Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
이 과정에서 나는 내 마음이 입은 상처에 전혀 어울리지 않는 거친 대우를 받았다.
In doing this, I underwent a kind of rough usage, ill befitting the wounds that my mind had sustained.
그 치명적인 밤, 즉 내 노력의 끝이자 불행의 시작이었던 그날 이후로, 나는 자연철학이라는 이름만 들어도 격렬한 반감을 품게 되었다.
Ever since the fatal night, the end of my labours, and the beginning of my misfortunes, I had conceived a violent antipathy even to the name of natural philosophy.
다른 면에서는 건강이 완전히 회복되었을 때도, 화학 기구를 보기만 하면 신경 증상의 고통이 다시 되살아났다.
When I was otherwise quite restored to health, the sight of a chemical instrument would renew all the agony of my nervous symptoms.
헨리는 이것을 알아채고 내 눈에 띄지 않도록 모든 실험 도구들을 치워버렸다.
Henry saw this, and had removed all my apparatus from my view.
그는 또한 내 방도 바꾸어 주었는데, 내가 이전에 실험실로 쓰던 방을 싫어하게 되었다는 것을 알아챘기 때문이었다.
He had also changed my apartment; for he perceived that I had acquired a dislike for the room which had previously been my laboratory.
하지만 교수들을 방문했을 때 클레르발의 이러한 배려는 아무 소용이 없었다.
But these cares of Clerval were made of no avail when I visited the professors.
발트만 교수는 친절하고 따뜻하게 내가 과학 분야에서 이룬 놀라운 발전을 칭찬하면서 나에게 고통을 안겨주었다.
M. Waldman inflicted torture when he praised, with kindness and warmth, the astonishing progress I had made in the sciences.
그는 곧 내가 그 주제를 싫어한다는 것을 알아챘지만, 진짜 이유를 짐작하지 못하고 내 감정을 겸손함 탓으로 돌렸다.
He soon perceived that I disliked the subject; but not guessing the real cause, he attributed my feelings to modesty,
그리고 그는 내가 분명히 알 수 있었듯이, 나를 끌어내려는 바람으로 화제를 내 발전에서 과학 자체로 바꾸었다.
and changed the subject from my improvement, to the science itself, with a desire, as I evidently saw, of drawing me out.
나는 어찌할 수 있었겠는가? 그는 기쁘게 해주려 했지만, 그것이 나를 괴롭혔다.
What could I do? He meant to please, and he tormented me.
나는 마치 그가 나중에 나를 천천히 잔인하게 죽이는 데 쓰일 도구들을 하나하나 조심스럽게 내 앞에 늘어놓는 것처럼 느꼈다.
I felt as if he had placed carefully, one by one, in my view those instruments which were to be afterwards used in putting me to a slow and cruel death.
나는 그의 말 아래서 몸부림쳤지만, 내가 느끼는 고통을 감히 드러내지 못했다.
I writhed under his words, yet dared not exhibit the pain I felt.
Vocabulary
- underwent
- 어려운 경험이나 과정을 겪었다
- rough
- 거친, 힘든, 험한 상태나 대우
- usage
- 사용 방식, 대우, 취급 방법
- ill
- 나쁜, 부적절한; 또는 아픈
- befitting
- ~에 어울리는, 적합한, 걸맞은
- wounds
- 상처, 부상 (신체적 또는 정신적)
- sustained
- 지속했다; 또는 (피해·부상을) 입었다
- fatal
- 치명적인, 죽음이나 재앙을 초래하는
- labours
- 수고, 노동, 힘든 노력 (복수형)
- misfortunes
- 불행, 재난, 불운한 사건들 (복수형)
- conceived
- 생각을 품었다, 마음속에 형성했다
- violent
- 격렬한, 강렬한, 폭력적인
- antipathy
- 강한 반감, 혐오, 싫어하는 감정
- philosophy
- 철학; 여기서는 자연 과학을 의미함
- otherwise
- 그 외에는, 다른 면에서는
- restored
- 회복된, 원래 상태로 돌아온
- sight
- 시야, 보는 것; 보이는 광경
- chemical
- 화학의, 화학적인; 화학 물질
- instrument
- 기구, 도구, 장비
- renew
- 새롭게 하다, 다시 불러일으키다
- agony
- 극심한 고통, 고뇌, 번민
- nervous
- 신경의, 신경질적인, 불안한
- symptoms
- 증상, 징후 (병이나 상태의 표시)
- removed
- 제거했다, 치웠다, 없앴다
- apparatus
- 기구, 장치, 기계 설비 일체
- perceived
- 인식했다, 알아차렸다, 감지했다
- acquired
- 얻었다, 습득했다, 갖게 되었다
- dislike
- 싫어함, 혐오감, 거부감
- previously
- 이전에, 예전에, 앞서
- laboratory
- 실험실, 연구 실험을 하는 공간
- cares
- 배려, 돌봄, 주의를 기울이는 행동
- avail
- 소용, 효과, 도움이 됨
- inflicted
- (고통·해를) 가했다, 입혔다
- torture
- 고문, 극심한 고통, 심한 괴로움
- warmth
- 따뜻함, 온기, 진심 어린 정감
- astonishing
- 놀라운, 깜짝 놀랄 만한
- disliked
- 싫어했다, 거부감을 느꼈다
- attributed
- ~의 탓으로 돌렸다, ~의 결과로 여겼다
- modesty
- 겸손함, 자신을 낮추는 태도
- improvement
- 향상, 개선, 발전
- desire
- 욕구, 바람, 원하는 마음
- evidently
- 분명히, 명백하게, 확실하게
- tormented
- 괴롭혀졌다, 심한 고통을 받았다
- instruments
- 기구들, 도구들, 장비들 (복수형)
- afterwards
- 나중에, 그 후에, 이후에
- cruel
- 잔인한, 잔혹한, 냉혹한
- writhed
- 몸부림쳤다, 고통으로 뒤틀렸다
- dared
- 감히 ~했다, 용기를 냈다
- exhibit
- 드러내다, 보여주다, 표현하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →