Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
그는 침대 커튼을 들어 올렸고, 그의 눈은—눈이라고 부를 수 있다면—나를 향해 고정되어 있었습니다.
He held up the curtain of the bed; and his eyes, if eyes they may be called, were fixed on me.
그의 턱이 벌어지더니 알아들을 수 없는 소리를 중얼거렸고, 그 뺨에는 이를 드러낸 웃음이 주름을 만들었습니다.
His jaws opened, and he muttered some inarticulate sounds, while a grin wrinkled his cheeks.
그가 말을 했을 수도 있지만 나는 듣지 못했습니다. 한 손이 뻗어 나를 붙잡으려는 것 같았지만, 나는 빠져나와 아래층으로 뛰어 내려갔습니다.
He might have spoken, but I did not hear; one hand was stretched out, seemingly to detain me, but I escaped and rushed downstairs.
나는 내가 살고 있던 집에 딸린 안마당으로 피신하여, 밤새도록 그곳에 머물며 극도로 불안한 마음으로 서성였습니다.
I took refuge in the courtyard belonging to the house which I inhabited, where I remained during the rest of the night, walking up and down in the greatest agitation,
내가 그토록 비참하게 생명을 불어넣어 준 그 악마적인 시체가 다가오는 소리를 알리기라도 할까 봐, 모든 소리에 귀를 기울이고 두려워하면서.
listening attentively, catching and fearing each sound as if it were to announce the approach of the demoniacal corpse to which I had so miserably given life.
오! 어떤 인간도 그 얼굴의 공포를 견뎌낼 수 없을 것입니다.
Oh! No mortal could support the horror of that countenance.
다시 생기를 얻은 미라조차도 그 비참한 존재만큼 흉측하지는 않을 것입니다.
A mummy again endued with animation could not be so hideous as that wretch.
나는 그가 미완성 상태일 때 그를 바라보았습니다. 그때도 그는 추했지만, 그 근육과 관절이 움직일 수 있게 되었을 때, 그것은 단테조차도 상상할 수 없었을 무언가가 되어버렸습니다.
I had gazed on him while unfinished; he was ugly then, but when those muscles and joints were rendered capable of motion, it became a thing such as even Dante could not have conceived.
나는 비참하게 밤을 보냈습니다.
I passed the night wretchedly.
때로는 맥박이 너무 빠르고 강하게 뛰어서 모든 동맥의 두근거림이 느껴졌고, 또 어떤 때는 나른함과 극심한 허약함으로 인해 거의 땅바닥에 쓰러질 뻔했습니다.
Sometimes my pulse beat so quickly and hardly that I felt the palpitation of every artery; at others, I nearly sank to the ground through languor and extreme weakness.
이 공포 속에 뒤섞여, 나는 실망의 쓴맛을 느꼈습니다. 오랫동안 나의 양식이자 달콤한 안식이었던 꿈들이 이제는 나에게 지옥이 되어버렸고, 그 변화는 너무나 급격하고 그 몰락은 너무나 완전했습니다!
Mingled with this horror, I felt the bitterness of disappointment; dreams that had been my food and pleasant rest for so long a space were now become a hell to me; and the change was so rapid, the overthrow so complete!
Vocabulary
- held
- hold의 과거형; 손으로 잡거나 붙들었다.
- curtain
- 창문이나 침대를 가리는 천 가리개.
- fixed
- 시선이나 물체가 한 곳에 고정된 상태.
- jaws
- 입을 여닫는 위아래 턱뼈.
- muttered
- 입 안에서 작고 불분명하게 중얼거렸다.
- inarticulate
- 발음이 불분명하여 알아듣기 어려운 소리.
- grin
- 이를 드러내며 크게 짓는 미소.
- wrinkled
- 주름이 잡히거나 구겨진 상태.
- cheeks
- 얼굴의 양쪽 볼 부위.
- stretched
- 팔이나 몸을 길게 뻗은 상태.
- seemingly
- 겉보기에, 외관상으로 ~처럼 보이게.
- detain
- 누군가를 강제로 붙잡거나 떠나지 못하게 하다.
- escaped
- 위험한 상황에서 도망쳐 빠져나왔다.
- rushed
- 빠른 속도로 급하게 달려갔다.
- downstairs
- 건물의 아래층으로 내려가는 방향.
- refuge
- 위험을 피해 안전하게 숨는 피난처.
- courtyard
- 건물들로 둘러싸인 바깥 마당.
- belonging
- 특정 사람이나 장소에 소속되어 있는.
- inhabited
- 사람이나 동물이 살고 거주하던 장소.
- remained
- 어떤 장소나 상태에 계속 머물렀다.
- agitation
- 극도의 불안과 흥분으로 마음이 뒤흔들림.
- attentively
- 주의를 집중하여 열심히, 세심하게.
- announce
- 공식적으로 알리거나 다가옴을 예고하다.
- approach
- 가까이 다가오거나 접근하는 것.
- demoniacal
- 악마 같고 극도로 사악하며 무서운.
- corpse
- 생명이 없는 죽은 사람의 시체.
- miserably
- 극도로 불행하고 비참한 방식으로.
- mortal
- 죽음을 피할 수 없는 인간 존재.
- support
- 견디거나 감당하다, 지탱하다.
- horror
- 극도의 공포와 혐오를 일으키는 감정.
- countenance
- 사람의 얼굴 표정이나 외모.
- mummy
- 방부 처리되어 보존된 고대의 시체.
- endued
- 특정 자질이나 능력을 부여받은 상태.
- animation
- 생명력이나 활기가 불어넣어진 상태.
- hideous
- 극도로 흉측하고 혐오스럽게 못생긴.
- wretch
- 비참하고 불쌍하거나 사악한 사람.
- gazed
- 한 곳을 오랫동안 집중하여 바라보았다.
- unfinished
- 완성되지 않고 아직 미완성인 상태.
- ugly
- 외모가 보기 싫고 추하게 생긴.
- muscles
- 신체를 움직이게 하는 근육 조직.
- joints
- 뼈와 뼈가 연결되는 신체의 관절.
- rendered
- 특정 상태가 되도록 만들거나 변화시키다.
- capable
- 어떤 일을 할 수 있는 능력이 있는.
- motion
- 물체나 신체가 움직이는 상태 또는 동작.
- conceived
- 마음속으로 생각하거나 상상해 낸 것.
- wretchedly
- 매우 비참하고 불행하게, 형편없이.
- pulse
- 심장 박동으로 생기는 혈관의 맥박.
- beat
- 심장이나 맥박이 규칙적으로 뛰는 것.
- hardly
- 거의 ~하지 않다, 간신히를 뜻함.
- palpitation
- 심장이 두근두근 빠르게 뛰는 증상.
- artery
- 심장에서 산소 포함 혈액을 운반하는 동맥.
- nearly
- 거의, 완전하지는 않지만 아주 가깝게.
- sank
- sink의 과거형; 아래로 가라앉거나 쓰러졌다.
- languor
- 몸에 힘이 없고 나른하며 무기력한 상태.
- extreme
- 매우 심하거나 최대치에 달한 정도.
- weakness
- 몸이나 의지가 약하고 힘이 없는 상태.
- Mingled
- 두 가지 이상이 뒤섞이거나 혼합된 상태.
- bitterness
- 쓴 맛, 또는 쓰라린 감정과 고통.
- disappointment
- 기대했던 것이 이루어지지 않아 느끼는 실망감.
- pleasant
- 기분 좋고 즐거우며 유쾌한 상태.
- hell
- 종교적 개념의 지옥, 또는 극도로 고통스러운 상황.
- rapid
- 매우 빠르게 일어나거나 움직이는.
- overthrow
- 권력이나 체제를 무너뜨리거나 뒤엎다.
- complete
- 모든 부분이 갖춰져 완전하거나 전적인.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →