Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
그것은 대담한 질문이었고, 항상 수수께끼로 여겨져 온 것이었다.
It was a bold question, and one which has ever been considered as a mystery;
그러나 우리가 비겁함이나 부주의로 탐구를 억제하지 않는다면, 얼마나 많은 것들을 알게 될 직전에 있는가.
yet with how many things are we upon the brink of becoming acquainted, if cowardice or carelessness did not restrain our inquiries.
나는 이러한 상황들을 마음속으로 곱씹으며, 이후부터는 생리학과 관련된 자연철학의 분야에 더욱 집중하기로 결심했다.
I revolved these circumstances in my mind and determined thenceforth to apply myself more particularly to those branches of natural philosophy which relate to physiology.
거의 초자연적인 열정에 의해 고무되지 않았더라면, 이 학문에 대한 나의 몰두는 따분하고 거의 견디기 힘든 것이 되었을 것이다.
Unless I had been animated by an almost supernatural enthusiasm, my application to this study would have been irksome and almost intolerable.
생명의 원인을 탐구하려면, 우리는 먼저 죽음에 의지해야 한다.
To examine the causes of life, we must first have recourse to death.
나는 해부학이라는 학문을 알게 되었지만, 그것만으로는 충분하지 않았다.
I became acquainted with the science of anatomy, but this was not sufficient;
나는 또한 인체의 자연적인 부패와 썩음을 관찰해야 했다.
I must also observe the natural decay and corruption of the human body.
나의 교육에서 아버지는 내 마음이 초자연적인 공포에 물들지 않도록 각별한 주의를 기울였다.
In my education my father had taken the greatest precautions that my mind should be impressed with no supernatural horrors.
나는 미신적인 이야기에 몸서리쳤거나 유령의 출현을 두려워했던 기억이 전혀 없다.
I do not ever remember to have trembled at a tale of superstition or to have feared the apparition of a spirit.
어둠은 나의 상상력에 아무런 영향을 미치지 않았고, 교회 묘지는 내게 그저 생명을 잃은 육신들의 안치소에 불과했다.
Darkness had no effect upon my fancy, and a churchyard was to me merely the receptacle of bodies deprived of life,
그 육신들은 아름다움과 힘의 자리였다가 이제는 벌레의 먹이가 된 것이었다.
which, from being the seat of beauty and strength, had become food for the worm.
이제 나는 이 부패의 원인과 진행 과정을 탐구하도록 이끌렸고, 지하 납골당과 시신 보관소에서 밤낮을 보내지 않을 수 없었다.
Now I was led to examine the cause and progress of this decay and forced to spend days and nights in vaults and charnel-houses.
나의 주의는 인간의 감수성이 도저히 견딜 수 없는 온갖 대상에 고정되었다.
My attention was fixed upon every object the most insupportable to the delicacy of the human feelings.
Vocabulary
- bold
- 대담한, 용감하고 거침없는 태도를 나타냄
- question
- 질문, 답을 구하기 위해 묻는 말
- considered
- 여겨진, 특정 방식으로 생각되거나 간주된
- mystery
- 수수께끼, 알 수 없는 신비로운 사실이나 현상
- yet
- 그러나, 앞 내용과 대조되는 내용을 연결
- upon
- ~위에, on과 유사하게 위치나 상태를 나타냄
- brink
- 직전, 중요한 일이 일어나려는 가장자리
- acquainted
- 익숙해진, 어떤 것에 대해 알게 된 상태
- cowardice
- 비겁함, 두려워서 용기 있게 행동하지 못함
- carelessness
- 부주의함, 주의를 기울이지 않는 태도
- restrain
- 억제하다, 행동이나 충동을 제한하다
- inquiries
- 탐구들, 정보나 지식을 얻기 위한 조사
- revolved
- 곱씹었다, 마음속으로 거듭 생각하고 검토했다
- circumstances
- 상황들, 어떤 일을 둘러싼 여러 사실과 조건
- mind
- 마음, 생각하고 느끼는 정신적 능력
- determined
- 결심했다, 어떤 일을 하기로 굳게 마음먹었다
- thenceforth
- 그때부터, 그 시점 이후로 계속해서
- apply
- 적용하다, 노력이나 주의를 특정 대상에 집중하다
- particularly
- 특히, 다른 것보다 특별히 강조하여
- branches
- 분야들, 학문이나 지식의 세부 영역
- natural
- 자연의, 자연에 관련되거나 자연에서 비롯된
- philosophy
- 철학, 존재와 지식의 근본 원리를 탐구하는 학문
- relate
- 관련되다, 어떤 것과 연결되거나 관계를 맺다
- physiology
- 생리학, 생물체의 기능과 작용을 연구하는 학문
- Unless
- ~하지 않는다면, 조건의 부정을 나타내는 접속사
- animated
- 활기를 띤, 열정이나 활력으로 자극받은 상태
- almost
- 거의, 완전하지는 않지만 매우 가까운 정도
- supernatural
- 초자연적인, 자연 법칙을 초월한 신비로운
- enthusiasm
- 열정, 어떤 일에 강렬한 흥미와 열의를 가짐
- application
- 적용, 지식이나 노력을 실제로 사용하는 것
- study
- 공부, 지식을 얻기 위해 배우고 연구하는 것
- irksome
- 지루하고 짜증스러운, 귀찮고 성가신 느낌을 주는
- intolerable
- 참을 수 없는, 견디기 매우 힘든 상태
- examine
- 조사하다, 자세히 살펴보고 분석하다
- causes
- 원인들, 어떤 결과를 만들어내는 이유나 근거
- life
- 생명, 살아있는 존재의 상태나 존재
- recourse
- 의지함, 도움이나 해결책을 위해 무언가에 기댐
- death
- 죽음, 생명이 끝나는 상태
- science
- 과학, 체계적인 관찰과 실험으로 지식을 탐구함
- anatomy
- 해부학, 생물체의 신체 구조를 연구하는 학문
- sufficient
- 충분한, 필요한 만큼 넉넉하게 있는 상태
- observe
- 관찰하다, 주의 깊게 살펴보고 인식하다
- decay
- 부패, 유기물이 썩거나 서서히 분해되는 과정
- corruption
- 부패, 물질이 변질되거나 도덕이 타락하는 것
- human
- 인간의, 사람과 관련된 특성을 나타내는 형용사
- body
- 몸, 사람이나 동물의 신체적 형태
- education
- 교육, 지식과 기술을 가르치고 배우는 과정
- precautions
- 예방 조치들, 위험을 막기 위해 미리 취하는 행동
- impressed
- 깊이 새겨진, 강하게 영향받거나 각인된 상태
- horrors
- 공포들, 극심한 두려움이나 혐오감을 주는 것들
- remember
- 기억하다, 과거의 일을 잊지 않고 떠올리다
- trembled
- 떨었다, 두려움이나 흥분으로 몸을 떨었다
- tale
- 이야기, 사실이나 상상을 바탕으로 한 이야기
- superstition
- 미신, 근거 없이 믿는 비이성적인 신념이나 관행
- feared
- 두려워했다, 위험하거나 무서운 것을 무서워했다
- apparition
- 유령, 갑자기 나타나는 귀신이나 환상의 모습
- spirit
- 영혼, 육체를 떠난 정신적 존재나 혼
- Darkness
- 어둠, 빛이 없는 상태나 공간
- effect
- 영향, 어떤 원인으로 인해 나타나는 결과
- fancy
- 상상력, 현실과 다른 것을 꾸며내는 정신 작용
- churchyard
- 교회 묘지, 교회 주변에 위치한 묘지
- merely
- 단지, 그것 이상도 이하도 아닌 정도를 나타냄
- receptacle
- 보관 장소, 물건이나 것을 담아두는 용기나 공간
- bodies
- 시체들, 죽은 사람의 몸 또는 신체의 복수형
- deprived
- 빼앗긴, 가지고 있던 것을 잃거나 박탈당한 상태
- seat
- 자리, 어떤 것이 자리 잡고 있는 장소나 위치
- beauty
- 아름다움, 보거나 느끼기에 매우 좋은 특성
- strength
- 힘, 신체적이거나 정신적인 강함과 능력
- become
- 되다, 어떤 상태나 존재로 변하다
- worm
- 벌레, 땅속에 사는 기어다니는 작은 동물
- led
- 이끌었다, lead의 과거형으로 안내하거나 인도했다
- cause
- 원인, 어떤 결과를 만들어내는 근본적인 이유
- progress
- 진행, 앞으로 나아가거나 발전하는 과정
- forced
- 강요받은, 원하지 않아도 어쩔 수 없이 해야 했다
- spend
- 보내다, 시간이나 돈을 사용하거나 소비하다
- vaults
- 납골당들, 지하에 만든 저장소나 매장 공간
- charnel-houses
- 납골소들, 시신이나 유골을 보관하는 장소
- attention
- 주의, 어떤 대상에 집중하는 정신적 작용
- fixed
- 고정된, 한 곳에 집중되거나 변하지 않는 상태
- object
- 대상, 주의나 행동이 향하는 사물이나 것
- insupportable
- 견딜 수 없는, 참기가 극도로 힘들고 괴로운
- delicacy
- 섬세함, 매우 민감하고 세심한 특성이나 감각
- feelings
- 감정들, 마음속에서 느끼는 다양한 정서나 느낌
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →