Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4

음울하고 비가 내리는 아침이 마침내 밝아왔고, 잠 못 이루고 아픈 내 눈에 잉골슈타트 교회가 보였다. 하얀 첨탑과 시계가 여섯 시를 가리키고 있었다.

Morning, dismal and wet, at length dawned and discovered to my sleepless and aching eyes the church of Ingolstadt, its white steeple and clock, which indicated the sixth hour.

문지기가 그날 밤 내가 피신해 있던 안뜰의 문을 열었고, 나는 거리로 나와 빠른 걸음으로 거닐었다. 마치 길모퉁이마다 내가 두려워하는 그 괴물이 나타날 것 같아 피하려는 듯이.

The porter opened the gates of the court, which had that night been my asylum, and I issued into the streets, pacing them with quick steps, as if I sought to avoid the wretch whom I feared every turning of the street would present to my view.

나는 내가 살던 방으로 감히 돌아갈 수가 없었고, 검고 황량한 하늘에서 쏟아지는 빗속에 흠뻑 젖으면서도 계속 서둘러 나아가야 한다는 충동을 느꼈다.

I did not dare return to the apartment which I inhabited, but felt impelled to hurry on, although drenched by the rain which poured from a black and comfortless sky.

나는 한동안 이런 식으로 계속 걸으며, 몸을 움직임으로써 마음을 짓누르는 무거운 짐을 덜어보려 했다.

I continued walking in this manner for some time, endeavouring by bodily exercise to ease the load that weighed upon my mind.

나는 내가 어디에 있는지, 무엇을 하고 있는지도 제대로 파악하지 못한 채 거리를 헤맸다.

I traversed the streets without any clear conception of where I was or what I was doing.

내 심장은 공포의 고통 속에 마구 뛰었고, 나는 주위를 감히 돌아보지도 못한 채 불규칙한 걸음으로 서둘러 나아갔다.

My heart palpitated in the sickness of fear, and I hurried on with irregular steps, not daring to look about me:

마치 외로운 길을 두려움과 공포 속에 걷는 사람처럼, 한번 뒤를 돌아보고 나서 다시 걷기 시작했지만 더 이상 고개를 돌리지 못하는 사람처럼. 무시무시한 악마가 바로 뒤에서 자신을 쫓아오고 있음을 알기 때문에.

Like one who, on a lonely road, Doth walk in fear and dread, And, having once turned round, walks on, And turns no more his head; Because he knows a frightful fiend Doth close behind him tread.

[콜리지의 《늙은 뱃사람의 노래》]

[Coleridge's "Ancient Mariner."]

이렇게 계속 걷다가 나는 마침내 여러 역마차와 마차들이 주로 정차하는 여관 맞은편에 이르렀다.

Continuing thus, I came at length opposite to the inn at which the various diligences and carriages usually stopped.