Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
"당신도 쉽게 짐작하시겠지만," 그가 말했다, "장부 기록이라는 고귀한 기술에 필요한 모든 지식이 담겨 있지 않다고 아버지를 설득하는 것이 얼마나 어려웠는지요."
"You may easily believe," said he, "how great was the difficulty to persuade my father that all necessary knowledge was not comprised in the noble art of book-keeping."
"사실, 마지막까지도 아버지를 납득시키지 못한 것 같습니다. 제 지칠 줄 모르는 간청에 대한 아버지의 한결같은 대답은 《웨이크필드의 목사》에 나오는 네덜란드 학교 선생님의 말과 똑같았으니까요."
"Indeed, I believe I left him incredulous to the last, for his constant answer to my unwearied entreaties was the same as that of the Dutch schoolmaster in The Vicar of Wakefield."
"'저는 그리스어 없이도 일 년에 만 플로린을 법니다. 그리스어 없이도 배부르게 먹습니다.'"
"'I have ten thousand florins a year without Greek, I eat heartily without Greek.'"
"하지만 저에 대한 아버지의 애정이 결국 학문에 대한 반감을 이겨냈고, 아버지는 제가 지식의 땅으로 탐험 항해를 떠나는 것을 허락해 주셨습니다."
"But his affection for me at length overcame his dislike of learning, and he has permitted me to undertake a voyage of discovery to the land of knowledge."
"당신을 보니 정말 기쁩니다. 그런데 아버지와 형제들, 그리고 엘리자베스는 어떻게 지내고 있나요?"
"It gives me the greatest delight to see you; but tell me how you left my father, brothers, and Elizabeth."
"모두 잘 지내고 있고 행복합니다. 다만 당신에게서 소식이 너무 드물게 온다며 조금 걱정하고 있어요."
"Very well, and very happy, only a little uneasy that they hear from you so seldom."
"그건 그렇고, 저도 그 문제에 대해 당신에게 한마디 하려고 합니다."
"By the by, I mean to lecture you a little upon their account myself."
"하지만, 친애하는 프랑켄슈타인," 그가 말을 멈추고 내 얼굴을 유심히 바라보며 말을 이었다, "아까는 미처 몰랐는데 당신 정말 많이 아파 보이는군요."
"But, my dear Frankenstein," continued he, stopping short and gazing full in my face, "I did not before remark how very ill you appear."
"너무 여위고 창백해서, 며칠 밤을 꼬박 새운 것처럼 보입니다."
"So thin and pale; you look as if you had been watching for several nights."
"맞게 짐작하셨습니다. 최근에 한 가지 일에 너무 깊이 몰두한 나머지 보시다시피 충분한 휴식을 취하지 못했습니다."
"You have guessed right; I have lately been so deeply engaged in one occupation that I have not allowed myself sufficient rest, as you see."
"하지만 이 모든 일들이 이제 끝났으며, 마침내 제가 자유로워졌기를 진심으로 바랍니다."
"But I hope, I sincerely hope, that all these employments are now at an end and that I am at length free."
Vocabulary
- may
- 가능성이나 허락을 나타내는 조동사
- easily
- 어렵지 않게, 쉽게 하는 방식으로
- believe
- 어떤 것이 사실이라고 생각하거나 믿다
- great
- 매우 크거나 훌륭한, 대단한
- difficulty
- 무언가를 하기 어려운 상태나 상황
- persuade
- 누군가를 설득하여 어떤 일을 하게 만들다
- necessary
- 꼭 필요한, 없으면 안 되는
- knowledge
- 배움이나 경험으로 얻은 정보와 이해
- comprised
- 포함되거나 구성된, comprise의 과거형
- noble
- 고귀하고 훌륭한, 도덕적으로 뛰어난
- art
- 예술 또는 특정 기술이나 능력
- book-keeping
- 사업의 재정 기록을 관리하는 회계 작업
- Indeed
- 실제로, 강조하거나 동의할 때 쓰는 표현
- incredulous
- 믿으려 하지 않는, 의심스러워하는 태도의
- constant
- 계속해서 변하지 않고 지속되는
- unwearied
- 지치지 않고 계속되는, 끈질긴
- entreaties
- 간절하게 무언가를 요청하는 행위, 간청
- Dutch
- 네덜란드의, 또는 네덜란드 사람과 관련된
- schoolmaster
- 학교에서 학생을 가르치는 남성 교사
- Vicar
- 성공회나 기독교 교회의 사제나 목사
- florins
- 과거 유럽에서 사용된 금화나 은화
- heartily
- 진심으로, 충분히, 활기차게
- affection
- 누군가를 향한 따뜻한 사랑과 애정
- length
- 길이, 또는 at length는 마침내라는 의미
- overcame
- overcome의 과거형, 어려움을 극복했다
- dislike
- 무언가를 좋아하지 않는 감정이나 태도
- permitted
- permit의 과거형, 허락하거나 허용했다
- undertake
- 어떤 일이나 과제를 맡아 시작하다
- voyage
- 배나 비행기로 먼 곳을 여행하는 것
- discovery
- 새로운 것을 찾거나 알아내는 행위
- delight
- 큰 기쁨이나 즐거움을 느끼는 감정
- uneasy
- 불안하거나 걱정되는 느낌이 드는
- seldom
- 드물게, 자주 일어나지 않는
- lecture
- 잘못을 지적하며 길게 꾸짖거나 강의하다
- account
- 이유, 근거, 또는 설명을 나타내는 표현
- gazing
- gaze의 현재분사, 한곳을 오래 바라보는
- remark
- 무언가를 알아차리거나 언급하다
- ill
- 아픈, 건강 상태가 좋지 않은
- appear
- 보이다, 특정한 모습으로 나타나다
- thin
- 몸이 마른, 두께가 얇은
- pale
- 안색이 창백한, 색이 옅은
- several
- 몇 개의, 셋 이상 여럿을 나타내는
- guessed
- guess의 과거형, 추측했다
- lately
- 최근에, 요즘에
- deeply
- 깊이, 매우 강하게 몰두하거나 느끼는
- engaged
- 어떤 일에 열중하거나 몰두한 상태
- occupation
- 직업 또는 시간을 차지하는 활동
- allowed
- allow의 과거형, 허락하거나 허용했다
- sufficient
- 필요한 만큼 충분한, 부족하지 않은
- sincerely
- 진심으로, 거짓 없이 솔직하게
- employments
- employment의 복수형, 직업이나 활동들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →