Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
나는 이렇게 온 마음과 영혼을 다해 한 가지 일에 몰두하는 동안 여름 몇 달이 지나갔다.
The summer months passed while I was thus engaged, heart and soul, in one pursuit.
더없이 아름다운 계절이었다. 들판은 그 어느 때보다 풍성한 수확을 안겨 주었고, 포도나무는 더없이 풍요로운 수확을 내어 주었지만, 내 눈은 자연의 아름다움을 느끼지 못하였다.
It was a most beautiful season; never did the fields bestow a more plentiful harvest or the vines yield a more luxuriant vintage, but my eyes were insensible to the charms of nature.
그리고 내 주변의 풍경을 외면하게 만든 바로 그 감정이, 수천 마일 떨어진 곳에서 오랫동안 만나지 못한 친구들마저 잊게 만들었다.
And the same feelings which made me neglect the scenes around me caused me also to forget those friends who were so many miles absent, and whom I had not seen for so long a time.
내 침묵이 그들을 불안하게 한다는 것을 알고 있었고, 아버지의 말씀도 잘 기억하고 있었다. '네가 스스로 만족하고 있을 때는 우리를 애정으로 생각할 것이고, 우리는 네 소식을 규칙적으로 들을 수 있을 거야. 편지가 끊기면 나는 그것을 네가 다른 의무들도 마찬가지로 소홀히 하고 있다는 증거로 여길 테니 용서해 주렴.'
I knew my silence disquieted them, and I well remembered the words of my father: "I know that while you are pleased with yourself you will think of us with affection, and we shall hear regularly from you. You must pardon me if I regard any interruption in your correspondence as a proof that your other duties are equally neglected."
그러므로 아버지가 어떤 심정일지 나는 잘 알고 있었다. 하지만 나는 그 일 자체는 혐오스러웠음에도 불구하고, 이미 내 상상력을 걷잡을 수 없이 사로잡아 버린 그 작업에서 좀처럼 생각을 떼어낼 수가 없었다.
I knew well therefore what would be my father's feelings, but I could not tear my thoughts from my employment, loathsome in itself, but which had taken an irresistible hold of my imagination.
나는 말하자면, 내 본성의 모든 습관을 집어삼킨 위대한 목표가 완성될 때까지, 애정에 관한 모든 감정을 미루고 싶었다.
I wished, as it were, to procrastinate all that related to my feelings of affection until the great object, which swallowed up every habit of my nature, should be completed.
그때 나는 아버지가 내 태만을 나의 악함이나 결함 탓으로 돌린다면 그것은 부당한 일이라고 생각했다. 하지만 지금 나는 아버지가 내가 전혀 비난을 면할 수 없다고 판단한 것이 옳았음을 확신한다.
I then thought that my father would be unjust if he ascribed my neglect to vice or faultiness on my part, but I am now convinced that he was justified in conceiving that I should not be altogether free from blame.
Vocabulary
- summer
- 일 년 중 가장 더운 계절, 여름
- months
- 한 해를 이루는 열두 단위 중 하나들
- passed
- 시간이 지나가다, 경과하다
- while
- 어떤 일이 일어나는 동안, ~하는 사이에
- thus
- 이런 식으로, 이와 같이, 그러므로
- engaged
- 어떤 일에 몰두하거나 열심히 참여하는
- heart
- 감정과 열정의 중심, 마음 또는 심장
- soul
- 사람의 정신적, 영적 본질인 영혼
- pursuit
- 목표를 이루기 위해 꾸준히 추구하는 활동
- beautiful
- 보기에 매우 아름답고 매력적인
- season
- 봄, 여름, 가을, 겨울과 같은 계절
- never
- 결코 ~하지 않다, 한 번도 없다
- fields
- 농작물을 재배하는 넓은 들판이나 밭
- bestow
- 선물이나 혜택을 공식적으로 주다, 수여하다
- plentiful
- 필요 이상으로 매우 풍부하게 많은
- harvest
- 농작물을 거두어들이는 추수, 수확
- vines
- 포도나 다른 식물이 타고 자라는 덩굴
- yield
- 농작물이나 결과를 생산하거나 산출하다
- luxuriant
- 식물이 매우 풍성하고 무성하게 자란
- vintage
- 포도를 수확하여 만든 와인, 또는 그 수확
- insensible
- 어떤 것을 느끼거나 인식하지 못하는
- charms
- 사람을 끌어당기는 매력이나 아름다움
- nature
- 인간이 만들지 않은 자연환경, 자연
- same
- 동일한, 다르지 않고 꼭 같은
- feelings
- 마음속에서 경험하는 감정이나 느낌들
- neglect
- 주의나 관심을 기울이지 않고 소홀히 하다
- scenes
- 눈앞에 펼쳐지는 광경이나 장면들
- around
- 주위에, 사방에 둘러싸인 방향으로
- caused
- 어떤 결과를 일으키거나 유발하다
- forget
- 기억하지 못하거나 기억을 잃다
- miles
- 거리를 측정하는 단위, 약 1.6킬로미터
- absent
- 자리에 없거나 멀리 떨어져 있는
- whom
- 사람을 가리키는 목적격 관계대명사
- silence
- 아무런 소리가 없는 조용한 상태, 침묵
- disquieted
- 불안하게 하거나 걱정스럽게 만들다
- pleased
- 만족스럽고 기쁜 감정을 느끼는
- yourself
- 당신 자신, 2인칭 재귀대명사
- affection
- 다른 사람에게 느끼는 따뜻한 애정
- shall
- 미래나 의지를 나타내는 조동사
- regularly
- 일정한 간격으로 꾸준히, 규칙적으로
- must
- 반드시 해야 함을 나타내는 조동사
- pardon
- 잘못을 용서하거나 양해를 구하다
- regard
- 어떤 것을 특정 방식으로 보거나 여기다
- interruption
- 진행 중인 것을 중간에 끊거나 방해함
- correspondence
- 편지나 이메일 등을 통한 정기적 연락
- proof
- 어떤 사실이 맞음을 보여주는 증거
- duties
- 맡아서 해야 할 책임이나 의무들
- equally
- 같은 정도로, 동등하게
- neglected
- 소홀히 하거나 제대로 돌보지 않은
- therefore
- 그러므로, 앞의 이유로 인한 결과를 나타냄
- tear
- 억지로 떼어놓거나 분리시키다
- thoughts
- 마음속에서 떠오르는 생각들
- employment
- 하고 있는 일이나 작업, 직업 또는 고용
- loathsome
- 매우 혐오스럽고 역겨운 느낌을 주는
- itself
- 그것 자체를 강조하는 재귀대명사
- irresistible
- 저항하거나 거부할 수 없을 만큼 강력한
- hold
- 강하게 붙잡거나 지배하는 힘, 영향력
- imagination
- 실제로 없는 것을 마음속에 그리는 상상력
- wished
- 이루어지기를 바라거나 원했다
- procrastinate
- 해야 할 일을 미루거나 뒤로 연기하다
- related
- 연관되거나 관련된, 서로 관계가 있는
- until
- 특정 시점이나 사건까지, ~할 때까지
- object
- 목표로 하는 대상이나 목적
- swallowed
- 완전히 삼키거나 흡수해버리다
- habit
- 반복적으로 굳어진 행동 방식, 습관
- should
- ~해야 한다, 의무나 권고를 나타내는 조동사
- completed
- 끝마치거나 완성된, 완료된
- unjust
- 공정하지 않거나 부당한, 불공평한
- ascribed
- 어떤 결과나 원인을 ~탓으로 돌리다
- vice
- 도덕적으로 나쁜 행동이나 악덕
- faultiness
- 결함이 있거나 잘못된 상태, 결함성
- part
- 전체의 일부분, 또는 역할과 관련된 쪽
- convinced
- 완전히 확신하거나 납득하게 된
- justified
- 정당한 이유가 있거나 올바르다고 인정된
- conceiving
- 어떤 생각이나 개념을 머릿속에 형성하다
- altogether
- 완전히, 전적으로, 모든 면에서
- free
- 제약이나 책임에서 벗어난, 자유로운
- blame
- 잘못의 책임을 지거나 비난을 받음
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →