Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6

"자, 사랑하는 빅터, 당신은 제네바의 좋은 사람들에 관한 소소한 소식을 듣고 싶어하실 것 같아요.

"Now, dear Victor, I dare say you wish to be indulged in a little gossip concerning the good people of Geneva.

예쁜 맨스필드 양은 젊은 영국인 존 멜버른 씨와의 결혼을 앞두고 이미 축하 방문을 받았답니다.

The pretty Miss Mansfield has already received the congratulatory visits on her approaching marriage with a young Englishman, John Melbourne, Esq.

그녀의 못생긴 언니 마농은 지난 가을에 부유한 은행가 뒤빌라르 씨와 결혼했어요.

Her ugly sister, Manon, married M. Duvillard, the rich banker, last autumn.

당신이 가장 좋아하던 학교 친구 루이 마누아르는 클레르발이 제네바를 떠난 이후 여러 불행을 겪었답니다.

Your favourite schoolfellow, Louis Manoir, has suffered several misfortunes since the departure of Clerval from Geneva.

하지만 그는 이미 기운을 되찾았고, 활발하고 예쁜 프랑스 여인 타베르니에 부인과 결혼할 것으로 알려져 있어요.

But he has already recovered his spirits, and is reported to be on the point of marrying a lively pretty Frenchwoman, Madame Tavernier.

그녀는 과부이고 마누아르보다 훨씬 나이가 많지만, 많은 사람들의 흠모를 받으며 모두에게 인기가 있답니다.

She is a widow, and much older than Manoir; but she is very much admired, and a favourite with everybody.

"글을 쓰다 보니 기분이 한결 나아졌어요, 사랑하는 사촌오빠; 하지만 편지를 마무리하려니 다시 걱정이 밀려와요.

"I have written myself into better spirits, dear cousin; but my anxiety returns upon me as I conclude.

편지를 써줘요, 가장 사랑하는 빅터, 단 한 줄이라도, 단 한 마디라도 우리에게는 축복이 될 거예요.

Write, dearest Victor,—one line—one word will be a blessing to us.

헨리의 친절함과 애정, 그리고 그의 수많은 편지들에 대해 진심으로 감사드려요; 우리는 진정으로 고마움을 느끼고 있답니다.

Ten thousand thanks to Henry for his kindness, his affection, and his many letters; we are sincerely grateful.

안녕히 계세요! 사촌오빠; 몸 조심하시고, 부탁드리니 꼭 편지를 써주세요!

Adieu! my cousin; take care of yourself; and, I entreat you, write!

"엘리자베스 라벤자.

"Elizabeth Lavenza.

"제네바, 17—년 3월 18일."

"Geneva, March 18th, 17—."

"사랑하는, 사랑하는 엘리자베스!" 나는 그녀의 편지를 읽고 나서 외쳤다: "지금 당장 편지를 써서 그들이 느끼고 있을 걱정을 덜어줘야겠어."

"Dear, dear Elizabeth!" I exclaimed, when I had read her letter: "I will write instantly and relieve them from the anxiety they must feel."

나는 편지를 썼고, 이 노력은 나를 몹시 지치게 했다; 그러나 나의 회복은 시작되었고 순조롭게 진행되었다.

I wrote, and this exertion greatly fatigued me; but my convalescence had commenced, and proceeded regularly.

또 다른 2주가 지나자 나는 방을 나설 수 있게 되었다.

In another fortnight I was able to leave my chamber.

회복 후 나의 첫 번째 임무 중 하나는 클레르발을 대학의 여러 교수들에게 소개하는 것이었다.

One of my first duties on my recovery was to introduce Clerval to the several professors of the university.