Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
이런 식으로 2년이 흘렀습니다. 그동안 저는 제네바를 방문하지 않고, 제가 이루어내기를 바랐던 몇 가지 발견을 추구하는 데 온 마음과 영혼을 쏟았습니다.
Two years passed in this manner, during which I paid no visit to Geneva, but was engaged, heart and soul, in the pursuit of some discoveries which I hoped to make.
직접 경험해본 사람들만이 과학의 매혹을 이해할 수 있습니다.
None but those who have experienced them can conceive of the enticements of science.
다른 학문에서는 앞서간 사람들만큼만 나아갈 수 있고, 더 이상 알 것이 없습니다. 하지만 과학적 탐구에는 발견과 경이로움을 위한 끊임없는 양식이 있습니다.
In other studies you go as far as others have gone before you, and there is nothing more to know; but in a scientific pursuit there is continual food for discovery and wonder.
한 가지 학문을 꾸준히 따르는 보통의 능력을 가진 사람도 반드시 그 학문에서 큰 숙달에 이르게 됩니다. 그리고 저는 하나의 목표를 끊임없이 추구하며 오로지 그것에만 몰두했기에, 너무나 빠르게 발전하여 2년이 끝날 무렵에는 몇 가지 화학 기구의 개선에서 발견을 이루었고, 덕분에 대학에서 큰 존경과 찬사를 받았습니다.
A mind of moderate capacity which closely pursues one study must infallibly arrive at great proficiency in that study; and I, who continually sought the attainment of one object of pursuit and was solely wrapped up in this, improved so rapidly that at the end of two years I made some discoveries in the improvement of some chemical instruments, which procured me great esteem and admiration at the university.
이 지점에 이르러 잉골슈타트의 어느 교수의 수업에 의존하는 한도 내에서 자연철학의 이론과 실제에 충분히 정통하게 되었을 때, 그곳에 더 머무는 것이 제 발전에 더 이상 도움이 되지 않아, 저는 친구들과 고향으로 돌아갈 생각을 했습니다. 그런데 그때 제 체류를 연장시키는 사건이 일어났습니다.
When I had arrived at this point and had become as well acquainted with the theory and practice of natural philosophy as depended on the lessons of any of the professors at Ingolstadt, my residence there being no longer conducive to my improvements, I thought of returning to my friends and my native town, when an incident happened that protracted my stay.
제 주의를 특별히 끌었던 현상 중 하나는 인간 신체의 구조, 그리고 실제로 생명을 부여받은 모든 동물이었습니다.
One of the phenomena which had peculiarly attracted my attention was the structure of the human frame, and, indeed, any animal endued with life.
저는 스스로에게 자주 물었습니다. 생명의 원리는 어디서 비롯되는 것일까?
Whence, I often asked myself, did the principle of life proceed?
Vocabulary
- years
- 1년이 여러 번 지난 시간의 단위
- passed
- 시간이 흘러 지나갔음을 나타내는 표현
- manner
- 어떤 일이 이루어지는 방식이나 방법
- during
- 특정 기간 내내 지속됨을 나타내는 전치사
- paid
- 주의나 관심을 기울였음을 나타내는 동사
- visit
- 어떤 장소나 사람을 방문하는 행위
- engaged
- 무언가에 깊이 몰두하거나 집중하는 상태
- heart
- 감정과 열정의 중심을 비유적으로 나타내는 말
- soul
- 사람의 내면 깊은 곳, 정신이나 영혼
- pursuit
- 목표나 목적을 위해 끊임없이 추구하는 행위
- discoveries
- 새로운 사실이나 현상을 밝혀낸 발견들
- hoped
- 어떤 일이 이루어지길 바라고 기대했음
- None
- 해당하는 것이 전혀 아무도 없음을 뜻함
- experienced
- 직접 겪거나 체험한 적이 있음을 나타냄
- conceive
- 어떤 개념이나 생각을 머릿속에 떠올리다
- enticements
- 사람을 유혹하거나 끌어당기는 매력적인 요소들
- science
- 자연 현상을 체계적으로 연구하는 학문 분야
- studies
- 특정 분야를 깊이 연구하거나 공부하는 활동들
- scientific
- 과학에 관련되거나 과학적 방법에 기반한
- continual
- 반복적으로 끊임없이 계속되는 상태를 나타냄
- food
- 여기서는 지식을 키우는 자양분을 비유함
- discovery
- 새로운 사실이나 현상을 처음으로 밝혀내는 것
- wonder
- 놀랍고 신기한 것에 대한 경이감이나 궁금증
- mind
- 생각하고 인식하는 능력을 가진 정신
- moderate
- 극단적이지 않고 보통 수준에 해당하는
- capacity
- 무언가를 수행할 수 있는 능력이나 역량
- closely
- 면밀하고 집중적으로 밀착하여 하는 방식
- pursues
- 목표를 향해 꾸준히 추구하고 따라가다
- study
- 특정 주제나 분야를 깊이 탐구하고 배우는 것
- infallibly
- 절대로 틀림없이 반드시 그렇게 되는 방식으로
- arrive
- 어떤 목적지나 결론에 도달하거나 이르다
- proficiency
- 특정 분야에서 높은 수준의 숙련도나 실력
- continually
- 쉬지 않고 계속해서 반복적으로 이어지는 방식
- sought
- 무언가를 얻거나 찾으려 노력했음을 나타냄
- attainment
- 목표나 성취를 이루어내는 것 또는 그 결과물
- object
- 추구하거나 달성하려는 목적이나 목표
- solely
- 오직 하나의 것에만 집중하거나 국한되어
- wrapped
- 어떤 것에 완전히 빠져들어 몰두한 상태
- improved
- 실력이나 상태가 이전보다 더 나아진 것
- rapidly
- 매우 빠른 속도로 진행되는 방식을 나타냄
- improvement
- 이전보다 더 나아지거나 발전한 상태나 결과
- chemical
- 화학과 관련된 물질이나 과정을 나타내는 형용사
- instruments
- 특정 목적을 위해 사용하는 도구나 기구들
- procured
- 필요한 것을 노력하여 구하거나 획득한 것
- esteem
- 누군가를 높이 평가하고 존중하는 감정
- admiration
- 뛰어난 것을 보고 느끼는 감탄과 존경심
- university
- 고등 교육과 연구를 수행하는 대학교 기관
- arrived
- 특정 장소나 상태에 도달했음을 나타내는 동사
- point
- 특정한 수준이나 단계에 이른 시점
- become
- 어떤 상태로 변화하거나 되어가는 것
- acquainted
- 어떤 것이나 사람을 잘 알게 되어 익숙한 상태
- theory
- 현상을 설명하기 위해 체계적으로 정리된 이론
- practice
- 실제로 직접 행하거나 실습하는 활동
- natural
- 자연에 존재하거나 자연에서 비롯된
- philosophy
- 삶과 세계의 근본 원리를 탐구하는 학문
- depended
- 무언가에 의존하거나 기댔음을 나타내는 동사
- lessons
- 선생님이나 교수에게 배우는 수업이나 강의
- professors
- 대학교에서 강의하고 연구하는 교수들
- residence
- 일정 기간 동안 머물며 생활하는 거주지
- conducive
- 어떤 결과를 이루는 데 도움이 되거나 유리한
- improvements
- 여러 방면에서 나아지거나 발전한 결과들
- returning
- 원래 있던 곳으로 다시 돌아가는 행위
- native
- 자신이 태어나고 자란 고향이나 출신지와 관련된
- town
- 도시보다 작고 마을보다 큰 지역 공동체
- incident
- 예상치 못하게 발생한 사건이나 일
- happened
- 어떤 사건이 우연히 또는 갑자기 발생했음
- protracted
- 예상보다 오랫동안 길게 지속되거나 연장된
- stay
- 특정 장소에 머물거나 체류하는 것
- phenomena
- 관찰되거나 경험될 수 있는 자연적인 현상들
- peculiarly
- 특이하고 유별나게 눈에 띄는 방식으로
- attracted
- 흥미나 관심을 강하게 끌어당겼음을 나타냄
- attention
- 어떤 것에 집중하거나 주목하는 정신적 집중
- structure
- 여러 부분이 결합하여 이루어진 구조나 구성
- human
- 사람 또는 인간과 관련된 것을 나타냄
- frame
- 신체의 뼈대나 몸 전체의 구조를 나타냄
- indeed
- 실제로 그러함을 강조하거나 확인하는 부사
- animal
- 생명을 가진 인간 외의 생물체를 나타냄
- endued
- 특정 성질이나 능력을 부여받거나 갖추고 있는
- life
- 살아 있는 상태나 생명 현상을 나타내는 말
- Whence
- 어디서부터 또는 어떤 원인에서 비롯되었는지 묻는 말
- often
- 반복적으로 여러 번 자주 일어나는 방식
- principle
- 어떤 현상이나 행동의 근본적인 원리나 원천
- proceed
- 어떤 곳이나 상태에서 비롯되거나 나아가다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →