeur for realities of little worth.
Vocabulary
- returned
- 어떤 장소나 상태로 다시 돌아왔다
- disappointed
- 기대했던 것이 이루어지지 않아 실망한
- considered
- 신중하게 생각하거나 여겼다
- authors
- 글이나 책을 쓴 저자들
- useless
- 아무런 쓸모나 가치가 없는
- whom
- 관계절에서 사람을 가리키는 목적격 관계대명사
- professor
- 대학에서 가르치는 교수
- reprobated
- 강하게 비난하거나 거부하였다
- inclined
- 어떤 것을 하려는 경향이나 의향이 있는
- recur
- 다시 돌아가거나 반복해서 다루다
- shape
- 형태나 방식; 모양
- M.
- 프랑스어 Monsieur의 약자; 남성 존칭
- squat
- 키가 작고 뚱뚱하며 땅딸막한
- gruff
- 목소리가 거칠고 퉁명스러운
- repulsive
- 매우 불쾌하고 역겨운 느낌을 주는
- countenance
- 사람의 얼굴 표정이나 외모
- therefore
- 그러므로; 앞의 이유로 인한 결과를 나타냄
- prepossess
- 미리 좋은 인상이나 편견을 갖게 하다
- favour
- 호의; 좋아하거나 지지하는 마음
- pursuits
- 관심을 갖고 꾸준히 추구하는 활동들
- rather
- 다소; 어느 정도 그런 경향이 있는
- philosophical
- 철학과 관련된; 깊이 사색하는
- connected
- 서로 이어지거나 연결된
- strain
- 문체나 어조; 표현 방식
- perhaps
- 아마도; 확실하지 않음을 나타내는 부사
- account
- 사건이나 상황에 대한 설명이나 이야기
- conclusions
- 연구나 생각 끝에 도달한 결론들
- concerning
- ~에 관하여; ~에 대한
- content
- 만족한; 현재 상태에 충분히 만족하는
- results
- 행동이나 연구로 얻어진 결과들
- promised
- 약속하거나 기대하게 했다
- modern
- 현대의; 현재와 가까운 시대에 속한
- professors
- 대학에서 강의하는 교수들
- confusion
- 생각이나 상황이 뒤섞여 혼란스러운 상태
- accounted
- 설명되거나 이유가 밝혀지다
- extreme
- 매우 심하거나 과도한 정도의
- youth
- 어린 나이나 젊음; 청소년 시기
- guide
- 올바른 방향으로 이끌어 주는 안내자
- matters
- 중요한 사안이나 주제들
- retrod
- 이전에 걸었던 길을 다시 걸었다
- knowledge
- 학습이나 경험을 통해 얻은 지식
- paths
- 걷거나 나아가는 길들; 방향이나 과정
- exchanged
- 서로 바꾸거나 교환하였다
- discoveries
- 새롭게 밝혀지거나 발견된 것들
- recent
- 얼마 전에 일어난; 최근의
- inquirers
- 탐구하고 질문하며 연구하는 사람들
- forgotten
- 기억에서 사라지거나 잊혀진
- alchemists
- 중세에 금속을 금으로 바꾸려 한 연금술사들
- Besides
- 그 밖에도; 추가적인 내용을 덧붙일 때
- contempt
- 무시하거나 경멸하는 감정
- philosophy
- 존재와 지식 등 근본 문제를 탐구하는 학문
- masters
- 어떤 분야의 대가나 스승들
- sought
- seek의 과거형; 찾거나 추구하였다
- immortality
- 죽지 않고 영원히 사는 불멸의 상태
- views
- 어떤 주제에 대한 의견이나 관점들
- although
- 비록 ~일지라도; 양보를 나타내는 접속사
- futile
- 아무런 효과나 결과를 내지 못하는 헛된
- grand
- 웅장하고 위대한; 규모가 크고 인상적인
- scene
- 장면; 어떤 상황이 펼쳐지는 배경
- ambition
- 강하게 원하는 목표나 성공에 대한 욕망
- inquirer
- 지식이나 진실을 탐구하며 질문하는 사람
- seemed
- ~처럼 보였다; seem의 과거형
- limit
- 한계를 정하거나 제한하다
- itself
- 그것 자체; 재귀대명사로 주어를 강조
- annihilation
- 완전히 파괴되어 없어지는 전멸이나 소멸
- visions
- 마음속에 그리는 미래의 꿈이나 환상들
- chiefly
- 주로; 가장 중요하게 또는 대부분
- founded
- 기반을 두거나 세워진
- required
- 필요하거나 요구되었다
- exchange
- 무언가를 다른 것과 맞바꾸다
- chimeras
- 실현 불가능한 허황된 꿈이나 상상
- boundless
- 한계나 끝이 없는; 무한한
- grandeur
- 웅장함이나 위엄 있는 장엄함
- realities
- 실제로 존재하는 사실들이나 현실들
- worth
- 가치가 있는; 노력이나 시간을 들일 만한
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →