Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
이날부터 자연철학, 특히 가장 포괄적인 의미에서의 화학이 거의 나의 유일한 직업이 되었다.
From this day natural philosophy, and particularly chemistry, in the most comprehensive sense of the term, became nearly my sole occupation.
나는 현대 탐구자들이 이 주제들에 관해 쓴, 천재성과 통찰력으로 가득 찬 그 저작들을 열정적으로 읽었다.
I read with ardour those works, so full of genius and discrimination, which modern inquirers have written on these subjects.
나는 강의에 참석하고 대학의 과학자들과 친분을 쌓았으며, 크렘페 교수에게서도 상당한 건전한 지식과 실질적인 정보를 발견했다.
I attended the lectures and cultivated the acquaintance of the men of science of the university, and I found even in M. Krempe a great deal of sound sense and real information.
그것이 거부감을 주는 외모와 태도와 결합되어 있는 것은 사실이었지만, 그렇다고 그 가치가 덜한 것은 아니었다.
Combined, it is true, with a repulsive physiognomy and manners, but not on that account the less valuable.
발트만 교수에게서 나는 진정한 친구를 발견했다.
In M. Waldman I found a true friend.
그의 온화함은 독단주의로 물들지 않았으며, 그의 가르침은 현학적인 냄새를 일체 떨쳐내는 솔직하고 친절한 태도로 전달되었다.
His gentleness was never tinged by dogmatism, and his instructions were given with an air of frankness and good nature that banished every idea of pedantry.
그는 수천 가지 방법으로 나를 위해 지식의 길을 닦아주었고, 가장 난해한 탐구들도 내가 이해하기 쉽고 명확하게 만들어 주었다.
In a thousand ways he smoothed for me the path of knowledge and made the most abstruse inquiries clear and facile to my apprehension.
나의 노력은 처음에는 불규칙하고 불확실했지만, 공부를 계속할수록 힘을 얻어 곧 너무나 열렬하고 간절해져서 내가 아직 실험실에 있는 동안 별들이 아침 빛 속에 사라지는 일이 잦았다.
My application was at first fluctuating and uncertain; it gained strength as I proceeded and soon became so ardent and eager that the stars often disappeared in the light of morning whilst I was yet engaged in my laboratory.
내가 이처럼 열심히 공부했으니, 나의 발전이 빨랐으리라는 것은 쉽게 짐작할 수 있을 것이다.
As I applied so closely, it may be easily conceived that my progress was rapid.
나의 열정은 실로 학생들을 놀라게 했고, 나의 실력은 교수들을 놀라게 했다.
My ardour was indeed the astonishment of the students, and my proficiency that of the masters.
크렘페 교수는 종종 교활한 미소를 지으며 코르넬리우스 아그리파는 어떻게 되어가고 있냐고 내게 묻곤 했으며, 발트만 교수는 나의 발전에 더없이 진심 어린 기쁨을 표현했다.
Professor Krempe often asked me, with a sly smile, how Cornelius Agrippa went on, whilst M. Waldman expressed the most heartfelt exultation in my progress.
Vocabulary
- natural
- 자연에 관련된, 또는 본래부터 존재하는
- philosophy
- 세계와 존재의 근본 원리를 탐구하는 학문
- particularly
- 특히, 다른 것보다 더 강조하여
- chemistry
- 물질의 성질과 변화를 연구하는 과학 분야
- comprehensive
- 모든 것을 포함하는, 광범위하고 철저한
- sense
- 의미, 또는 무언가를 인식하는 능력
- term
- 특정 분야에서 사용되는 단어나 표현
- nearly
- 거의, 완전하지는 않지만 매우 가깝게
- sole
- 유일한, 오직 하나뿐인
- occupation
- 직업, 또는 시간을 차지하는 활동
- ardour
- 강렬한 열정과 열의, 열심히 하려는 마음
- works
- 저작물, 책이나 예술 작품들
- genius
- 뛰어난 지적 능력 또는 그런 능력을 가진 사람
- discrimination
- 세밀하게 구별하고 판단하는 능력
- modern
- 현대의, 최근 시대에 속하는
- inquirers
- 어떤 주제를 연구하거나 탐구하는 사람들
- subjects
- 연구나 논의의 주제 또는 과목들
- attended
- 수업이나 행사에 참석하다
- lectures
- 교수나 전문가가 청중에게 하는 강의
- cultivated
- 관계나 기술을 발전시키고 가꾸다
- acquaintance
- 잘 알지는 못하지만 아는 사람, 면식
- science
- 자연 현상을 체계적으로 연구하는 학문
- university
- 고등 교육과 연구를 수행하는 대학교
- even
- 심지어, 예상치 못한 것까지 포함하여
- deal
- a great deal: 많은 양이나 정도
- sound
- 믿을 수 있고 견고한, 탄탄한
- information
- 사실이나 지식에 관한 정보
- Combined
- 여러 요소가 합쳐진, 결합된
- repulsive
- 강한 혐오감이나 불쾌감을 일으키는
- physiognomy
- 얼굴 생김새, 외모로 성격을 판단하는 것
- manners
- 다른 사람을 대하는 태도나 예의범절
- account
- 이유나 근거; on that account: 그 이유로
- valuable
- 가치 있는, 중요하고 유용한
- gentleness
- 온화함, 부드럽고 친절한 성품
- tinged
- 어떤 성질이나 색조가 약간 섞인
- dogmatism
- 자신의 의견을 절대적으로 주장하는 독단적 태도
- instructions
- 가르침, 무언가를 하는 방법에 대한 안내
- air
- 분위기, 또는 주변에 풍기는 태도나 느낌
- frankness
- 솔직함, 숨기지 않고 직접적으로 말하는 성질
- nature
- 자연, 또는 사람의 타고난 성품
- banished
- 완전히 없애버리거나 몰아내다
- pedantry
- 사소한 규칙이나 학식을 지나치게 내세우는 태도
- smoothed
- 매끄럽게 만들다, 어려움을 없애 쉽게 하다
- path
- 길, 목표를 향해 나아가는 방향이나 경로
- knowledge
- 지식, 학습이나 경험을 통해 얻은 이해
- abstruse
- 이해하기 매우 어렵고 난해한
- inquiries
- 탐구, 진리나 사실을 알아내려는 조사
- facile
- 쉽게 달성되는, 지나치게 단순한
- apprehension
- 이해력, 또는 두려움이나 불안한 느낌
- application
- 공부나 일에 기울이는 집중력과 노력
- fluctuating
- 지속적으로 오르내리며 변하는, 불규칙한
- uncertain
- 확실하지 않은, 결과를 알 수 없는
- gained
- gain의 과거형, 얻거나 증가시키다
- strength
- 힘, 강인함이나 능력의 정도
- proceeded
- 계속 나아가다, 앞으로 진행하다
- ardent
- 열렬한, 강한 열정과 감정을 가진
- eager
- 간절히 원하는, 열심히 하고 싶어 하는
- disappeared
- 사라지다, 더 이상 보이지 않게 되다
- whilst
- ~하는 동안, while과 같은 의미의 접속사
- engaged
- 무언가에 몰두하거나 적극적으로 참여하는
- laboratory
- 과학 실험을 수행하는 실험실
- applied
- apply의 과거형, 열심히 집중하거나 지원하다
- closely
- 면밀하게, 밀접하게 또는 열심히
- conceived
- 상상하거나 이해하다, 생각을 형성하다
- progress
- 발전, 목표를 향해 나아가는 과정
- rapid
- 매우 빠른, 짧은 시간에 이루어지는
- indeed
- 실제로, 강조를 위해 사용하는 부사
- astonishment
- 놀라움, 매우 놀란 상태나 감정
- proficiency
- 높은 수준의 기술이나 능력, 숙달
- masters
- 어떤 분야의 전문 교수나 달인들
- Professor
- 대학에서 학문을 가르치는 교수
- sly
- 교활한, 은밀하고 약삭빠른
- expressed
- 감정이나 생각을 말이나 행동으로 나타내다
- heartfelt
- 진심에서 우러나온, 깊이 느끼는
- exultation
- 큰 기쁨과 승리감, 열렬한 환희
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →