Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
그는 자신보다 더 친절하고 세심한 간호사는 없을 것임을 알고 있었습니다. 그리고 내 회복에 대한 확고한 희망을 품고서, 그는 해를 끼치는 것이 아니라 오히려 그들에게 할 수 있는 가장 친절한 행동을 하고 있다는 것을 의심하지 않았습니다.
He knew that I could not have a more kind and attentive nurse than himself; and, firm in the hope he felt of my recovery, he did not doubt that, instead of doing harm, he performed the kindest action that he could towards them.
하지만 나는 실제로 매우 심하게 앓고 있었고, 분명히 나의 친구의 무한하고 끊임없는 헌신적인 보살핌만이 나를 살려낼 수 있었을 것입니다.
But I was in reality very ill, and surely nothing but the unbounded and unremitting attentions of my friend could have restored me to life.
내가 생명을 부여한 그 괴물의 형상이 항상 내 눈앞에 아른거렸고, 나는 끊임없이 그에 대해 헛소리를 했습니다.
The form of the monster on whom I had bestowed existence was for ever before my eyes, and I raved incessantly concerning him.
의심할 여지 없이 나의 말은 헨리를 놀라게 했습니다. 그는 처음에는 그것이 나의 혼란스러운 상상력이 만들어낸 헛소리라고 생각했지만, 내가 끊임없이 같은 주제로 되돌아오는 집요함으로 인해 나의 병이 실로 어떤 특이하고 끔찍한 사건에서 비롯되었다는 것을 확신하게 되었습니다.
Doubtless my words surprised Henry; he at first believed them to be the wanderings of my disturbed imagination, but the pertinacity with which I continually recurred to the same subject persuaded him that my disorder indeed owed its origin to some uncommon and terrible event.
매우 느린 속도로, 그리고 나의 친구를 놀라게 하고 슬프게 한 잦은 재발을 겪으면서, 나는 회복되었습니다.
By very slow degrees, and with frequent relapses that alarmed and grieved my friend, I recovered.
내가 처음으로 바깥 사물을 어느 정도 즐거움을 느끼며 바라볼 수 있게 되었던 때를 기억합니다. 나는 떨어진 나뭇잎들이 사라지고 내 창문을 가리고 있던 나무들에서 어린 새싹들이 돋아나고 있음을 알아차렸습니다.
I remember the first time I became capable of observing outward objects with any kind of pleasure, I perceived that the fallen leaves had disappeared and that the young buds were shooting forth from the trees that shaded my window.
그것은 신성한 봄이었고, 그 계절은 나의 회복에 크게 기여했습니다.
It was a divine spring, and the season contributed greatly to my convalescence.
나는 또한 기쁨과 애정의 감정이 가슴속에서 되살아나는 것을 느꼈습니다. 나의 우울함은 사라졌고, 얼마 지나지 않아 나는 그 치명적인 열정에 사로잡히기 전처럼 다시 명랑해졌습니다.
I felt also sentiments of joy and affection revive in my bosom; my gloom disappeared, and in a short time I became as cheerful as before I was attacked by the fatal passion.
Vocabulary
- kind
- 친절하고 다정한 성격을 나타내는 형용사
- attentive
- 세심하게 주의를 기울이는, 정성스러운
- nurse
- 환자를 돌보고 간호하는 사람
- firm
- 확고하고 흔들리지 않는, 굳은
- hope
- 좋은 결과를 기대하는 희망
- recovery
- 병이나 어려움에서 회복하는 것
- doubt
- 확신이 없어 의심하는 마음
- instead
- 대신에, 다른 것을 선택함을 나타내는 부사
- harm
- 상처나 피해를 주는 것, 해를 끼침
- performed
- perform의 과거형, 행동이나 일을 수행했다
- action
- 어떤 목적을 위해 취하는 행동
- towards
- ~을 향하여, 방향을 나타내는 전치사
- reality
- 실제로 존재하는 현실, 사실
- ill
- 몸이 좋지 않고 병든 상태
- surely
- 확실히, 틀림없이를 강조하는 부사
- unbounded
- 한계나 제한이 전혀 없는, 무한한
- unremitting
- 쉬지 않고 끊임없이 계속되는
- attentions
- 세심한 배려와 돌봄, 주의를 기울이는 행동
- restored
- restore의 과거형, 이전 상태로 되돌렸다
- form
- 어떤 것의 외형이나 모양
- monster
- 두렵고 끔찍하게 생긴 괴물
- bestowed
- bestow의 과거형, 선물처럼 무언가를 주었다
- existence
- 실제로 존재하는 상태, 존재
- raved
- rave의 과거형, 이성을 잃고 횡설수설했다
- incessantly
- 멈추지 않고 계속해서, 끊임없이
- concerning
- ~에 관하여, 관련된 전치사
- Doubtless
- 의심할 여지 없이 확실한, 틀림없이
- surprised
- 예상치 못한 일로 놀란 상태
- wanderings
- 목적 없이 방황하는 것, 횡설수설
- disturbed
- 정상적인 상태가 흐트러진, 불안한
- imagination
- 현실에 없는 것을 머릿속에 그리는 능력
- pertinacity
- 고집스럽게 포기하지 않는 끈질긴 태도
- continually
- 반복적으로 계속해서 일어나는
- recurred
- recur의 과거형, 반복해서 다시 나타났다
- subject
- 대화나 연구의 주제, 화제
- persuaded
- persuade의 과거형, 설득하여 믿게 했다
- disorder
- 정상적인 기능이 무너진 병이나 혼란
- indeed
- 강조를 나타내는 부사 '실제로, 정말로'
- owed
- owe의 과거형, 기원이나 원인을 갖고 있었다
- origin
- 무언가가 처음 시작된 근원이나 원인
- uncommon
- 보통과 달리 드물고 특이한
- terrible
- 매우 무섭고 끔찍한, 심각한
- event
- 실제로 일어난 중요한 사건
- degrees
- 단계나 정도를 나타내는 단위
- frequent
- 자주 반복해서 일어나는
- relapses
- 나아지다가 다시 병이 악화되는 재발
- alarmed
- 위험이나 문제로 인해 걱정되고 놀란
- grieved
- grieve의 과거형, 슬픔을 느꼈다
- recovered
- recover의 과거형, 건강을 되찾았다
- capable
- 무언가를 할 수 있는 능력을 가진
- observing
- 주의를 기울여 관찰하고 바라보는
- outward
- 외부를 향한, 바깥쪽의
- objects
- 눈에 보이는 물체나 사물
- pleasure
- 즐거움이나 기쁨을 느끼는 상태
- perceived
- perceive의 과거형, 감각으로 인식하고 알아차렸다
- disappeared
- disappear의 과거형, 사라지고 없어졌다
- buds
- 꽃이나 잎이 피기 전의 작은 싹
- shooting
- 싹이 빠르게 돋아 나오는 것
- forth
- 앞으로 또는 밖으로 나아감
- shaded
- 햇빛이 가려져 그늘이 진 상태
- divine
- 신과 관련된, 또는 매우 아름다운
- contributed
- contribute의 과거형, 도움을 주거나 기여했다
- greatly
- 매우 크게, 상당히를 나타내는 부사
- convalescence
- 병이나 수술 후 천천히 회복하는 기간
- sentiments
- 마음속에서 느끼는 감정이나 정서
- joy
- 매우 행복하고 기쁜 감정
- affection
- 타인을 향한 따뜻한 애정과 사랑
- revive
- 약해진 것을 다시 활기차게 살아나게 하다
- bosom
- 가슴, 마음속 깊은 내면을 나타냄
- gloom
- 어둡고 우울한 분위기나 기분
- cheerful
- 밝고 명랑하며 즐거운 기분인
- attacked
- attack의 과거형, 갑자기 덮치거나 침범했다
- fatal
- 죽음을 초래할 수 있는 치명적인
- passion
- 강렬하게 느끼는 열정이나 격한 감정
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →