Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6

이토록 놀라운 힘이 내 손안에 주어졌다는 것을 알았을 때, 나는 그것을 어떻게 사용해야 할지 오랫동안 망설였다.

When I found so astonishing a power placed within my hands, I hesitated a long time concerning the manner in which I should employ it.

나는 생명을 불어넣는 능력을 갖추고 있었지만, 섬유와 근육과 혈관의 모든 복잡한 구조를 갖춘 신체를 그것을 받아들일 수 있도록 준비하는 일은 여전히 상상하기 어려울 만큼 힘들고 고된 작업이었다.

Although I possessed the capacity of bestowing animation, yet to prepare a frame for the reception of it, with all its intricacies of fibres, muscles, and veins, still remained a work of inconceivable difficulty and labour.

나는 처음에 나 자신과 같은 존재를 창조해야 할지, 아니면 더 단순한 구조의 존재를 만들어야 할지 의심했다. 그러나 첫 번째 성공으로 인해 나의 상상력은 너무나 고양되어, 인간처럼 복잡하고 경이로운 동물에게 생명을 부여할 수 있는 나의 능력을 의심하는 것을 허락하지 않았다.

I doubted at first whether I should attempt the creation of a being like myself, or one of simpler organization; but my imagination was too much exalted by my first success to permit me to doubt of my ability to give life to an animal as complex and wonderful as man.

현재 내가 가진 재료들은 이토록 힘든 과업에 충분하지 않은 것처럼 보였지만, 나는 결국 성공할 것이라는 것을 의심하지 않았다.

The materials at present within my command hardly appeared adequate to so arduous an undertaking, but I doubted not that I should ultimately succeed.

나는 수많은 좌절을 각오했다. 나의 작업은 끊임없이 방해받을 수도 있었고, 결국 내 작품이 불완전할 수도 있었다. 그러나 과학과 기계 분야에서 매일 이루어지는 발전을 생각했을 때, 나는 현재의 시도가 적어도 미래의 성공을 위한 토대를 마련할 것이라는 희망을 품을 수 있었다.

I prepared myself for a multitude of reverses; my operations might be incessantly baffled, and at last my work be imperfect, yet when I considered the improvement which every day takes place in science and mechanics, I was encouraged to hope my present attempts would at least lay the foundations of future success.

나는 내 계획의 규모와 복잡성을 그것이 실현 불가능하다는 근거로 여길 수도 없었다.

Nor could I consider the magnitude and complexity of my plan as any argument of its impracticability.

바로 이러한 감정을 품고서 나는 인간 존재의 창조를 시작했다.

It was with these feelings that I began the creation of a human being.