Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
이러한 것들이 잉골슈타트에서 처음 이틀이나 사흘을 보내는 동안 나의 생각이었는데, 그 시간은 주로 새로운 거처의 지리와 주요 주민들을 알아가는 데 쓰였다.
Such were my reflections during the first two or three days of my residence at Ingolstadt, which were chiefly spent in becoming acquainted with the localities and the principal residents in my new abode.
그런데 다음 주가 시작되자, 나는 크렘프 씨가 강의에 관해 내게 알려준 정보를 떠올렸다.
But as the ensuing week commenced, I thought of the information which M. Krempe had given me concerning the lectures.
비록 나는 저 거만한 작은 사내가 강단에서 문장을 읊어대는 것을 들으러 가는 데 동의할 수 없었지만, 그가 발트만 씨에 대해 한 말을 떠올렸는데, 발트만 씨는 그때까지 시외에 있었기 때문에 내가 한 번도 만나지 못한 사람이었다.
And although I could not consent to go and hear that little conceited fellow deliver sentences out of a pulpit, I recollected what he had said of M. Waldman, whom I had never seen, as he had hitherto been out of town.
부분적으로는 호기심에서, 부분적으로는 무료함에서, 나는 강의실로 들어갔고, 발트만 씨는 곧이어 그 방에 들어왔다.
Partly from curiosity and partly from idleness, I went into the lecturing room, which M. Waldman entered shortly after.
이 교수는 그의 동료와 매우 달랐다.
This professor was very unlike his colleague.
그는 약 쉰 살쯤 되어 보였지만, 더없이 자애로운 표정을 지니고 있었다. 몇 가닥의 흰 머리카락이 그의 관자놀이를 덮고 있었지만, 뒤통수의 머리카락은 거의 검은색이었다.
He appeared about fifty years of age, but with an aspect expressive of the greatest benevolence; a few grey hairs covered his temples, but those at the back of his head were nearly black.
그의 몸집은 작았지만 자세가 눈에 띄게 곧았으며, 목소리는 내가 들어본 것 중 가장 감미로웠다.
His person was short but remarkably erect and his voice the sweetest I had ever heard.
그는 화학의 역사와 여러 학자들이 이룩한 다양한 발전을 요약함으로써 강의를 시작했으며, 가장 뛰어난 발견자들의 이름을 열정적으로 발음했다.
He began his lecture by a recapitulation of the history of chemistry and the various improvements made by different men of learning, pronouncing with fervour the names of the most distinguished discoverers.
그런 다음 그는 현재 과학의 상태를 간략히 살펴보고 그 기초적인 용어들 중 많은 것을 설명했다.
He then took a cursory view of the present state of the science and explained many of its elementary terms.
Vocabulary
- reflections
- 깊이 생각하거나 되돌아보는 생각들
- residence
- 어느 곳에 살거나 머무는 것, 거주
- chiefly
- 주로, 대부분, 가장 중요하게
- acquainted
- 사람이나 장소에 대해 알게 된 상태
- localities
- 특정 지역이나 장소들, 주변 위치들
- principal
- 가장 중요한, 주된
- residents
- 특정 지역에 사는 사람들, 거주자들
- abode
- 살고 있는 곳, 거처, 집
- ensuing
- 바로 다음에 이어지는, 그다음의
- commenced
- 시작되었다, commence의 과거형
- concerning
- ~에 관하여, ~에 대해서
- lectures
- 대학이나 강의실에서 하는 강의들
- although
- 비록 ~일지라도, 양보의 접속사
- consent
- 어떤 일에 동의하거나 허락하다
- conceited
- 자신이 매우 뛰어나다고 자만하는
- fellow
- 남자나 사람을 가리키는 구어적 표현
- deliver
- 연설이나 강의를 청중에게 전달하다
- pulpit
- 교회나 강당의 높은 연설대
- recollected
- 과거의 일을 기억해 냈다
- whom
- 누구를, 관계대명사 목적격
- hitherto
- 지금까지, 이때까지, 현재 이전까지
- Partly
- 부분적으로, 어느 정도, 일부는
- curiosity
- 새롭고 모르는 것을 알고 싶어하는 마음
- partly
- 부분적으로, 일부는 그 이유 때문에
- idleness
- 아무것도 하지 않고 게으르게 있는 상태
- lecturing
- 강의를 하는, 강의와 관련된
- shortly
- 곧, 얼마 지나지 않아, 바로
- unlike
- ~와 다르게, ~와 달리
- colleague
- 같은 직장이나 분야에서 함께 일하는 동료
- appeared
- ~처럼 보였다, appear의 과거형
- aspect
- 사람이나 사물의 외모나 모습, 측면
- expressive
- 감정이나 의미를 잘 나타내는, 표현적인
- benevolence
- 타인을 친절하게 대하고 돕고자 하는 마음
- temples
- 머리의 양쪽 옆 부분, 관자놀이
- nearly
- 거의, 완전하지는 않지만 가깝게
- remarkably
- 눈에 띄게, 특별히 주목할 만하게
- erect
- 몸을 곧게 세운, 꼿꼿한 자세의
- sweetest
- 가장 달콤한, 가장 듣기 좋은, sweet 최상급
- lecture
- 특정 주제에 대한 공식적인 강의
- recapitulation
- 앞서 다룬 내용을 간략히 다시 요약함
- chemistry
- 물질의 구조와 반응을 연구하는 화학
- various
- 여러 가지의, 다양한
- improvements
- 무언가를 더 나아지게 한 발전들
- learning
- 지식을 습득하거나 배우는 행위
- pronouncing
- 단어나 이름을 소리 내어 말하는 것
- fervour
- 열정적이고 강렬한 감정, 열의
- distinguished
- 뛰어나고 널리 존경받는, 유명한
- discoverers
- 새로운 것을 처음 발견한 사람들
- cursory
- 세부적이지 않고 빠르게 훑어보는
- state
- 어떤 것의 현재 상황이나 상태
- elementary
- 기초적인, 가장 기본이 되는
- terms
- 특정 분야에서 쓰이는 전문 용어들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →