Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
나는 한 순간도 같은 자리에 머물 수가 없었다. 나는 의자를 뛰어넘고, 손뼉을 치며, 큰 소리로 웃었다.
I was unable to remain for a single instant in the same place; I jumped over the chairs, clapped my hands, and laughed aloud.
클레르발은 처음에 나의 비정상적인 흥분을 자신의 도착에 대한 기쁨으로 여겼지만, 좀 더 주의 깊게 나를 살펴보고는 내 눈 속에서 설명할 수 없는 광기를 보았고, 나의 크고 거칠며 냉담한 웃음은 그를 겁먹게 하고 놀라게 했다.
Clerval at first attributed my unusual spirits to joy on his arrival, but when he observed me more attentively, he saw a wildness in my eyes for which he could not account, and my loud, unrestrained, heartless laughter frightened and astonished him.
"사랑하는 빅터," 그가 외쳤다. "도대체 무슨 일이야? 그런 식으로 웃지 마. 너 정말 아파 보여! 이 모든 것의 원인이 뭐야?"
"My dear Victor," cried he, "what, for God's sake, is the matter? Do not laugh in that manner. How ill you are! What is the cause of all this?"
"묻지 마," 나는 두 손으로 눈을 가리며 외쳤다. 왜냐하면 나는 그 두려운 유령이 방 안으로 미끄러져 들어오는 것을 본 것 같았기 때문이다. "_그놈_이 말할 수 있어. 오, 나를 구해줘! 나를 구해줘!"
"Do not ask me," cried I, putting my hands before my eyes, for I thought I saw the dreaded spectre glide into the room; "_he_ can tell. Oh, save me! Save me!"
나는 그 괴물이 나를 붙잡는다고 상상했다. 나는 격렬하게 몸부림치다가 발작을 일으키며 쓰러졌다.
I imagined that the monster seized me; I struggled furiously and fell down in a fit.
불쌍한 클레르발! 그의 심정이 어떠했을까? 그토록 기쁜 마음으로 기대했던 만남이 이렇게 이상하게도 쓴 것으로 변해버렸으니.
Poor Clerval! What must have been his feelings? A meeting, which he anticipated with such joy, so strangely turned to bitterness.
그러나 나는 그의 슬픔을 목격하지 못했다. 왜냐하면 나는 의식을 잃었고 오랫동안, 정말 오랫동안 정신을 차리지 못했기 때문이다.
But I was not the witness of his grief, for I was lifeless and did not recover my senses for a long, long time.
이것이 나를 수개월 동안 앓아눕게 한 신경열의 시작이었다.
This was the commencement of a nervous fever which confined me for several months.
그 모든 기간 동안 헨리는 나의 유일한 간호사였다.
During all that time Henry was my only nurse.
나는 나중에서야 알게 되었는데, 그는 아버지의 고령과 그토록 긴 여행에 대한 적합하지 않음을 알았고, 나의 병이 엘리자베스를 얼마나 비참하게 만들 것인지를 알았기에, 나의 병의 심각성을 숨김으로써 그들에게 이 슬픔을 덜어주었던 것이다.
I afterwards learned that, knowing my father's advanced age and unfitness for so long a journey, and how wretched my sickness would make Elizabeth, he spared them this grief by concealing the extent of my disorder.
Vocabulary
- unable
- 어떤 것을 할 수 없는 상태를 나타냄
- remain
- 어떤 장소나 상태에 계속 머물다
- single
- 오직 하나의, 단 하나뿐인
- instant
- 매우 짧은 순간, 찰나
- clapped
- clap의 과거형, 두 손을 마주쳐 박수치다
- aloud
- 소리가 들릴 만큼 크게, 소리 내어
- attributed
- 어떤 결과나 원인을 특정 것에 돌리다
- unusual
- 보통과 다른, 흔하지 않은, 특이한
- spirits
- 기분이나 감정 상태, 활기나 기운
- joy
- 매우 큰 행복감이나 기쁨
- arrival
- 어떤 장소에 도착하는 것, 도착
- observed
- observe의 과거형, 주의 깊게 살펴보다
- attentively
- 주의를 기울여, 세심하게 집중하여
- wildness
- 거칠고 통제되지 않은 상태나 성질
- account
- 어떤 것을 설명하거나 이해하다
- loud
- 소리가 크고 귀에 잘 들리는
- unrestrained
- 억제되거나 통제되지 않은, 제멋대로인
- heartless
- 감정이나 공감 없이 냉담하고 무정한
- laughter
- 소리 내어 웃는 행위나 그 소리
- frightened
- 두려움을 느끼게 하다, 겁을 주다
- astonished
- 매우 놀라게 하다, 크게 경악하게 만들다
- dear
- 사랑하는, 친애하는, 소중한 사람에게 쓰는 말
- cried
- cry의 과거형, 크게 외치거나 소리 지르다
- sake
- 목적이나 이유를 나타내며 '~을 위하여'의 의미
- matter
- 문제, 상황, 무슨 일이 있는지를 의미함
- manner
- 어떤 일을 하는 방식이나 태도
- ill
- 몸이 아프거나 건강하지 않은 상태
- cause
- 어떤 결과를 만들어 내는 원인이나 이유
- dreaded
- 매우 두렵고 무서운, 공포스러운
- spectre
- 유령, 무서운 귀신이나 환영
- glide
- 소리 없이 부드럽게 미끄러지듯 이동하다
- save
- 위험에서 구하다, 구조하다
- Save
- 위험에서 구하다, 구조하다 (강조형)
- imagined
- imagine의 과거형, 마음속에 상상하거나 그리다
- monster
- 무섭고 거대한 괴물이나 끔찍한 존재
- seized
- seize의 과거형, 갑자기 붙잡거나 움켜쥐다
- struggled
- struggle의 과거형, 힘겹게 버티거나 싸우다
- furiously
- 매우 격렬하게, 분노하거나 맹렬하게
- fit
- 발작, 갑자기 의식을 잃거나 경련하는 상태
- Poor
- 가엾은, 불쌍한, 동정심을 나타내는 형용사
- feelings
- feeling의 복수형, 감정이나 느낌들
- anticipated
- anticipate의 과거형, 기대하거나 미리 예상하다
- strangely
- 이상하게, 기묘하거나 특이한 방식으로
- bitterness
- 씁쓸함, 실망이나 분노에서 오는 괴로운 감정
- witness
- 어떤 사건이나 상황을 직접 목격하다
- grief
- 깊은 슬픔이나 비통함, 상실에서 오는 고통
- lifeless
- 생기가 없는, 생명력이나 활력이 사라진
- recover
- 병이나 충격에서 회복하다, 다시 정상이 되다
- senses
- sense의 복수형, 의식이나 감각, 제정신
- commencement
- 어떤 일의 시작이나 출발점
- nervous
- 신경의, 신경계와 관련된 또는 불안한
- fever
- 몸의 체온이 높아진 상태, 열병
- confined
- confine의 과거형, 특정 장소에 가두거나 제한하다
- several
- 몇몇의, 셋 이상의 여러 개를 나타냄
- During
- 특정 기간 동안, 그 시간 내내를 나타내는 전치사
- nurse
- 환자를 돌보고 간호하는 사람 또는 행위
- afterwards
- 그 이후에, 나중에, 어떤 일 다음에
- advanced
- 나이가 많이 든, 또는 수준이 높은
- unfitness
- 적합하지 않은 상태, 적절하지 않음
- journey
- 한 곳에서 다른 곳으로 떠나는 여행
- wretched
- 매우 불행하고 비참한 상태에 있는
- sickness
- 몸이 아픈 상태, 질병이나 건강 악화
- spared
- spare의 과거형, 고통이나 어려움을 겪지 않게 하다
- concealing
- conceal의 현재분사형, 숨기거나 감추다
- extent
- 어떤 것의 정도나 범위, 크기
- disorder
- 무질서한 상태, 또는 신체적·정신적 장애
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →