Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
프랑켄슈타인의 영혼이 외쳤다—지금까지 많은 것이 이루어졌다. 더, 훨씬 더 많은 것을 내가 이루어 내리라; 이미 표시된 발자취를 따라, 나는 새로운 길을 개척하고, 미지의 힘을 탐구하며, 창조의 가장 깊은 신비를 세상에 드러내리라.
So much has been done, exclaimed the soul of Frankenstein—more, far more, will I achieve; treading in the steps already marked, I will pioneer a new way, explore unknown powers, and unfold to the world the deepest mysteries of creation.
그날 밤 나는 눈을 감지 못했다.
I closed not my eyes that night.
내 내면은 반란과 혼란의 상태에 있었다.
My internal being was in a state of insurrection and turmoil;
그 혼란 속에서 질서가 생겨나리라고 느꼈지만, 나에게는 그것을 만들어 낼 힘이 없었다.
I felt that order would thence arise, but I had no power to produce it.
새벽이 지나고 점차 잠이 찾아왔다.
By degrees, after the morning's dawn, sleep came.
나는 잠에서 깨어났고, 전날 밤의 생각들은 마치 꿈처럼 느껴졌다.
I awoke, and my yesternight's thoughts were as a dream.
남은 것이라고는 오래된 학문으로 돌아가, 내가 천부적인 재능을 가졌다고 믿는 과학에 나 자신을 바치겠다는 결심뿐이었다.
There only remained a resolution to return to my ancient studies and to devote myself to a science for which I believed myself to possess a natural talent.
같은 날 나는 발트만 선생님을 방문했다.
On the same day I paid M. Waldman a visit.
사적인 자리에서 그의 태도는 강의 때보다 훨씬 더 온화하고 매력적이었다. 강의 중에는 그의 태도에 일정한 위엄이 있었지만, 자택에서는 그것이 더없는 친절함과 상냥함으로 대체되어 있었다.
His manners in private were even more mild and attractive than in public, for there was a certain dignity in his mien during his lecture which in his own house was replaced by the greatest affability and kindness.
나는 그에게 크렘페 교수에게 했던 것과 거의 같은 내용으로 나의 과거 연구에 대해 이야기했다.
I gave him pretty nearly the same account of my former pursuits as I had given to his fellow professor.
그는 나의 학문에 관한 짧은 이야기를 주의 깊게 들었고, 코르넬리우스 아그리파와 파라켈수스의 이름에 미소를 지었지만, 크렘페 선생님이 보였던 경멸의 기색은 없었다.
He heard with attention the little narration concerning my studies and smiled at the names of Cornelius Agrippa and Paracelsus, but without the contempt that M. Krempe had exhibited.
그는 말했다. "이 사람들은 현대 철학자들이 자신의 지식의 토대 대부분을 빚지고 있는, 지칠 줄 모르는 열정을 가졌던 이들입니다."
He said that "These were men to whose indefatigable zeal modern philosophers were indebted for most of the foundations of their knowledge.
Vocabulary
- much
- 많은 양이나 정도를 나타내는 단어
- exclaimed
- 감정을 담아 크게 소리쳐 말하다
- soul
- 사람의 내면 깊은 곳에 있는 영혼
- far
- 훨씬 더 많이, 비교를 강조하는 부사
- achieve
- 노력하여 목표나 성과를 이루다
- treading
- 발을 내디디며 걷거나 밟고 나아가다
- steps
- 발걸음 또는 이전에 걸어간 행동의 흔적
- already
- 이미 어떤 일이 발생했음을 나타내는 부사
- marked
- 이미 표시되거나 앞서 개척된 길
- pioneer
- 새로운 분야를 처음으로 개척하는 사람
- explore
- 미지의 영역을 탐험하거나 조사하다
- unknown
- 아직 알려지지 않은 것을 나타내는 형용사
- powers
- 힘, 능력, 또는 자연의 작용 원리
- unfold
- 숨겨진 것을 드러내거나 펼쳐 보이다
- deepest
- 가장 깊은, deep의 최상급 형용사
- mysteries
- 아직 밝혀지지 않은 신비롭고 불가사의한 것들
- creation
- 무언가를 새로 만들어내는 행위 또는 창조물
- internal
- 내부나 내면에 관련된 것을 나타내는 형용사
- being
- 존재 또는 자아를 의미하는 명사
- state
- 어떤 특정한 상태나 상황을 나타내는 명사
- insurrection
- 기존 질서에 반항하는 내부적 반란 상태
- turmoil
- 극심한 혼란과 소란의 상태
- order
- 질서나 정돈된 상태를 의미하는 명사
- thence
- 그곳으로부터, 그 결과로서를 뜻하는 고어 부사
- arise
- 문제나 상황이 발생하거나 생겨나다
- power
- 어떤 일을 할 수 있는 힘이나 능력
- produce
- 결과나 효과를 만들어내거나 생산하다
- degrees
- 점차적인 단계나 정도를 나타내는 명사 복수형
- dawn
- 해가 처음 뜨기 시작하는 새벽녘
- awoke
- awake의 과거형, 잠에서 깨어나다
- yesternight
- 어젯밤을 의미하는 고어적 표현
- thoughts
- 마음속에 떠오르는 생각들의 복수형
- remained
- 남아 있거나 계속 지속되다
- resolution
- 굳게 결심하거나 결의하는 마음 또는 행위
- return
- 이전 장소나 상태로 다시 돌아가다
- ancient
- 아주 오래되거나 고대에 속하는 형용사
- studies
- 학문이나 특정 분야의 연구 활동들
- devote
- 시간이나 에너지를 어떤 일에 헌신하다
- science
- 자연 현상을 체계적으로 연구하는 학문
- believed
- 어떤 것을 사실로 확신하거나 믿다의 과거형
- possess
- 어떤 것을 소유하거나 지니고 있다
- natural
- 타고난 또는 자연에서 비롯된 형용사
- talent
- 특정 분야에서 타고난 뛰어난 능력
- paid
- pay의 과거형, 방문하거나 돈을 지불하다
- visit
- 사람이나 장소를 찾아가는 방문 행위
- manners
- 사람의 행동 방식이나 예절을 나타내는 명사
- private
- 공적이지 않고 개인적인 상황에서의 형용사
- even
- 예상보다 더 나아감을 강조하는 부사
- mild
- 온화하고 부드러운 성격이나 태도를 나타냄
- attractive
- 매력적이고 사람을 끌어당기는 성질의 형용사
- public
- 일반 대중 앞에서 또는 공개적인 상황
- certain
- 특정한 또는 확실한 것을 나타내는 형용사
- dignity
- 품위 있고 위엄 있는 태도나 자질
- mien
- 사람의 외모나 태도에서 풍기는 분위기
- during
- 특정 기간이나 사건이 진행되는 동안
- lecture
- 교수나 전문가가 청중에게 하는 강의
- replaced
- 기존의 것을 다른 것으로 대체하다의 과거형
- greatest
- 가장 뛰어나거나 최대인, great의 최상급
- affability
- 친절하고 상냥하게 대하는 온화한 태도
- kindness
- 다른 사람을 친절하게 대하는 따뜻한 마음
- pretty
- 상당히 또는 꽤를 의미하는 구어적 부사
- nearly
- 거의, 완전하지는 않지만 가까운 정도를 나타냄
- account
- 있었던 일에 대한 설명이나 보고
- former
- 과거의 또는 이전의 것을 가리키는 형용사
- pursuits
- 지속적으로 추구하거나 종사해온 활동들
- fellow
- 같은 집단에 속하는 동료를 나타내는 명사
- professor
- 대학에서 강의하는 최고 직급의 교수
- attention
- 어떤 것에 집중하여 주의를 기울이는 행위
- narration
- 이야기를 순서대로 말하거나 서술하는 행위
- concerning
- ~에 관하여 또는 ~에 대한을 의미하는 전치사
- without
- ~없이, 어떤 것이 결여된 상태를 나타냄
- contempt
- 상대를 낮잡아 보거나 무시하는 경멸의 감정
- exhibited
- 감정이나 특성을 밖으로 드러내 보이다의 과거형
- whose
- 소유를 나타내는 관계 대명사의 소유격
- indefatigable
- 아무리 힘들어도 지치지 않고 끈질기게 노력하는
- zeal
- 어떤 목표를 향한 강렬하고 열정적인 헌신
- modern
- 현대 또는 근대에 속하는 것을 나타내는 형용사
- philosophers
- 철학적 사상을 연구하고 탐구하는 사람들
- indebted
- 누군가에게 도움을 받아 은혜를 입은 상태
- foundations
- 학문이나 건물의 기초가 되는 토대들
- knowledge
- 학습이나 경험을 통해 얻은 지식이나 이해
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →