Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
그들은 우리에게 더 쉬운 과제로, 그들이 대부분 밝혀낸 사실들에 새로운 이름을 붙이고 연결된 분류 체계로 정리하는 일을 남겨두었습니다.
They had left to us, as an easier task, to give new names and arrange in connected classifications the facts which they in a great degree had been the instruments of bringing to light.
천재적인 사람들의 노력은, 아무리 잘못된 방향으로 향했다 하더라도, 궁극적으로 인류에게 실질적인 이익으로 돌아오는 데 거의 항상 성공합니다.
The labours of men of genius, however erroneously directed, scarcely ever fail in ultimately turning to the solid advantage of mankind.
나는 그의 말을 들었는데, 그것은 어떤 자만이나 허식도 없이 전달되었습니다.
I listened to his statement, which was delivered without any presumption or affectation,
그런 다음 나는 그의 강의가 현대 화학자들에 대한 나의 편견을 없애주었다고 덧붙였습니다.
and then added that his lecture had removed my prejudices against modern chemists;
나는 젊은이가 스승에게 마땅히 가져야 할 겸손함과 공손함으로 절제된 표현을 사용하여 내 생각을 말했습니다.
I expressed myself in measured terms, with the modesty and deference due from a youth to his instructor,
내가 의도한 작업에 자극이 되었던 어떤 열정도 드러내지 않으면서 말입니다. (삶의 경험이 부족했다면 나는 부끄러워했을 것입니다.)
without letting escape (inexperience in life would have made me ashamed) any of the enthusiasm which stimulated my intended labours.
나는 내가 구해야 할 책들에 관해 그의 조언을 구했습니다.
I requested his advice concerning the books I ought to procure.
발트만 선생님은 말했습니다. "제자를 얻게 되어 기쁩니다.
"I am happy," said M. Waldman, "to have gained a disciple;
그리고 당신의 노력이 당신의 능력에 맞먹는다면, 나는 당신의 성공을 의심하지 않습니다.
and if your application equals your ability, I have no doubt of your success.
화학은 자연철학의 분야 중에서 가장 큰 발전이 이루어졌고 또 이루어질 수 있는 분야입니다.
Chemistry is that branch of natural philosophy in which the greatest improvements have been and may be made;
그것이 바로 내가 화학을 나의 특별한 연구 분야로 삼은 이유입니다.
it is on that account that I have made it my peculiar study;
하지만 동시에 나는 다른 과학 분야들도 소홀히 하지 않았습니다.
but at the same time, I have not neglected the other branches of science.
인간 지식의 그 한 분야만을 공부한다면, 그 사람은 매우 형편없는 화학자가 될 것입니다.
A man would make but a very sorry chemist if he attended to that department of human knowledge alone.
Vocabulary
- left
- 남겨두다; leave의 과거형
- task
- 해야 할 특정 과제나 임무
- arrange
- 사물을 체계적인 순서로 정리하다
- connected
- 서로 연결되거나 관련된
- classifications
- 사물을 종류별로 나누어 정리한 체계
- degree
- 어떤 것의 정도나 수준
- instruments
- 어떤 목적을 달성하는 데 사용되는 수단이나 도구
- labours
- 힘든 노력이나 작업들 (영국식 철자)
- genius
- 뛰어난 지적 능력을 가진 사람 또는 그 능력
- erroneously
- 잘못되거나 틀린 방식으로
- directed
- 특정 방향이나 목적으로 이끌어진
- scarcely
- 거의 ~하지 않다; 아주 드물게
- ultimately
- 결국, 최종적으로
- solid
- 견고하고 실질적인; 확실한
- advantage
- 다른 것보다 유리한 점이나 이익
- mankind
- 인류 전체; 모든 인간을 총칭하는 말
- statement
- 공식적으로 말하거나 쓴 진술이나 발언
- delivered
- 말이나 강의를 공식적으로 전달하였다
- presumption
- 허락 없이 당연하게 여기는 오만한 태도
- affectation
- 자연스럽지 않게 꾸민 인위적인 행동이나 태도
- lecture
- 교육적 목적으로 청중에게 하는 강의
- removed
- 없애거나 제거하였다
- prejudices
- 사실 확인 없이 가지는 편견이나 선입관
- modern
- 현대의; 현재 시대에 속하는
- chemists
- 화학을 전문적으로 연구하는 과학자들
- expressed
- 생각이나 감정을 말이나 행동으로 나타냈다
- measured
- 신중하고 절제된; 과하지 않은
- terms
- 말이나 표현; 또는 조건
- modesty
- 자신을 과시하지 않는 겸손한 태도
- deference
- 윗사람의 의견을 존중하여 따르는 태도
- due
- 마땅히 주어야 할; 적절한
- youth
- 젊은 시절 또는 젊은 사람
- instructor
- 기술이나 지식을 가르쳐 주는 선생님
- escape
- 어떤 것이 새어나오거나 빠져나가다
- inexperience
- 경험이 부족한 상태; 미숙함
- ashamed
- 잘못이나 실수로 인해 부끄러움을 느끼는
- enthusiasm
- 어떤 일에 대한 강렬한 열정이나 열의
- stimulated
- 활동이나 흥미를 불러일으켜 자극하였다
- intended
- 계획하거나 의도하였다
- requested
- 정중하게 부탁하거나 요청하였다
- advice
- 무엇을 해야 할지에 대한 조언이나 충고
- concerning
- ~에 관하여; ~와 관련하여
- ought
- ~해야 한다; 의무나 권고를 나타내는 조동사
- procure
- 노력을 통해 필요한 것을 구하거나 얻다
- M.
- Monsieur의 약어; 프랑스어로 '선생님'을 뜻함
- gained
- 얻거나 획득하였다
- disciple
- 스승의 가르침을 따르는 제자 또는 추종자
- application
- 지식이나 노력을 열심히 적용하는 것
- equals
- ~와 같다; 동등하다
- ability
- 어떤 일을 해낼 수 있는 능력이나 재능
- doubt
- 확신하지 못하는 의심이나 불확실함
- success
- 목표를 달성하여 좋은 결과를 얻는 것
- Chemistry
- 물질의 구조와 변화를 연구하는 과학 분야
- branch
- 더 큰 분야에서 나뉜 하위 분야나 부분
- philosophy
- 지식과 존재의 근본 원리를 탐구하는 학문
- improvements
- 무언가를 더 좋게 만드는 발전이나 향상
- account
- 이유나 근거; on account of는 '~때문에'
- peculiar
- 특이하거나 특별히 독특한
- neglected
- 관심이나 주의를 기울이지 않고 소홀히 한
- branches
- 큰 분야에서 나뉜 여러 하위 분야들
- science
- 체계적인 관찰과 실험을 통한 지식 체계
- sorry
- 형편없는; 또는 미안함을 느끼는
- chemist
- 화학을 연구하거나 전문으로 하는 사람
- attended
- 어떤 장소나 수업에 참석하거나 집중하였다
- department
- 큰 조직이나 학문의 특정 부문이나 분야
- knowledge
- 학습이나 경험을 통해 얻은 정보와 이해
- alone
- 혼자; 다른 것 없이 오직 그것만
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →