Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
나는 몹시 떨었다. 전날 밤에 있었던 일들을 생각하는 것조차 견딜 수 없었고, 그것을 입 밖에 내는 것은 더더욱 할 수 없었다.
I trembled excessively; I could not endure to think of, and far less to allude to, the occurrences of the preceding night.
나는 빠른 걸음으로 걸었고, 우리는 곧 내 대학에 도착했다.
I walked with a quick pace, and we soon arrived at my college.
그러고 나서 나는 생각에 잠겼는데, 내 방에 두고 온 그 피조물이 아직도 거기에 살아서 돌아다니고 있을지도 모른다는 생각에 몸서리가 쳐졌다.
I then reflected, and the thought made me shiver, that the creature whom I had left in my apartment might still be there, alive and walking about.
나는 그 괴물을 마주치는 것이 두려웠지만, 헨리가 그를 보게 될까봐 더욱 두려웠다.
I dreaded to behold this monster, but I feared still more that Henry should see him.
그래서 나는 그에게 계단 아래에서 잠시 기다려달라고 간청하고는 내 방을 향해 달려 올라갔다.
Entreating him, therefore, to remain a few minutes at the bottom of the stairs, I darted up towards my own room.
정신을 차리기도 전에 내 손은 이미 문의 자물쇠 위에 놓여 있었다.
My hand was already on the lock of the door before I recollected myself.
그때 나는 멈춰 섰고, 차가운 오한이 온몸을 엄습했다.
I then paused, and a cold shivering came over me.
나는 아이들이 문 반대편에 유령이 기다리고 있을 것이라 예상할 때 그러듯이, 문을 힘껏 열어젖혔다. 하지만 아무것도 나타나지 않았다.
I threw the door forcibly open, as children are accustomed to do when they expect a spectre to stand in waiting for them on the other side; but nothing appeared.
나는 두려움에 떨며 안으로 들어섰다. 방은 텅 비어 있었고, 내 침실도 그 끔찍한 손님으로부터 해방되어 있었다.
I stepped fearfully in: the apartment was empty, and my bedroom was also freed from its hideous guest.
이토록 큰 행운이 나에게 찾아왔다는 것을 거의 믿을 수 없었지만, 내 적이 정말로 달아났다는 것을 확신하게 되었을 때, 나는 기쁨에 손뼉을 치며 클레르발에게로 달려 내려갔다.
I could hardly believe that so great a good fortune could have befallen me, but when I became assured that my enemy had indeed fled, I clapped my hands for joy and ran down to Clerval.
우리는 내 방으로 올라갔고, 하인이 곧 아침 식사를 가져왔다. 그러나 나는 도저히 자제할 수가 없었다.
We ascended into my room, and the servant presently brought breakfast; but I was unable to contain myself.
나를 사로잡은 것은 기쁨만이 아니었다. 극도의 예민함으로 살갗이 따끔거리는 것이 느껴졌고, 맥박이 빠르게 뛰었다.
It was not joy only that possessed me; I felt my flesh tingle with excess of sensitiveness, and my pulse beat rapidly.
Vocabulary
- trembled
- 두려움이나 추위로 몸을 떨었다
- excessively
- 지나치게, 필요 이상으로 매우 심하게
- endure
- 고통이나 어려움을 참고 견디다
- allude
- 직접 언급하지 않고 간접적으로 암시하다
- occurrences
- 일어난 사건이나 일들, 발생한 일들
- preceding
- 바로 앞에 있는, 이전의
- pace
- 걷거나 움직이는 속도나 걸음걸이
- reflected
- 깊이 생각하거나 신중하게 고민했다
- shiver
- 추위나 공포로 인해 몸을 떨다
- creature
- 살아있는 생명체, 특히 이상한 존재
- dreaded
- 매우 두려워하고 무서워했다
- behold
- 눈으로 보다, 바라보다 (격식체)
- monster
- 무섭고 끔찍한 괴물 같은 존재
- Entreating
- 간절히 부탁하거나 애원하는
- therefore
- 그러므로, 앞의 내용에 따른 결과를 나타냄
- remain
- 어떤 장소에 그대로 머물러 있다
- darted
- 재빠르게 갑자기 뛰어 움직였다
- lock
- 문을 잠그는 장치, 자물쇠
- recollected
- 잊었던 것을 다시 기억해냈다
- paused
- 하던 행동을 잠시 멈췄다
- shivering
- 몸이 떨리는, 오한이 나는 상태
- forcibly
- 강제로, 힘을 써서 억지로
- accustomed
- 익숙해진, 습관적으로 하는
- expect
- 어떤 일이 일어날 것이라고 예상하다
- spectre
- 유령, 죽은 사람의 영혼이 나타난 것
- fearfully
- 두려움을 가지고, 무서워하며
- freed
- 자유로워졌다, 해방되었다
- hideous
- 매우 끔찍하고 보기 흉한, 혐오스러운
- hardly
- 거의 ~하지 않다, 어렵게
- fortune
- 운, 특히 좋은 운이나 행운
- befallen
- (사건이) 어떤 사람에게 일어났다
- assured
- 확신하게 되었다, 확실히 알게 되었다
- enemy
- 적, 반대 편에 있는 위험한 존재
- indeed
- 실제로, 정말로를 강조하는 부사
- fled
- 도망갔다, 위험을 피해 빠르게 떠났다
- clapped
- 기쁨의 표현으로 두 손을 쳐서 박수쳤다
- joy
- 큰 행복감, 기쁨
- ascended
- 위로 올라갔다, 높은 곳으로 이동했다
- servant
- 다른 사람을 위해 일하는 하인이나 종
- presently
- 곧, 얼마 지나지 않아
- unable
- ~할 수 없는, 능력이 없는
- contain
- 감정을 억제하거나 통제하다
- possessed
- 강렬한 감정에 사로잡혀 지배당했다
- flesh
- 피부와 근육으로 이루어진 신체의 살
- tingle
- 피부가 찌릿찌릿하게 감각이 느껴지다
- excess
- 지나치게 많은 상태, 과잉
- sensitiveness
- 외부 자극에 민감하게 반응하는 성질
- pulse
- 심장이 뛰며 느껴지는 맥박
- rapidly
- 매우 빠르게, 신속하게
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →