Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
그때 클레르발이 내 손에 편지 한 통을 쥐어 주었다. 그것은 나의 엘리자베스가 보낸 편지였다.
Clerval then put the following letter into my hands. It was from my own Elizabeth:
"가장 사랑하는 사촌에게,
"My dearest Cousin,
"네가 많이 아팠다는 것을 알아, 정말 많이. 친절한 헨리가 끊임없이 편지를 보내주고 있지만, 그것만으로는 네 상태에 대한 내 걱정을 가라앉히기에 부족해.
"You have been ill, very ill, and even the constant letters of dear kind Henry are not sufficient to reassure me on your account.
넌 글을 쓰는 것, 펜을 드는 것조차 금지되어 있지. 하지만 사랑하는 빅토르, 네가 보내는 단 한 마디가 우리의 불안을 가라앉히는 데 꼭 필요해.
You are forbidden to write—to hold a pen; yet one word from you, dear Victor, is necessary to calm our apprehensions.
오랫동안 나는 매번 오는 우편물이 그 한 줄을 가져다줄 것이라 생각했고, 내가 설득하여 삼촌이 잉골슈타트로 여행을 떠나지 않도록 막아왔어.
For a long time I have thought that each post would bring this line, and my persuasions have restrained my uncle from undertaking a journey to Ingolstadt.
그토록 긴 여행의 불편함과 어쩌면 위험까지도 삼촌이 겪지 않도록 막아왔지만, 내가 직접 그 여행을 할 수 없다는 것을 얼마나 자주 후회했는지 몰라!
I have prevented his encountering the inconveniences and perhaps dangers of so long a journey, yet how often have I regretted not being able to perform it myself!
내 상상 속에서는, 네 병상을 돌보는 일이 어떤 돈만 밝히는 늙은 간호사에게 맡겨진 것 같아. 그런 사람은 네가 무엇을 원하는지 절대 짐작하지도 못하고, 네 불쌍한 사촌처럼 정성과 애정으로 돌봐주지도 못할 테니까.
I figure to myself that the task of attending on your sickbed has devolved on some mercenary old nurse, who could never guess your wishes nor minister to them with the care and affection of your poor cousin.
하지만 이제 그것도 끝났어. 클레르발이 정말로 네가 나아지고 있다고 편지를 써 보냈거든. 나는 네가 곧 네 자신의 필체로 이 소식을 확인해 주기를 간절히 바라고 있어.
Yet that is over now: Clerval writes that indeed you are getting better. I eagerly hope that you will confirm this intelligence soon in your own handwriting.
"어서 나아서 우리에게 돌아와. 너를 깊이 사랑하는 친구들과 행복하고 밝은 가정이 너를 기다리고 있어.
"Get well—and return to us. You will find a happy, cheerful home and friends who love you dearly.
아버지는 건강하시고, 너를 만나보기를, 그리고 네가 건강하다는 확인을 받기를 원하실 뿐이야. 그렇게만 된다면 아무것도 아버지의 자애로운 얼굴을 흐리게 하지 못할 거야.
Your father's health is vigorous, and he asks but to see you, but to be assured that you are well; and not a care will ever cloud his benevolent countenance.
우리 에르네스트가 얼마나 좋아졌는지 보면 네가 얼마나 기뻐할지 몰라!
How pleased you would be to remark the improvement of our Ernest!
Vocabulary
- then
- 그때, 또는 그 다음에라는 뜻의 부사
- put
- 무언가를 특정 위치에 놓다
- the
- 특정한 대상을 가리키는 정관사
- following
- 다음에 오는, 뒤따르는
- letter
- 누군가에게 보내는 손으로 쓴 편지
- into
- 어떤 공간이나 상태 안으로
- my
- 나의, 1인칭 소유격 대명사
- hands
- 손, 신체의 손을 복수로 표현
- It
- 앞에서 언급한 사물이나 상황을 가리킴
- was
- be 동사의 과거형, ~이었다
- from
- 출처나 시작점을 나타내는 전치사
- own
- 자기 자신의, 소유를 강조하는 형용사
- My
- 나의, 편지 서두에서 소유를 나타냄
- dearest
- 가장 사랑하는, 친애하는의 최상급
- Cousin
- 사촌, 같은 조부모를 둔 친척
- You
- 당신, 2인칭 대명사
- have
- 가지다, 또는 완료 시제를 만드는 조동사
- been
- be 동사의 과거분사형
- ill
- 몸이 아픈, 건강하지 못한 상태
- very
- 매우, 정도를 강조하는 부사
- even
- 심지어, 예상을 강조하는 부사
- constant
- 끊임없이 계속되는, 변하지 않는
- letters
- 편지들, letter의 복수형
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- dear
- 사랑하는, 소중한 사람에게 쓰는 표현
- kind
- 친절한, 다정하고 배려심 있는
- are
- be 동사의 현재형 복수, ~이다
- not
- 부정을 나타내는 부사, ~않다
- sufficient
- 충분한, 필요한 만큼 갖추어진
- to
- 방향이나 목적을 나타내는 전치사 또는 부정사 표지
- reassure
- 걱정을 없애주다, 안심시키다
- me
- 나를, 1인칭 목적격 대명사
- on
- ~에 관하여, 관련성을 나타내는 전치사
- your
- 당신의, 2인칭 소유격 대명사
- account
- 사정, 상황 또는 이유를 뜻하는 명사
- forbidden
- 금지된, 허락되지 않은 상태
- write
- 글을 쓰다, 편지나 글을 작성하다
- hold
- 손에 쥐다, 잡고 있다
- a
- 하나의, 부정관사
- pen
- 글씨를 쓰는 도구인 펜
- yet
- 그럼에도 불구하고, 그러나
- one
- 하나의, 숫자 1을 나타내는 형용사
- word
- 단어, 또는 짧은 말 한마디
- you
- 당신, 2인칭 대명사
- is
- be 동사의 현재형 단수, ~이다
- necessary
- 필요한, 반드시 있어야 하는
- calm
- 진정시키다, 불안이나 걱정을 가라앉히다
- our
- 우리의, 1인칭 복수 소유격
- apprehensions
- 불안감들, 걱정이나 두려움의 감정
- For
- ~동안, 기간을 나타내는 전치사
- long
- 긴, 시간이나 거리가 많이 되는
- time
- 시간, 기간을 나타내는 명사
- I
- 나, 1인칭 단수 주격 대명사
- thought
- 생각했다, think의 과거형
- that
- ~라고, 절을 이끄는 접속사
- each
- 각각의, 하나하나 개별적인
- post
- 우편 배달, 편지가 전달되는 서비스
- would
- ~할 것이다, 과거의 추측이나 의지
- bring
- 가져오다, 전달하다
- this
- 이것, 가까운 대상을 가리키는 지시형용사
- line
- 한 줄의 글, 짧은 메시지
- persuasions
- 설득들, 누군가를 납득시키려는 시도
- restrained
- 억제되었다, 충동이나 행동을 막은
- uncle
- 삼촌 또는 외삼촌, 부모의 남자 형제
- undertaking
- 어떤 일을 맡아서 시작함
- journey
- 여행, 한 장소에서 다른 곳으로 이동
- prevented
- 막았다, 어떤 일이 일어나지 못하게 함
- his
- 그의, 3인칭 남성 소유격 대명사
- encountering
- 우연히 마주치다, 예상치 못한 상황을 겪다
- inconveniences
- 불편함들, 어려움이나 번거로움
- perhaps
- 아마도, 확실하지 않을 때 쓰는 부사
- dangers
- 위험들, 해가 될 수 있는 상황
- so
- 그래서, 결과나 이유를 잇는 접속사
- how
- 얼마나, 방법이나 정도를 묻는 부사
- often
- 자주, 빈번하게 일어나는
- regretted
- 후회했다, 과거 일을 아쉬워하다
- being
- ~인 것, be 동사의 동명사형
- able
- 할 수 있는, 능력이 있는
- perform
- 수행하다, 어떤 일을 실제로 해내다
- it
- 그것, 앞서 언급한 사물을 대신하는 대명사
- myself
- 나 자신, 재귀대명사 1인칭 단수
- figure
- 상상하다, 또는 형체·모습을 뜻하는 명사
- task
- 맡겨진 일, 해야 할 과제
- attending
- 돌보다, 곁에서 보살피다
- sickbed
- 병상, 아픈 사람이 누워 있는 침대
- has
- 가지다의 3인칭 단수 현재형
- devolved
- (책임이) 넘어갔다, 다른 사람에게 이전되다
- some
- 어떤, 특정하지 않은 대상을 가리킴
- mercenary
- 돈만을 위해 일하는, 이기적인
- old
- 나이 든, 오래된
- nurse
- 간호사, 환자를 돌보는 사람
- who
- 누구, 사람을 가리키는 관계대명사
- could
- 할 수 있었다, can의 과거형
- never
- 결코 ~않다, 절대 일어나지 않음
- guess
- 추측하다, 확실히 모르는 것을 짐작하다
- wishes
- 소원들, 바라는 것들
- nor
- ~도 아니고, 부정적 내용을 추가하는 접속사
- minister
- 돌보다, 필요를 채워주다
- them
- 그것들을, 3인칭 복수 목적격 대명사
- with
- ~와 함께, 동반이나 수단을 나타냄
- care
- 배려, 세심하게 돌보는 마음
- affection
- 애정, 따뜻한 사랑이나 다정함
- poor
- 불쌍한, 동정심을 나타내는 형용사
- cousin
- 사촌, 같은 조부모를 가진 친척
- Yet
- 하지만, 앞 내용과 대조되는 접속사
- over
- 끝난, 어떤 상황이 마무리된
- now
- 지금, 현재 시점을 나타내는 부사
- writes
- 편지를 쓰다, 3인칭 단수 현재형
- indeed
- 실제로, 사실을 강조하는 부사
- getting
- 점점 ~해지고 있는, 변화 진행형
- better
- 더 나은, good이나 well의 비교급
- eagerly
- 열렬히, 간절하게 바라는 마음으로
- hope
- 바라다, 좋은 일이 일어나길 기대하다
- will
- ~할 것이다, 미래를 나타내는 조동사
- confirm
- 확인하다, 사실임을 확실히 해주다
- intelligence
- 소식, 정보 (여기서는 지능이 아닌 뉴스)
- soon
- 곧, 얼마 지나지 않아
- in
- ~안에, 위치나 상태를 나타내는 전치사
- handwriting
- 손으로 직접 쓴 글씨체
- Get
- ~해지다, 특정 상태가 되다
- well
- 건강하게, 좋은 상태로
- return
- 돌아오다, 원래 있던 곳으로 다시 오다
- us
- 우리를, 1인칭 복수 목적격 대명사
- find
- 발견하다, 찾아내다
- happy
- 행복한, 기쁨을 느끼는 상태
- cheerful
- 명랑한, 밝고 즐거운 기분인
- home
- 집, 가족이 함께 사는 공간
- friends
- 친구들, 가까운 사이의 사람들
- love
- 사랑하다, 깊은 애정을 느끼다
- dearly
- 매우 깊이, 진심으로 소중히 여기며
- Your
- 당신의, 2인칭 소유격 대명사
- father
- 아버지, 남자 부모
- health
- 건강, 몸의 상태가 좋은 정도
- vigorous
- 활기찬, 건강하고 힘이 넘치는
- he
- 그, 남성을 가리키는 3인칭 단수 대명사
- asks
- 묻다, 요청하다의 3인칭 현재형
- but
- 하지만, 대조를 나타내는 접속사
- see
- 보다, 눈으로 인식하다
- be
- ~이다, be 동사의 원형
- assured
- 확신하는, 안심하고 믿는 상태
- ever
- 언제나, 항상 또는 이제까지
- cloud
- 그늘지게 하다, 표정이나 상황을 어둡게 만들다
- benevolent
- 자비로운, 친절하고 선량한
- countenance
- 얼굴 표정, 외모나 안색
- How
- 얼마나, 감탄이나 정도를 표현하는 부사
- pleased
- 기뻐하는, 만족스러운 감정을 느끼는
- remark
- 알아차리다, 관찰하거나 언급하다
- improvement
- 향상, 상태가 더 나아지는 것
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →