Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
부품들의 미세함이 작업 속도에 큰 장애가 되었기 때문에, 나는 처음 의도와 달리 거대한 체구의 존재를 만들기로 결심했다. 즉, 키가 약 8피트에 그에 비례하는 큰 몸집으로 말이다.
As the minuteness of the parts formed a great hindrance to my speed, I resolved, contrary to my first intention, to make the being of a gigantic stature, that is to say, about eight feet in height, and proportionably large.
이 결심을 한 후, 몇 달을 재료를 수집하고 정리하는 데 성공적으로 보낸 뒤, 나는 시작했다.
After having formed this determination and having spent some months in successfully collecting and arranging my materials, I began.
마치 허리케인처럼 나를 앞으로 몰아붙인 그 다양한 감정들은 아무도 상상할 수 없을 것이다. 그것은 성공에 대한 첫 번째 열정이었다.
No one can conceive the variety of feelings which bore me onwards, like a hurricane, in the first enthusiasm of success.
삶과 죽음은 내게 이상적인 경계처럼 보였고, 나는 그것을 먼저 돌파하여 우리의 어두운 세상에 빛의 급류를 쏟아부어야 한다고 생각했다.
Life and death appeared to me ideal bounds, which I should first break through, and pour a torrent of light into our dark world.
새로운 종은 나를 자신들의 창조자이자 근원으로서 축복할 것이며, 많은 행복하고 훌륭한 존재들이 나 덕분에 세상에 태어날 것이었다.
A new species would bless me as its creator and source; many happy and excellent natures would owe their being to me.
어떤 아버지도 자식의 감사를 내가 그들에게 마땅히 받아야 할 만큼 완전히 받을 수는 없을 것이었다.
No father could claim the gratitude of his child so completely as I should deserve theirs.
이러한 생각들을 이어가면서, 나는 만약 내가 생명 없는 물질에 생명을 불어넣을 수 있다면, 비록 지금은 불가능하다고 생각되지만, 언젠가는 죽음이 몸을 부패에 맡긴 곳에서도 생명을 되살릴 수 있을지 모른다고 생각했다.
Pursuing these reflections, I thought that if I could bestow animation upon lifeless matter, I might in process of time (although I now found it impossible) renew life where death had apparently devoted the body to corruption.
이러한 생각들이 나의 정신을 지탱해 주었고, 나는 지칠 줄 모르는 열정으로 나의 작업을 이어나갔다.
These thoughts supported my spirits, while I pursued my undertaking with unremitting ardour.
공부로 인해 내 뺨은 창백해졌고, 갇혀 지내다 보니 몸은 야위어 있었다.
My cheek had grown pale with study, and my person had become emaciated with confinement.
때때로 확신의 바로 직전에서 나는 실패했다. 그러나 여전히 나는 다음 날 혹은 다음 시간이 실현시켜 줄지도 모를 희망을 붙들고 있었다.
Sometimes, on the very brink of certainty, I failed; yet still I clung to the hope which the next day or the next hour might realise.
Vocabulary
- minuteness
- 매우 작고 세밀한 성질이나 상태
- hindrance
- 진행을 방해하거나 막는 것
- resolved
- 결심했다, 확고히 결정을 내렸다
- contrary
- 반대되거나 정반대인 것
- intention
- 무언가를 하려는 목적이나 계획
- being
- 존재하는 생명체나 개체
- gigantic
- 매우 거대하고 엄청나게 큰
- stature
- 사람의 키나 신체적 높이
- proportionably
- 비율에 맞게, 균형 있게 그에 상응하여
- determination
- 목표를 이루려는 강한 의지와 결심
- successfully
- 성공적으로, 원하는 결과를 이루며
- conceive
- 생각해내다, 어떤 개념을 마음속에 그리다
- variety
- 다양한 종류나 여러 가지의 것들
- bore
- bear의 과거형, 운반하거나 지탱했다
- onwards
- 앞으로, 계속 전진하는 방향으로
- hurricane
- 매우 강력하고 파괴적인 열대성 폭풍
- enthusiasm
- 어떤 일에 대한 강렬한 열정과 흥분
- ideal
- 이상적인, 완벽하거나 개념적으로만 존재하는
- bounds
- 경계나 한계, 넘지 못하는 선
- pour
- 액체나 빛 등을 쏟아붓다
- torrent
- 빠르고 강하게 쏟아지는 흐름이나 급류
- species
- 생물 분류의 단위인 종(種)
- bless
- 축복하다, 행복이나 은혜를 베풀다
- creator
- 무언가를 만들거나 창조한 사람
- source
- 무언가가 시작되는 근원이나 출처
- natures
- 본성들, 생물이나 사람의 타고난 성질
- owe
- 빚지다, 은혜를 입어 감사해야 하다
- claim
- ~을 요구하거나 자신의 것이라 주장하다
- gratitude
- 받은 은혜에 대한 고마운 마음
- deserve
- ~을 받을 자격이나 가치가 있다
- Pursuing
- 추구하거나 계속 따라가며 탐구하는
- reflections
- 깊이 생각하고 되새기는 성찰이나 묵상
- bestow
- 선물처럼 주다, 무언가를 부여하다
- animation
- 생기나 활기, 또는 생명을 불어넣는 것
- lifeless
- 생명이 없는, 죽어 있거나 활기가 없는
- matter
- 물질, 공간을 차지하는 물리적 실체
- although
- 비록 ~이지만, 양보를 나타내는 접속사
- renew
- 새롭게 하다, 다시 회복하거나 갱신하다
- apparently
- 겉보기에, 명백하게 보이는 것처럼
- devoted
- 헌신했다, 완전히 바쳐진 상태의
- corruption
- 부패, 물질이나 도덕이 썩어 무너지는 것
- spirits
- 기력이나 사기, 정신적 활기
- pursued
- 추구했다, 목표를 향해 계속 나아갔다
- undertaking
- 떠맡은 큰 과제나 힘든 사업
- unremitting
- 끊임없는, 멈추거나 약해지지 않는
- ardour
- 강렬한 열정이나 불타는 열의
- pale
- 창백한, 혈색이 없이 하얗게 된
- emaciated
- 심하게 마르고 쇠약해진 상태의
- confinement
- 한 장소에 갇혀 있거나 외출을 못하는 상태
- brink
- 벼랑 끝, 중요한 사건 직전의 경계
- certainty
- 확실함, 의심할 여지가 없는 상태
- clung
- 매달렸다, cling의 과거형으로 꼭 붙들다
- realise
- 깨닫다, 또는 목표를 실현하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →