Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
이 은혜는 충분히 보답받았습니다.
This benefit was fully repaid;
쥐스틴은 세상에서 가장 감사할 줄 아는 작은 아이였습니다. 그녀가 어떤 감사의 말을 했다는 뜻이 아닙니다. 저는 그녀의 입술에서 그런 말이 나오는 것을 한 번도 들은 적이 없습니다. 하지만 그녀의 눈빛을 보면 그녀가 자신의 후원자를 거의 숭배하다시피 한다는 것을 알 수 있었습니다.
Justine was the most grateful little creature in the world: I do not mean that she made any professions I never heard one pass her lips, but you could see by her eyes that she almost adored her protectress.
비록 그녀의 성격은 밝고 여러 면에서 경솔했지만, 그녀는 제 이모의 모든 몸짓 하나하나에 가장 세심한 주의를 기울였습니다.
Although her disposition was gay and in many respects inconsiderate, yet she paid the greatest attention to every gesture of my aunt.
그녀는 이모를 모든 탁월함의 본보기로 여기고 이모의 말투와 태도를 따라 하려 애썼기 때문에, 지금도 그녀를 보면 종종 이모가 생각납니다.
She thought her the model of all excellence and endeavoured to imitate her phraseology and manners, so that even now she often reminds me of her.
"제 사랑하는 이모가 돌아가셨을 때, 모두가 자신의 슬픔에 너무 빠져 있어서 이모의 병간호를 가장 헌신적인 애정으로 돌봤던 가여운 쥐스틴을 챙길 겨를이 없었습니다.
"When my dearest aunt died every one was too much occupied in their own grief to notice poor Justine, who had attended her during her illness with the most anxious affection.
가여운 쥐스틴은 몹시 아팠습니다. 하지만 그녀에게는 또 다른 시련이 기다리고 있었습니다.
Poor Justine was very ill; but other trials were reserved for her.
"한 명씩, 그녀의 오빠들과 언니가 죽어갔습니다. 그리고 그녀의 어머니는 홀대받던 딸만을 남긴 채 자식을 잃고 말았습니다.
"One by one, her brothers and sister died; and her mother, with the exception of her neglected daughter, was left childless.
그 여인의 양심은 괴로웠습니다. 그녀는 편애하던 자식들의 죽음이 자신의 편파적인 행동을 벌하기 위한 하늘의 심판이라고 생각하기 시작했습니다.
The conscience of the woman was troubled; she began to think that the deaths of her favourites was a judgement from heaven to chastise her partiality.
그녀는 로마 가톨릭 신자였습니다. 그리고 그녀의 고해 신부가 그녀가 품었던 그 생각을 더욱 확신시켜 주었다고 생각합니다.
She was a Roman Catholic; and I believe her confessor confirmed the idea which she had conceived.
그리하여 당신이 잉골슈타트로 떠난 지 몇 달 후, 쥐스틴은 뉘우친 어머니의 부름을 받고 집으로 돌아가게 되었습니다. 가여운 아이!
Accordingly, a few months after your departure for Ingolstadt, Justine was called home by her repentant mother. Poor girl!
Vocabulary
- benefit
- 누군가에게 도움이 되는 혜택이나 이익
- fully
- 완전히, 빠짐없이 모두
- repaid
- 은혜나 빚을 갚은, 보답한
- grateful
- 받은 도움에 대해 감사하게 여기는
- creature
- 사람이나 동물을 가리키는 존재, 생물
- professions
- 공개적인 선언이나 고백, 직업을 의미하기도 함
- lips
- 입술, 말이 나오는 신체 부위
- almost
- 거의, 완전하지는 않지만 매우 가까운 정도
- adored
- 매우 사랑하고 숭배했다
- protectress
- 여성 보호자, 지켜주는 여성
- Although
- 비록 ~이지만, 양보의 접속사
- disposition
- 타고난 성격이나 기질, 성향
- gay
- 활기차고 명랑한 (고어적 의미)
- respects
- 측면들, 여러 면에서의 관점
- inconsiderate
- 다른 사람의 감정을 배려하지 않는
- attention
- 주의, 집중하여 살피는 것
- gesture
- 몸짓, 손이나 몸으로 표현하는 동작
- model
- 본보기, 이상적인 표준이 되는 존재
- excellence
- 뛰어남, 탁월한 품질이나 능력
- endeavoured
- 노력했다, 어떤 목표를 위해 힘을 기울였다
- imitate
- 모방하다, 다른 사람을 따라 하다
- phraseology
- 특정한 방식의 어법이나 표현 방식
- manners
- 예절, 사람들과 어울리는 행동 방식
- reminds
- 생각나게 하다, 기억을 되살려 주다
- dearest
- 가장 사랑하는, dear의 최상급
- occupied
- ~에 몰두하거나 바빠서 정신이 없는
- grief
- 슬픔, 특히 상실로 인한 깊은 비통함
- notice
- 알아차리다, 주목하다
- attended
- 곁에서 돌보다, 시중들거나 간호하다
- during
- ~동안, 특정 기간 내내를 나타내는 전치사
- illness
- 병, 건강이 좋지 않은 상태
- anxious
- 걱정스러운, 불안하고 염려하는
- affection
- 애정, 따뜻하게 아끼고 사랑하는 마음
- ill
- 아픈, 몸이 좋지 않은 상태
- trials
- 시련, 힘들고 어려운 경험들
- reserved
- (어떤 사람을 위해) 준비되거나 남겨진
- exception
- 예외, 일반 규칙에서 벗어나는 경우
- neglected
- 돌보지 않고 방치했다, 무시했다
- childless
- 자녀가 없는, 아이 없이 사는 상태
- conscience
- 양심, 옳고 그름을 판단하는 내면의 감각
- troubled
- 불안하고 걱정으로 마음이 괴로운
- favourites
- 가장 총애하는 사람들, 편애받는 대상들
- judgement
- 심판, 판단 또는 신의 벌을 의미하기도 함
- heaven
- 천국, 신이 있다고 여겨지는 하늘 위의 곳
- chastise
- 잘못에 대해 엄하게 벌하거나 꾸짖다
- partiality
- 편애, 한쪽을 더 좋아하는 불공평한 태도
- confessor
- 고해신부, 죄를 고백받는 가톨릭 성직자
- confirmed
- 사실임을 확인하거나 확증했다
- conceived
- (생각을) 품었다, 마음속에 떠올렸다
- Accordingly
- 그에 따라, 그 결과로서
- departure
- 출발, 어떤 곳을 떠나는 행위
- repentant
- 자신의 잘못을 뉘우치고 후회하는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →