Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
나는 여기서 멈추었다, 왜 그랬는지 알 수 없었지만;
Here I paused, I knew not why;
나는 거리의 저쪽 끝에서 나를 향해 다가오는 마차에 눈을 고정한 채 몇 분 동안 그 자리에 서 있었다.
but I remained some minutes with my eyes fixed on a coach that was coming towards me from the other end of the street.
마차가 가까이 다가오자 나는 그것이 스위스 역마차임을 알아챘다;
As it drew nearer I observed that it was the Swiss diligence;
마차는 내가 서 있던 바로 그 자리에 멈추었고, 문이 열리자 나는 앙리 클레르발을 알아보았는데, 그는 나를 보자마자 즉시 뛰어내렸다.
it stopped just where I was standing, and on the door being opened, I perceived Henry Clerval, who, on seeing me, instantly sprung out.
"나의 친애하는 프랑켄슈타인," 그가 외쳤다, "당신을 만나게 되어 정말 기쁩니다!
"My dear Frankenstein," exclaimed he, "how glad I am to see you!
내가 막 내리는 바로 이 순간에 당신이 여기 있다니 정말 다행이군요!"
How fortunate that you should be here at the very moment of my alighting!"
클레르발을 보는 내 기쁨에 견줄 수 있는 것은 아무것도 없었다;
Nothing could equal my delight on seeing Clerval;
그의 존재는 나의 아버지, 엘리자베스, 그리고 내 기억 속에 소중한 고향의 모든 장면들을 내 마음속에 다시 불러왔다.
his presence brought back to my thoughts my father, Elizabeth, and all those scenes of home so dear to my recollection.
나는 그의 손을 꼭 쥐었고, 순간 나의 공포와 불행을 잊어버렸다;
I grasped his hand, and in a moment forgot my horror and misfortune;
나는 갑작스럽게, 그리고 여러 달 만에 처음으로, 고요하고 평온한 기쁨을 느꼈다.
I felt suddenly, and for the first time during many months, calm and serene joy.
그리하여 나는 내 친구를 가장 진심 어린 방식으로 환영하였고, 우리는 나의 대학을 향해 걸어갔다.
I welcomed my friend, therefore, in the most cordial manner, and we walked towards my college.
클레르발은 한동안 우리의 공통된 친구들과 잉골슈타트에 오도록 허락받은 자신의 행운에 대해 계속 이야기하였다.
Clerval continued talking for some time about our mutual friends and his own good fortune in being permitted to come to Ingolstadt.
Vocabulary
- paused
- 잠시 멈추거나 동작을 중단했다
- remained
- 어떤 장소나 상태에 계속 머물렀다
- fixed
- 시선이나 주의를 한 곳에 고정했다
- coach
- 말이 끄는 4륜 마차, 옛날 교통수단
- drew
- draw의 과거형; 가까이 다가왔다
- observed
- 주의 깊게 바라보거나 알아차렸다
- Swiss
- 스위스의, 스위스에 관련된
- diligence
- 유럽에서 운행된 대형 공공 마차
- perceived
- 감각이나 인식으로 무언가를 알아차렸다
- instantly
- 즉시, 지체 없이 바로
- sprung
- spring의 과거분사; 빠르게 뛰어내렸다
- dear
- 사랑하는, 친애하는; 친근감을 나타내는 표현
- exclaimed
- 강한 감정으로 외치거나 소리쳤다
- glad
- 기쁜, 즐거운 감정을 느끼는
- fortunate
- 운이 좋은, 행운을 얻은
- moment
- 아주 짧은 시간, 순간
- alighting
- 탈것에서 내리는 행위
- equal
- 같다, 필적하다; 동등하게 맞먹다
- delight
- 큰 기쁨, 즐거움, 매우 행복한 감정
- presence
- 어떤 장소에 있음, 존재함
- scenes
- 어떤 장소나 사건의 모습, 장면들
- recollection
- 과거의 일을 기억해 내는 것, 회상
- grasped
- 손으로 꽉 잡았다, 움켜쥐었다
- horror
- 극심한 공포, 소름 끼치는 두려움
- misfortune
- 불행, 나쁜 운, 불운한 사건
- suddenly
- 갑자기, 예상치 못하게
- during
- ~하는 동안, 특정 기간 내내
- calm
- 평온한, 불안이나 흥분이 없는 상태
- serene
- 고요하고 평화로운, 완전히 안정된
- joy
- 기쁨, 행복한 감정
- welcomed
- 반갑게 맞이했다, 환영했다
- therefore
- 그러므로, 그 결과로
- cordial
- 진심으로 따뜻하고 친근한, 다정한
- manner
- 방식, 태도, 행동하는 방법
- continued
- 멈추지 않고 계속했다
- mutual
- 서로 공통으로 갖는, 상호 간의
- fortune
- 운, 운명; 좋은 기회나 행운
- permitted
- 허락했다, 허용했다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →