Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
하지만 이 발견은 너무나 위대하고 압도적이어서, 내가 단계적으로 그것에 이르게 된 모든 과정이 지워져버렸고, 나는 오직 그 결과만을 바라보았다.
But this discovery was so great and overwhelming that all the steps by which I had been progressively led to it were obliterated, and I beheld only the result.
세상이 창조된 이후로 가장 현명한 사람들이 연구하고 갈망해 온 것이 이제 내 손안에 있었다.
What had been the study and desire of the wisest men since the creation of the world was now within my grasp.
마치 마법의 장면처럼 모든 것이 한꺼번에 내 앞에 펼쳐진 것은 아니었다. 내가 얻은 정보는 내가 탐구의 대상을 향해 노력을 기울이는 순간 그것을 이끌어주는 성질의 것이었지, 그 대상이 이미 완성된 것으로 보여주는 것이 아니었다.
Not that, like a magic scene, it all opened upon me at once: the information I had obtained was of a nature rather to direct my endeavours so soon as I should point them towards the object of my search than to exhibit that object already accomplished.
나는 마치 죽은 자들과 함께 묻혔다가 오직 희미하고 거의 쓸모없어 보이는 한 줄기 빛에만 의지하여 삶으로 향하는 통로를 발견한 아라비아인과 같았다.
I was like the Arabian who had been buried with the dead and found a passage to life, aided only by one glimmering and seemingly ineffectual light.
내 친구여, 당신의 열망과 눈빛에서 드러나는 경이로움과 희망을 보니, 당신은 내가 알고 있는 비밀을 알려주길 기대하는 것 같군요. 하지만 그럴 수는 없습니다. 내 이야기가 끝날 때까지 인내심을 갖고 들어보세요. 그러면 내가 왜 그 주제에 대해 말을 아끼는지 쉽게 이해하게 될 것입니다.
I see by your eagerness and the wonder and hope which your eyes express, my friend, that you expect to be informed of the secret with which I am acquainted; that cannot be; listen patiently until the end of my story, and you will easily perceive why I am reserved upon that subject.
나는 그때의 나처럼 무방비하고 열정적인 당신을 파멸과 피할 수 없는 불행으로 이끌지 않을 것입니다.
I will not lead you on, unguarded and ardent as I then was, to your destruction and infallible misery.
나의 교훈이 아닐지라도, 적어도 나의 경험을 통해 배우십시오. 지식을 얻는 것이 얼마나 위험한지, 그리고 자신의 고향 마을이 곧 세상이라고 믿는 사람이, 자신의 본성이 허락하는 것보다 더 위대해지려는 사람보다 얼마나 더 행복한지를.
Learn from me, if not by my precepts, at least by my example, how dangerous is the acquirement of knowledge and how much happier that man is who believes his native town to be the world, than he who aspires to become greater than his nature will allow.
Vocabulary
- discovery
- 새로운 사실이나 것을 처음으로 발견함
- overwhelming
- 압도적인, 감당하기 어려울 만큼 강렬한
- steps
- 목표를 향한 단계나 과정들
- progressively
- 점진적으로, 단계적으로 나아가는 방식으로
- obliterated
- 완전히 지워지거나 없어진 상태가 된
- beheld
- behold의 과거형, 바라보았다, 목격했다
- desire
- 무언가를 강하게 원하는 마음, 욕망
- creation
- 세상이나 무언가가 처음 만들어진 것
- grasp
- 손으로 잡음; 또는 이해하고 습득함
- information
- 어떤 주제에 대한 사실이나 지식
- obtained
- obtain의 과거형, 얻었다, 획득했다
- rather
- 오히려, ~보다는, 어느 정도의 뜻을 강조하는 부사
- endeavours
- 목표를 위해 열심히 노력하는 행위들
- exhibit
- 보여주다, 전시하다, 드러내다
- accomplished
- 이미 완성되거나 달성된; 또는 능숙한
- Arabian
- 아라비아의, 아랍 문화나 지역에 관련된
- buried
- bury의 과거형, 묻혔다, 땅에 묻혀있는
- passage
- 통로, 길; 또는 글의 한 단락
- aided
- aid의 과거형, 도움을 받았다, 지원받았다
- glimmering
- 희미하게 깜박이는 빛 또는 그런 상태
- seemingly
- 겉으로 보기에는, 외견상으로는
- ineffectual
- 효과가 없는, 원하는 결과를 내지 못하는
- eagerness
- 무언가를 열렬히 원하는 열정적인 마음
- wonder
- 경이로움, 놀라움; 또는 궁금해하다
- express
- 감정이나 생각을 말이나 행동으로 나타내다
- expect
- 기대하다, 어떤 일이 일어날 것이라 생각하다
- informed
- 정보를 전달받은, 알게 된
- acquainted
- 어떤 것이나 사람에 대해 알고 있는
- patiently
- 인내심을 가지고, 참을성 있게
- perceive
- 감각이나 이해를 통해 알아차리다
- reserved
- 말을 아끼는, 내성적인; 또는 예약된
- unguarded
- 조심하지 않는, 방어하지 않은 상태의
- ardent
- 열정적인, 강렬한 감정이나 열망을 가진
- destruction
- 파괴, 완전히 망가뜨리거나 무너뜨리는 것
- infallible
- 절대로 틀리지 않는, 확실히 맞는
- misery
- 극심한 고통이나 불행, 비참한 상태
- precepts
- 행동의 지침이 되는 도덕적 규범이나 원칙
- dangerous
- 위험한, 해를 끼칠 가능성이 있는
- acquirement
- 지식이나 기술 등을 획득하거나 얻는 것
- knowledge
- 지식, 학습이나 경험으로 얻은 정보와 이해
- native
- 태어난 곳의, 원래 속한 지역이나 나라의
- aspires
- 더 높은 목표나 이상을 열망하다
- allow
- 허락하다, 어떤 일이 일어나도록 허용하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →