Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
이 소녀는 항상 아버지의 총애를 받았지만, 이상한 심술로 인해 어머니는 그녀를 견디지 못했고, 모리츠 씨가 사망한 후에는 그녀를 매우 심하게 대했습니다.
This girl had always been the favourite of her father, but through a strange perversity, her mother could not endure her, and after the death of M. Moritz, treated her very ill.
저의 이모는 이것을 알아채고, 쥐스틴이 열두 살이 되었을 때 그녀의 어머니를 설득하여 우리 집에서 살 수 있도록 허락을 받아냈습니다.
My aunt observed this, and when Justine was twelve years of age, prevailed on her mother to allow her to live at our house.
우리나라의 공화주의적 제도는 주변의 대군주국들에서 통용되는 것보다 더 단순하고 행복한 풍습을 만들어냈습니다.
The republican institutions of our country have produced simpler and happier manners than those which prevail in the great monarchies that surround it.
따라서 여러 계층의 주민들 사이에 차별이 적고, 하층민들도 그다지 가난하지도 않고 경멸받지도 않기 때문에, 그들의 풍습은 더욱 세련되고 도덕적입니다.
Hence there is less distinction between the several classes of its inhabitants; and the lower orders, being neither so poor nor so despised, their manners are more refined and moral.
제네바에서의 하인은 프랑스나 영국에서의 하인과 같은 의미가 아닙니다.
A servant in Geneva does not mean the same thing as a servant in France and England.
이렇게 우리 가족의 일원이 된 쥐스틴은 하인의 본분을 배웠는데, 우리처럼 행복한 나라에서 그 신분은 무지함이나 인간으로서의 존엄성을 희생한다는 개념을 포함하지 않습니다.
Justine, thus received in our family, learned the duties of a servant, a condition which, in our fortunate country, does not include the idea of ignorance and a sacrifice of the dignity of a human being.
기억하시겠지만, 쥐스틴은 당신이 매우 좋아하는 아이였습니다. 당신이 한번은 기분이 좋지 않을 때 쥐스틴의 눈길 하나만으로도 기분이 풀렸다고 말씀하신 것을 저는 기억합니다.
Justine, you may remember, was a great favourite of yours; and I recollect you once remarked that if you were in an ill humour, one glance from Justine could dissipate it,
그것은 아리오스토가 안젤리카의 아름다움에 대해 말한 것과 같은 이유에서였습니다. 그녀는 너무나 솔직하고 행복해 보였기 때문입니다.
for the same reason that Ariosto gives concerning the beauty of Angelica—she looked so frank-hearted and happy.
저의 이모는 그녀에게 큰 애정을 품게 되었고, 그 애정으로 인해 처음에 의도했던 것보다 더 훌륭한 교육을 그녀에게 베풀게 되었습니다.
My aunt conceived a great attachment for her, by which she was induced to give her an education superior to that which she had at first intended.
Vocabulary
- girl
- 어린 여자아이 또는 젊은 여성
- always
- 항상, 언제나 변함없이
- favourite
- 가장 좋아하는 사람이나 물건
- through
- ~을 통해, ~로 인해
- strange
- 이상한, 낯설고 특이한
- perversity
- 이치에 맞지 않게 고집스럽고 비뚤어진 성질
- endure
- 고통이나 불쾌한 상황을 참고 견디다
- death
- 죽음, 생명이 끝나는 것
- treated
- 어떤 방식으로 대우하거나 다루었다
- ill
- 아픈, 또는 나쁜
- aunt
- 고모, 이모, 숙모 등 부모의 자매
- observed
- 주의 깊게 보거나 알아챘다
- age
- 나이, 사람이 살아온 햇수
- prevailed
- 설득하거나 영향을 끼쳐 원하는 결과를 얻었다
- allow
- 허락하다, 하도록 허용하다
- republican
- 공화주의의, 국민이 나라를 다스리는 방식과 관련된
- institutions
- 사회나 국가를 운영하는 제도나 기관들
- produced
- 만들어냈다, 결과를 낳았다
- simpler
- 더 단순한, 복잡하지 않은
- manners
- 예절, 사람들이 행동하는 방식
- prevail
- 널리 퍼져 있다, 지배적이다
- monarchies
- 왕이 통치하는 나라들, 군주제 국가들
- surround
- 둘러싸다, 사방에서 에워싸다
- Hence
- 따라서, 이런 이유로
- less
- 더 적은, 양이나 정도가 줄어든
- distinction
- 차이, 구별, 두 대상 사이의 다름
- several
- 몇몇의, 여러 개의
- classes
- 사회적 계층이나 집단들
- inhabitants
- 어떤 지역에 사는 사람들, 주민들
- lower
- 더 낮은, 지위나 위치가 아래인
- orders
- 사회적 계급이나 집단들
- neither
- 둘 다 아닌, 어느 쪽도 아닌
- nor
- ~도 아닌, 부정을 연결하는 접속사
- despised
- 경멸받은, 무시당하고 업신여김을 받은
- refined
- 세련된, 교양 있고 품위 있는
- moral
- 도덕적인, 옳고 그름의 기준에 맞는
- servant
- 하인, 다른 사람을 위해 일하는 사람
- mean
- 의미하다, 뜻을 가지다
- thus
- 따라서, 그러므로
- received
- 받았다, 무언가를 받아들였다
- learned
- 배웠다, 지식이나 기술을 익혔다
- duties
- 의무, 마땅히 해야 할 책임들
- condition
- 상태, 처한 환경이나 상황
- fortunate
- 운이 좋은, 행운을 타고난
- include
- 포함하다, 어떤 것을 구성 요소로 넣다
- idea
- 생각, 어떤 개념이나 아이디어
- ignorance
- 무지, 알지 못하는 상태
- sacrifice
- 희생하다, 소중한 것을 포기하다
- dignity
- 존엄성, 사람으로서의 품위와 가치
- human
- 인간의, 사람과 관련된
- may
- ~일 수도 있다, 가능성을 나타내는 조동사
- remember
- 기억하다, 과거의 일을 떠올리다
- recollect
- 기억을 되살리다, 다시 떠올리다
- once
- 한 번, 또는 예전에
- remarked
- 언급했다, 말하거나 지적했다
- humour
- 기분, 또는 유머 감각
- glance
- 힐끗 봄, 짧고 빠른 시선
- dissipate
- 흩어지게 하다, 사라지게 만들다
- reason
- 이유, 어떤 일이 일어난 원인
- concerning
- ~에 관하여, ~에 대한
- beauty
- 아름다움, 보기에 좋고 매력적인 특성
- frank-hearted
- 솔직하고 진심 어린, 마음이 열린
- conceived
- 생각이나 감정을 품게 되었다
- attachment
- 애착, 어떤 사람이나 것에 대한 강한 감정
- induced
- 설득하거나 유도하여 어떤 행동을 하게 했다
- education
- 교육, 지식이나 기술을 가르치는 과정
- superior
- 더 뛰어난, 수준이 높거나 우월한
- intended
- 의도했다, 계획하거나 목적으로 삼았다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →