Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
그는 현재 열여섯 살로 활기와 생기가 넘칩니다.
He is now sixteen and full of activity and spirit.
그는 진정한 스위스인이 되어 외국 군대에 입대하기를 원하지만, 우리는 적어도 큰형이 돌아올 때까지는 그를 보낼 수가 없습니다.
He is desirous to be a true Swiss and to enter into foreign service, but we cannot part with him, at least until his elder brother returns to us.
삼촌께서는 먼 나라에서의 군인 생활이라는 생각을 달가워하지 않으십니다.
My uncle is not pleased with the idea of a military career in a distant country,
하지만 어니스트는 결코 당신만큼의 학구적인 능력을 갖추지 못했습니다.
but Ernest never had your powers of application.
그는 공부를 지겨운 족쇄로 여기며, 언덕을 오르거나 호수에서 노를 저으며 야외에서 시간을 보냅니다.
He looks upon study as an odious fetter; his time is spent in the open air, climbing the hills or rowing on the lake.
우리가 그 점을 양보하여 그가 선택한 직업에 들어서도록 허락하지 않는다면, 그가 게으름뱅이가 될까 봐 걱정됩니다.
I fear that he will become an idler unless we yield the point and permit him to enter on the profession which he has selected.
당신이 우리를 떠난 이후로, 우리의 사랑스러운 아이들이 성장한 것 외에는 별다른 변화가 없었습니다.
Little alteration, except the growth of our dear children, has taken place since you left us.
푸른 호수와 눈 덮인 산들은 결코 변하지 않으며, 우리의 평온한 가정과 만족스러운 마음도 같은 불변의 법칙에 따라 움직인다고 생각합니다.
The blue lake and snow-clad mountains—they never change; and I think our placid home and our contented hearts are regulated by the same immutable laws.
자잘한 일들이 제 시간을 채워 즐겁게 해 주고, 주변에서 행복하고 친절한 얼굴들만 보게 되니 어떤 노력도 보람을 느낍니다.
My trifling occupations take up my time and amuse me, and I am rewarded for any exertions by seeing none but happy, kind faces around me.
당신이 떠난 이후로 우리 작은 가정에는 단 한 가지 변화가 있었습니다.
Since you left us, but one change has taken place in our little household.
쥐스틴 모리츠가 어떤 계기로 우리 가족과 함께하게 되었는지 기억하시나요?
Do you remember on what occasion Justine Moritz entered our family?
아마 기억하지 못하실 테니, 간략하게 그녀의 이야기를 들려드리겠습니다.
Probably you do not; I will relate her history, therefore in a few words.
그녀의 어머니인 모리츠 부인은 네 명의 자녀를 둔 과부였으며, 쥐스틴은 그중 셋째였습니다.
Madame Moritz, her mother, was a widow with four children, of whom Justine was the third.
Vocabulary
- activity
- 활동, 적극적으로 움직이거나 행동하는 것
- spirit
- 정신, 마음속의 열정이나 기운
- desirous
- 무언가를 강하게 원하거나 바라는
- Swiss
- 스위스 사람 또는 스위스와 관련된
- enter
- 어떤 장소나 조직에 들어가다
- foreign
- 자국이 아닌 다른 나라와 관련된
- service
- 특정 목적을 위해 일하거나 복무하는 것
- part
- 누군가와 헤어지거나 떨어지다
- at least
- 적어도, 최소한이라는 의미의 표현
- until
- 어떤 시점까지 계속됨을 나타내는 접속사
- elder
- 나이가 더 많은, 손위의 형제자매를 가리킴
- pleased
- 기쁘거나 만족스러운 감정 상태인
- idea
- 어떤 생각이나 개념, 착상
- military
- 군대 또는 군사와 관련된
- career
- 직업적 경력이나 진로, 일생의 직업
- distant
- 공간적·시간적으로 멀리 떨어져 있는
- powers
- 능력이나 역량, 힘의 복수형
- application
- 집중적인 노력, 근면하게 공부에 전념함
- looks upon
- 어떤 것을 특정 방식으로 바라보거나 여기다
- odious
- 몹시 불쾌하고 혐오스러운, 싫은
- fetter
- 자유를 구속하는 족쇄나 제약
- open air
- 실외, 건물 밖의 탁 트인 공간
- climbing
- 산이나 언덕을 오르는 활동
- hills
- 언덕, 산보다 낮은 작은 구릉지
- rowing
- 노를 저어 배를 움직이는 활동
- lake
- 호수, 사방이 육지로 둘러싸인 물
- fear
- 두려움을 느끼다, 걱정하거나 염려하다
- idler
- 게으름뱅이, 아무 일도 하지 않는 사람
- unless
- ~하지 않는다면, 조건의 부정을 나타냄
- yield
- 양보하다, 주장을 굽히거나 허락하다
- point
- 논점이나 입장, 특정 사안이나 주제
- permit
- 허락하다, 어떤 행동을 공식적으로 허용하다
- profession
- 전문적 교육을 요하는 직업이나 직종
- has selected
- 선택했다, 여럿 중에서 골랐다는 현재완료
- alteration
- 변화, 무언가가 달라지거나 바뀐 것
- except
- ~을 제외하고, 그것 외에는
- growth
- 성장, 크기나 수준이 커지는 과정
- taken place
- 일어났다, 어떤 사건이나 변화가 발생했다
- snow-clad
- 눈으로 덮인, 표면이 눈으로 뒤덮여 있는
- placid
- 평온하고 조용한, 잔잔하고 평화로운
- contented
- 현재 상황에 만족하고 편안한 상태인
- are regulated
- 규칙이나 법칙에 의해 조율되고 지배된다
- immutable
- 절대 변하지 않는, 불변의
- laws
- 법칙들, 자연이나 사회를 지배하는 규칙
- trifling
- 사소하고 하찮은, 중요하지 않은
- occupations
- 일거리들, 시간을 채우는 활동이나 직업
- take up
- 시간이나 공간을 차지하거나 소비하다
- amuse
- 즐겁게 하다, 흥미롭게 시간을 보내게 하다
- rewarded
- 노력에 대한 보상을 받은
- exertions
- 노력들, 힘을 다해 애쓰는 활동의 복수형
- none
- 아무도 없는, 전혀 없음을 나타내는 대명사
- household
- 가정, 한 집에서 함께 사는 구성원들
- occasion
- 특정한 때, 어떤 일이 있던 특별한 기회
- Probably
- 아마도, 높은 가능성이 있다고 추측할 때
- relate
- 이야기하다, 사건이나 정보를 전달하다
- history
- 이력이나 내력, 한 사람의 과거 이야기
- therefore
- 따라서, 앞의 이유로 인한 결론을 나타냄
- Madame
- 마담, 기혼 여성에 대한 프랑스식 호칭
- widow
- 과부, 남편이 죽고 혼자 사는 여성
- whom
- 누구를, 관계대명사 목적격 형태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →