Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
나는 인간의 아름다운 형체가 어떻게 타락하고 소멸되는지를 보았다.
I saw how the fine form of man was degraded and wasted.
나는 삶의 화사한 뺨을 죽음의 부패가 어떻게 뒤이어 잠식하는지를 목격했다.
I beheld the corruption of death succeed to the blooming cheek of life.
나는 구더기가 어떻게 눈과 뇌의 경이로움을 물려받는지를 보았다.
I saw how the worm inherited the wonders of the eye and brain.
나는 멈춰 서서, 삶에서 죽음으로, 죽음에서 삶으로의 변화 속에 나타나는 인과관계의 모든 세부사항들을 면밀히 살피고 분석했다.
I paused, examining and analysing all the minutiae of causation, as exemplified in the change from life to death, and death to life.
그러다 이 어둠의 한가운데에서 갑작스러운 빛이 나에게 비쳐들었다—눈부시고 경이로우면서도 너무나 단순한 빛이었다.
Until from the midst of this darkness a sudden light broke in upon me—a light so brilliant and wondrous, yet so simple.
그 빛이 보여준 전망의 광대함에 나는 현기증을 느꼈다.
While I became dizzy with the immensity of the prospect which it illustrated.
나는 같은 학문을 향해 탐구를 기울였던 수많은 천재들 중에서 오직 나만이 이 놀라운 비밀을 발견할 운명이었다는 사실에 놀라지 않을 수 없었다.
I was surprised that among so many men of genius who had directed their inquiries towards the same science, that I alone should be reserved to discover so astonishing a secret.
명심하라, 나는 미치광이의 환상을 기록하는 것이 아니다.
Remember, I am not recording the vision of a madman.
태양이 하늘에서 빛나는 것이 확실하듯, 내가 지금 단언하는 것은 진실이다.
The sun does not more certainly shine in the heavens than that which I now affirm is true.
어떤 기적이 그것을 가능하게 했을 수도 있겠지만, 발견의 각 단계는 분명하고 개연성이 있었다.
Some miracle might have produced it, yet the stages of the discovery were distinct and probable.
믿기 어려운 노력과 피로로 가득 찬 밤낮을 보낸 끝에, 나는 마침내 생성과 생명의 원인을 발견하는 데 성공했다.
After days and nights of incredible labour and fatigue, I succeeded in discovering the cause of generation and life.
아니, 그보다 더 나아가, 나는 생명 없는 물질에 생기를 부여할 수 있는 능력을 갖추게 되었다.
Nay, more, I became myself capable of bestowing animation upon lifeless matter.
이 발견에서 처음 느꼈던 경악은 곧 기쁨과 황홀감으로 바뀌었다.
The astonishment which I had at first experienced on this discovery soon gave place to delight and rapture.
고통스러운 노력 속에서 그토록 많은 시간을 보낸 끝에, 단번에 내 소망의 정점에 도달한 것은 나의 모든 수고에 대한 가장 큰 보람이었다.
After so much time spent in painful labour, to arrive at once at the summit of my desires was the most gratifying consummation of my toils.
Vocabulary
- fine
- 훌륭하고 아름답거나 질이 좋은 상태
- form
- 사물이나 사람의 외형적인 모양이나 형태
- degraded
- 품위나 질이 낮아지거나 타락한 상태가 된
- wasted
- 몸이나 자원이 쇠약해지거나 낭비된 상태
- beheld
- 무언가를 주의 깊게 바라보거나 목격했다
- corruption
- 도덕적 타락 또는 유기물의 부패 현상
- succeed
- 어떤 것 뒤에 이어지거나 뒤를 잇다
- blooming
- 꽃이 피듯 생기 있고 활짝 피어나는 상태
- cheek
- 얼굴의 양쪽 볼 부분
- worm
- 땅속에 사는 작고 긴 무척추 동물인 벌레
- inherited
- 부모나 이전 세대로부터 물려받은
- wonders
- 경이롭고 놀라운 것들이나 경이로움 자체
- paused
- 하던 일을 잠시 멈추거나 중단했다
- examining
- 무언가를 꼼꼼하게 살펴보거나 검사하는
- analysing
- 복잡한 것을 세부적으로 나누어 연구하는
- minutiae
- 아주 작고 세세한 사소한 세부 사항들
- causation
- 원인이 결과를 만들어 내는 인과 관계
- exemplified
- 구체적인 예를 들어 설명하거나 보여준
- midst
- 어떤 상황이나 장소의 한가운데
- darkness
- 빛이 없어 어두운 상태나 환경
- sudden
- 예상치 못하게 갑작스럽게 일어나는
- broke
- 깨뜨리거나 갑자기 나타나거나 시작되었다
- upon
- 위에 또는 즉시를 뜻하는 격식체 전치사
- brilliant
- 매우 밝고 뛰어나거나 눈부신 상태
- wondrous
- 경이롭고 놀라울 만큼 훌륭한 상태
- dizzy
- 머리가 어지럽고 핑 도는 느낌이 드는
- immensity
- 끝없이 거대하고 광대한 규모나 크기
- prospect
- 앞으로 기대되는 가능성이나 전망
- illustrated
- 그림이나 예시로 명확하게 보여 주었다
- among
- 셋 이상의 집단이나 사람들 사이에서
- genius
- 뛰어난 지적 능력을 가진 사람이나 그 능력
- directed
- 특정 방향이나 목적으로 이끌거나 향하게 했다
- inquiries
- 정보를 얻기 위한 질문이나 탐구 활동들
- towards
- 어떤 방향이나 목표를 향하여
- reserved
- 특정 목적이나 사람을 위해 남겨 두어진
- discover
- 알려지지 않은 것을 처음으로 찾아내다
- astonishing
- 매우 놀랍고 충격적일 만큼 대단한
- recording
- 정보나 사건을 기록하거나 저장하는
- vision
- 꿈이나 환상처럼 보이는 것 또는 시각
- madman
- 정신이 이상하거나 미친 사람
- certainly
- 의심할 여지 없이 확실하게
- shine
- 빛을 내며 밝게 빛나다
- heavens
- 하늘 또는 신성한 천국을 가리키는 말
- affirm
- 사실임을 자신 있게 단언하거나 확인하다
- miracle
- 과학적으로 설명하기 어려운 기적적인 사건
- produced
- 무언가를 만들어 내거나 생산했다
- stages
- 어떤 과정이나 발전의 단계들
- discovery
- 새로운 사실이나 물질을 처음 찾아내는 일
- distinct
- 분명하게 구별되거나 뚜렷한 상태
- probable
- 일어날 가능성이 높거나 그럴 듯한
- incredible
- 믿기 어려울 만큼 대단하거나 엄청난
- labour
- 목표를 위해 힘들게 하는 노동이나 수고
- fatigue
- 심한 피로로 지치고 기력이 소진된 상태
- succeeded
- 어려운 일을 해내거나 목표를 달성했다
- discovering
- 알려지지 않은 사실이나 것을 찾아내는 중인
- cause
- 어떤 결과를 만들어 내는 원인이나 이유
- generation
- 생물이 생겨나거나 세대가 만들어지는 것
- Nay
- 아니라 더 나아가를 뜻하는 격식체 부사
- capable
- 어떤 일을 할 수 있는 능력이 있는
- bestowing
- 귀한 것을 누군가에게 주거나 부여하는
- animation
- 생명이나 활기를 불어넣는 것 또는 움직임
- lifeless
- 생명이 없거나 활기가 전혀 없는 상태
- matter
- 물질 또는 중요한 문제나 사안
- astonishment
- 매우 놀랍고 충격적인 감정이나 상태
- experienced
- 직접 겪거나 느껴서 경험한
- delight
- 큰 기쁨이나 즐거움을 느끼는 상태
- rapture
- 극도의 기쁨이나 황홀감에 빠진 상태
- spent
- 시간이나 돈을 사용하거나 소비했다
- painful
- 육체적·정신적으로 고통스럽고 힘든
- arrive
- 목적지나 목표에 도달하거나 이르다
- summit
- 산의 꼭대기 또는 목표의 최정상
- desires
- 강하게 원하거나 바라는 욕구나 소망들
- gratifying
- 기대나 바람을 충족시켜 매우 만족스러운
- consummation
- 어떤 과정이 완전히 이루어지는 완성이나 성취
- toils
- 힘들고 지치는 고된 노력이나 수고들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →