Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
나만이 간직한 하나의 비밀은 내가 스스로에게 헌신해온 희망이었다; 그리고 달은 나의 한밤중 작업을 내려다보았다, 지치지 않고 숨막히는 열망으로, 내가 자연을 그녀의 은신처까지 추적하는 동안.
One secret which I alone possessed was the hope to which I had dedicated myself; and the moon gazed on my midnight labours, while, with unrelaxed and breathless eagerness, I pursued nature to her hiding-places.
무덤의 불경스러운 습기 속을 더듬거리거나, 생명 없는 흙에 생명을 불어넣기 위해 살아있는 동물을 고문하면서, 나의 비밀스러운 작업의 공포를 누가 상상이나 할 수 있겠는가?
Who shall conceive the horrors of my secret toil as I dabbled among the unhallowed damps of the grave or tortured the living animal to animate the lifeless clay?
지금 나의 사지는 떨리고, 눈은 그 기억으로 흐려진다; 하지만 그때는 저항할 수 없는, 거의 광적인 충동이 나를 앞으로 몰아붙였다; 나는 이 하나의 추구 외에는 모든 영혼과 감각을 잃어버린 것 같았다.
My limbs now tremble, and my eyes swim with the remembrance; but then a resistless and almost frantic impulse urged me forward; I seemed to have lost all soul or sensation but for this one pursuit.
그것은 실로 잠깐의 몽환 상태에 불과했으며, 비자연적인 자극이 작용을 멈추고 내가 예전의 습관으로 돌아오자마자 오히려 더욱 날카로운 감각을 느끼게 만들었을 뿐이었다.
It was indeed but a passing trance, that only made me feel with renewed acuteness so soon as, the unnatural stimulus ceasing to operate, I had returned to my old habits.
나는 납골당에서 뼈를 모으고, 불경스러운 손가락으로 인체 구조의 엄청난 비밀들을 파헤쳤다.
I collected bones from charnel-houses and disturbed, with profane fingers, the tremendous secrets of the human frame.
집 꼭대기의 외딴 방, 아니 오히려 독방이라 할 수 있는 곳에서, 복도와 계단으로 다른 모든 방들과 분리된 채, 나는 나의 불결한 창조물의 작업실을 유지했다; 내 작업의 세부 사항에 집중하느라 눈알이 눈구멍에서 튀어나올 것만 같았다.
In a solitary chamber, or rather cell, at the top of the house, and separated from all the other apartments by a gallery and staircase, I kept my workshop of filthy creation; my eyeballs were starting from their sockets in attending to the details of my employment.
해부실과 도살장이 나의 재료 대부분을 공급해 주었다; 그리고 끊임없이 커져만 가는 열망에 여전히 떠밀리면서도, 내 인간적인 본성은 종종 나의 작업에 혐오감을 느끼며 돌아섰다, 그러나 나는 작업을 결론에 가까이 가져갔다.
The dissecting room and the slaughter-house furnished many of my materials; and often did my human nature turn with loathing from my occupation, whilst, still urged on by an eagerness which perpetually increased, I brought my work near to a conclusion.
Vocabulary
- secret
- 다른 사람에게 알려지지 않은 비밀
- alone
- 혼자서, 다른 사람 없이
- possessed
- 무언가를 소유하거나 가지고 있었다
- dedicated
- 어떤 일에 온 힘을 다해 헌신했다
- gazed
- 오랫동안 집중해서 바라보았다
- midnight
- 밤 12시, 한밤중
- labours
- 힘든 육체적 또는 정신적 작업들
- unrelaxed
- 전혀 느슨해지지 않은, 긴장을 풀지 않는
- breathless
- 숨이 막힐 듯 흥분되거나 긴장된 상태
- eagerness
- 무언가를 강렬히 원하는 열의나 열망
- pursued
- 목표를 이루기 위해 끈질기게 추구했다
- hiding-places
- 무언가가 숨겨져 있는 장소들
- conceive
- 어떤 생각이나 감정을 마음속에 떠올리다
- horrors
- 극심한 공포나 두려움을 주는 것들
- toil
- 매우 힘들고 고된 노동
- dabbled
- 손이나 물건을 액체 속에 적시거나 담갔다
- unhallowed
- 신성하지 않은, 불경스럽고 저주받은
- damps
- 축축한 습기나 潮濕한 공기
- grave
- 죽은 사람을 묻은 무덤
- tortured
- 극심한 고통을 가했다, 고문했다
- animate
- 생명을 불어넣다, 살아있게 만들다
- lifeless
- 생명이 없는, 죽어 있는 상태의
- clay
- 점토, 여기서는 생명 없는 물질을 비유
- limbs
- 팔과 다리, 신체의 사지
- tremble
- 두려움이나 흥분으로 몸이 떨리다
- swim
- 여기서는 눈이 흐려지거나 어지럽다는 의미
- remembrance
- 과거의 일을 기억하거나 떠올리는 것
- resistless
- 저항할 수 없는, 억누를 수 없는
- frantic
- 극도로 흥분하거나 미칠 것 같은 상태
- impulse
- 갑작스럽고 강한 충동이나 욕구
- urged
- 강하게 몰아붙이거나 재촉했다
- soul
- 영혼, 사람의 정신적 본질
- sensation
- 감각, 느낌, 신체나 감정의 자극
- pursuit
- 목표를 향한 끊임없는 추구나 탐구
- indeed
- 실제로, 정말로, 강조를 나타내는 부사
- passing
- 일시적으로 지나가는, 순간적인
- trance
- 의식이 반쯤 없는 몽환적이거나 황홀한 상태
- renewed
- 새롭게 되살아난, 다시 회복된
- acuteness
- 감각이나 인식이 매우 예민하고 날카로운 상태
- unnatural
- 자연스럽지 않은, 비정상적인
- stimulus
- 반응이나 행동을 유발하는 자극
- ceasing
- 멈추는, 중단하는
- operate
- 작동하다, 기능을 발휘하다
- habits
- 오랫동안 반복해온 습관들
- collected
- 모았다, 수집했다
- bones
- 뼈, 인체나 동물의 딱딱한 골격
- charnel-houses
- 유골이나 시신을 보관하는 납골당 같은 장소들
- disturbed
- 평화롭거나 고요한 것을 방해하거나 헤쳤다
- profane
- 신성모독적인, 불경스러운
- tremendous
- 매우 크고 강렬한, 엄청난
- secrets
- 알려지지 않은 비밀들, 숨겨진 사실들
- frame
- 여기서는 인체의 구조나 골격을 의미
- solitary
- 혼자 있는, 고독한, 외딴
- chamber
- 방, 특히 특정 목적에 사용되는 방
- rather
- 오히려, 더 정확히 말하면
- cell
- 작고 좁은 방, 독방
- separated
- 분리된, 다른 것과 나뉘어진
- apartments
- 아파트나 건물 안의 개별 공간들
- gallery
- 복도, 또는 전시 공간
- staircase
- 계단, 층 사이를 연결하는 구조물
- workshop
- 작업실, 무언가를 만들거나 작업하는 공간
- filthy
- 매우 더럽고 불결한
- creation
- 창조, 무언가를 만들어 내는 행위
- eyeballs
- 안구, 눈의 구형 부분
- starting
- 여기서는 눈알이 튀어나올 것처럼 돌출되는
- sockets
- 눈구멍, 안구가 들어 있는 오목한 뼈 공간
- attending
- 주의를 기울이는, 세세히 살피는
- details
- 세부 사항들, 작은 부분들
- employment
- 여기서는 하고 있는 작업이나 일을 의미
- dissecting
- 해부하는, 신체를 분석하기 위해 절개하는
- slaughter-house
- 동물을 도살하는 도살장
- furnished
- 제공했다, 필요한 것을 공급했다
- materials
- 재료들, 무언가를 만들기 위한 원료
- loathing
- 극심한 혐오감이나 역겨움
- occupation
- 직업이나 특정 활동, 하고 있는 일
- whilst
- ~하는 동안, while과 같은 의미의 접속사
- perpetually
- 끊임없이, 영구적으로 계속해서
- conclusion
- 결론, 끝, 마무리 단계
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →