Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
몇 가지 예비 실험을 마친 후, 그는 현대 화학에 대한 찬사로 강의를 마무리했는데, 그 내용은 내가 결코 잊지 못할 것이었다:
After having made a few preparatory experiments, he concluded with a panegyric upon modern chemistry, the terms of which I shall never forget:
"이 학문의 옛 스승들은," 그가 말했다, "불가능한 것들을 약속했지만 아무것도 이루지 못했습니다.
"The ancient teachers of this science," said he, "promised impossibilities and performed nothing.
현대의 대가들은 거의 아무것도 약속하지 않습니다. 그들은 금속이 변환될 수 없으며 생명의 영약은 허상에 불과하다는 것을 알고 있습니다.
The modern masters promise very little; they know that metals cannot be transmuted and that the elixir of life is a chimera
하지만 손은 오로지 흙을 만지작거리고 눈은 현미경이나 도가니만을 들여다보는 것처럼 보이는 이 철학자들이야말로 실로 기적을 이루어냈습니다.
but these philosophers, whose hands seem only made to dabble in dirt, and their eyes to pore over the microscope or crucible, have indeed performed miracles.
그들은 자연의 깊숙한 곳까지 파고들어, 자연이 은밀한 장소에서 어떻게 작동하는지를 보여줍니다.
They penetrate into the recesses of nature and show how she works in her hiding-places.
그들은 하늘로 올라가며, 피가 어떻게 순환하는지, 그리고 우리가 숨 쉬는 공기의 성질을 밝혀냈습니다.
They ascend into the heavens; they have discovered how the blood circulates, and the nature of the air we breathe.
그들은 새롭고 거의 무한한 힘을 얻었습니다. 하늘의 천둥을 지배하고, 지진을 흉내 내며, 심지어 보이지 않는 세계를 그 자체의 그림자로 조롱할 수도 있습니다."
They have acquired new and almost unlimited powers; they can command the thunders of heaven, mimic the earthquake, and even mock the invisible world with its own shadows."
이것이 교수의 말이었다—아니, 차라리 이것은 나를 파멸시키기 위해 선고된 운명의 말이었다고 해야 할 것이다.
Such were the professor's words—rather let me say such the words of the fate—enounced to destroy me.
그가 말을 이어가는 동안, 나는 내 영혼이 실체 있는 적과 싸우는 것 같은 느낌을 받았다.
As he went on I felt as if my soul were grappling with a palpable enemy;
내 존재의 메커니즘을 구성하는 다양한 건반들이 하나씩 차례로 눌렸고, 화음에 화음이 이어졌으며, 이윽고 내 마음은 오직 하나의 생각, 하나의 개념, 하나의 목적으로 가득 찼다.
one by one the various keys were touched which formed the mechanism of my being; chord after chord was sounded, and soon my mind was filled with one thought, one conception, one purpose.
Vocabulary
- preparatory
- 본 활동을 위해 미리 준비하는
- experiments
- 가설을 검증하기 위해 수행하는 과학적 시험
- concluded
- 어떤 말이나 행동을 마무리하다
- panegyric
- 누군가나 무언가를 극찬하는 연설이나 글
- chemistry
- 물질의 성질과 반응을 연구하는 과학
- terms
- 특정 분야에서 사용되는 전문 용어
- ancient
- 아주 오래된 과거의 시대와 관련된
- impossibilities
- 불가능한 일들, 실현될 수 없는 것들
- masters
- 특정 분야에서 뛰어난 전문가들
- metals
- 철, 금, 구리 같은 금속 물질들
- transmuted
- 한 물질이나 형태가 다른 것으로 변환된
- elixir
- 신비로운 효능을 지닌 마법의 액체
- chimera
- 실현 불가능한 환상이나 허황된 꿈
- philosophers
- 지식과 진리를 탐구하는 학자들
- dabble
- 액체 속에서 손발을 가볍게 튀기다
- pore
- 무언가를 매우 집중해서 자세히 들여다보다
- microscope
- 매우 작은 물체를 확대해서 보는 과학 기구
- crucible
- 높은 열에서 물질을 녹이는 내열 용기
- indeed
- 실제로, 정말로
- miracles
- 초자연적이거나 놀라운 불가사의한 사건들
- penetrate
- 깊숙이 뚫고 들어가다
- recesses
- 깊고 숨겨진 내부의 구석 공간들
- nature
- 자연계, 자연환경 또는 사물의 본질
- hiding-places
- 무언가가 감춰진 숨겨진 장소들
- ascend
- 위로 올라가다
- discovered
- 이전에 알려지지 않은 것을 처음 발견했다
- circulates
- 혈액 등이 몸 안에서 계속 순환하다
- breathe
- 공기를 들이마시고 내쉬다
- acquired
- 노력이나 경험을 통해 얻어낸
- unlimited
- 제한이 없는, 무한한
- command
- 무언가를 지배하거나 명령하다
- thunders
- 번개에 동반되는 크고 굉음 같은 천둥 소리
- mimic
- 다른 것을 흉내 내거나 모방하다
- earthquake
- 지구가 흔들리는 자연재해
- mock
- 무언가를 흉내 내거나 조롱하다
- invisible
- 눈에 보이지 않는
- shadows
- 빛이 차단되어 생기는 어두운 형상들
- rather
- 오히려, 더 정확하게 말하면
- fate
- 피할 수 없는 운명
- enounced
- 공식적으로 선언하거나 명확히 발표하다
- destroy
- 완전히 파괴하거나 없애다
- soul
- 사람의 정신적 본질인 영혼
- grappling
- 무언가와 격렬하게 씨름하거나 맞붙다
- palpable
- 손으로 만질 수 있을 정도로 명백한
- various
- 여러 가지의, 다양한
- mechanism
- 부품들이 함께 작동하는 장치나 체계
- being
- 존재, 또는 존재하는 상태
- chord
- 여러 음이 동시에 울리는 화음
- conception
- 아이디어나 계획을 처음 생각해 내는 것
- purpose
- 목표 또는 무언가를 하는 이유
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →