Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
항상 다른 사람들의 감정을 예리하게 파악하는 눈과 감수성을 지닌 클레르발은 그 주제를 피하며, 자신이 전혀 모른다는 것을 핑계로 댔다. 그리고 대화는 보다 일반적인 방향으로 흘러갔다.
Clerval, whose eyes and feelings were always quick in discerning the sensations of others, declined the subject, alleging, in excuse, his total ignorance; and the conversation took a more general turn.
나는 마음속 깊이 친구에게 감사했지만 아무 말도 하지 않았다.
I thanked my friend from my heart, but I did not speak.
나는 그가 놀라고 있다는 것을 분명히 알 수 있었지만, 그는 내게서 비밀을 끌어내려 하지 않았다.
I saw plainly that he was surprised, but he never attempted to draw my secret from me;
그리고 비록 나는 끝없는 애정과 경외심이 뒤섞인 감정으로 그를 사랑했지만, 나는 그에게 그 사건을 털어놓을 마음이 도저히 생기지 않았다. 그 사건은 내 기억 속에 너무도 자주 떠오르는 것이었지만, 다른 사람에게 자세히 이야기하면 오히려 더 깊이 각인될 것 같아 두려웠다.
and although I loved him with a mixture of affection and reverence that knew no bounds, yet I could never persuade myself to confide in him that event which was so often present to my recollection, but which I feared the detail to another would only impress more deeply.
크렘페 씨는 그만큼 유순하지 않았다. 그리고 당시 거의 견디기 힘들 정도로 예민한 상태였던 나에게, 그의 거칠고 직설적인 칭찬은 발트만 씨의 친절한 호의보다 오히려 더 큰 고통을 주었다.
M. Krempe was not equally docile; and in my condition at that time, of almost insupportable sensitiveness, his harsh blunt encomiums gave me even more pain than the benevolent approbation of M. Waldman.
"이 친구 정말 대단해!" 그가 외쳤다. "클레르발 씨, 장담하건대 그는 우리 모두를 앞질렀어요."
"D—n the fellow!" cried he; "why, M. Clerval, I assure you he has outstript us all.
"놀라고 싶으면 놀라도 좋아요. 하지만 그것은 분명한 사실입니다."
Ay, stare if you please; but it is nevertheless true.
불과 몇 년 전만 해도 복음서만큼이나 코르넬리우스 아그리파를 굳게 믿었던 젊은이가 이제 대학의 선두에 서게 되었으니, 그가 곧 제자리로 내려오지 않는다면 우리 모두 체면이 말이 아니게 될 것입니다.
A youngster who, but a few years ago, believed in Cornelius Agrippa as firmly as in the gospel, has now set himself at the head of the university; and if he is not soon pulled down, we shall all be out of countenance.
"그래, 그래," 그가 내 고통스러운 표정을 살피며 말을 이었다. "프랑켄슈타인 씨는 겸손하군요. 젊은이에게 훌륭한 자질입니다. 젊은이들은 자신에 대해 자신감을 갖지 말아야 한다는 것을 알잖아요, 씨."
"Ay, ay," continued he, observing my face expressive of suffering, "M. Frankenstein is modest; an excellent quality in a young man. Young men should be diffident of themselves, you know, M.
Vocabulary
- whose
- 누구의, 소유를 나타내는 관계대명사
- eyes
- 사물이나 사람을 보는 신체 기관
- feelings
- 마음속에서 느끼는 감정이나 기분
- always
- 언제나, 항상 그러한 상태를 나타냄
- quick
- 빠르고 신속한, 즉각적인
- discerning
- 사물이나 감정을 예리하게 파악하는
- sensations
- 몸이나 마음으로 느끼는 감각이나 느낌
- others
- 자신이 아닌 다른 사람들
- declined
- 제안이나 요청을 정중히 거절했다
- subject
- 대화나 논의의 주제, 화제
- alleging
- 이유나 변명을 내세우며 주장하는
- excuse
- 잘못이나 행동에 대한 변명, 이유
- total
- 완전한, 전혀 없는 상태를 강조함
- ignorance
- 특정 지식이나 정보가 전혀 없는 상태
- conversation
- 두 사람 이상이 나누는 대화
- general
- 특정하지 않고 전반적이고 일반적인
- turn
- 방향이나 성격이 바뀌는 전환
- thanked
- 감사하다는 말이나 행동을 표했다
- friend
- 친하게 지내는 사람, 친구
- heart
- 진심, 감정의 중심인 마음
- speak
- 말을 하다, 언어로 표현하다
- plainly
- 명백하게, 분명히 알 수 있도록
- surprised
- 예상치 못한 일에 놀란 상태
- never
- 결코 ~하지 않는, 완전한 부정
- attempted
- 어떤 일을 하려고 시도했다
- draw
- 끌어내다, 유도하여 드러나게 하다
- secret
- 남에게 알리지 않는 비밀
- although
- 비록 ~일지라도, 양보를 나타내는 접속사
- loved
- 깊이 사랑하고 아꼈다
- mixture
- 두 가지 이상이 섞인 혼합
- affection
- 따뜻하고 애틋한 사랑의 감정
- reverence
- 깊은 존경과 경외심을 느끼는 감정
- bounds
- 한계나 경계, 제한선
- yet
- 그럼에도 불구하고, 역접의 접속사
- persuade
- 논리나 설득으로 동의하게 만들다
- myself
- 나 자신, 재귀대명사
- confide
- 비밀을 믿고 털어놓다
- event
- 일어난 사건이나 일
- often
- 자주, 여러 번 반복되는 빈도
- present
- 현재의, 지금 이 순간에 존재하는
- recollection
- 과거의 일을 다시 떠올리는 기억
- feared
- 두려워했다, 걱정하고 무서워했다
- detail
- 자세한 내용이나 세부 사항
- another
- 또 다른 하나, 다른 사람
- only
- 오직, 단지 그것만임을 강조하는 부사
- impress
- 강한 인상이나 영향을 남기다
- deeply
- 매우 깊이, 강렬하게
- equally
- 똑같이, 동등하게
- docile
- 가르침을 잘 따르고 순종적인
- condition
- 몸이나 상황의 상태, 조건
- time
- 시간, 특정한 때나 시점
- almost
- 거의, 완전하지는 않지만 매우 가까운
- insupportable
- 도저히 견딜 수 없을 만큼 힘든
- sensitiveness
- 자극이나 감정에 쉽게 반응하는 예민함
- harsh
- 거칠고 냉혹하며 엄격한
- blunt
- 돌려 말하지 않고 직설적인
- encomiums
- 공식적으로 누군가를 칭찬하는 말
- even
- 심지어, 예상 밖의 경우를 강조하는 부사
- pain
- 신체적 또는 정신적으로 느끼는 고통
- benevolent
- 다른 사람을 친절하게 대하려는 자비로운
- approbation
- 공식적으로 인정하거나 승인하는 것
- fellow
- 같은 집단의 남자, 동료나 녀석
- cried
- 소리를 높여 외쳤다, 울부짖었다
- why
- 왜, 이유를 묻거나 강조하는 표현
- assure
- 확신을 주다, 틀림없다고 말하다
- outstript
- outstript은 outstripped의 고어형, 앞질렀다
- Ay
- Aye, 그렇다는 구어적 긍정 표현
- stare
- 놀라거나 관심이 생겨 빤히 바라보다
- please
- 원하는 대로, 마음대로 해도 좋다는 표현
- nevertheless
- 그럼에도 불구하고, 역접의 부사
- true
- 사실이고 진실에 부합하는
- youngster
- 나이가 어린 젊은 사람, 청소년
- few
- 몇 안 되는, 적은 수의
- years
- 1년이 여러 해, 시간의 단위
- ago
- 지금으로부터 과거의 특정 시간 이전에
- believed
- 사실이라고 믿고 신뢰했다
- firmly
- 확고하게, 흔들림 없이 강하게
- gospel
- 절대적 진리로 믿는 것, 복음
- set
- 목표나 목적을 정하다, 두다
- himself
- 그 자신, 남성 재귀대명사
- head
- 최고 자리, 수장 또는 정상
- university
- 고등 교육 기관인 대학교
- soon
- 머지않아, 곧 있으면
- pulled
- 당기다의 과거형, 끌어당겼다
- shall
- ~할 것이다, 미래를 나타내는 조동사
- countenance
- 얼굴 표정, 또는 체면과 위신
- ay
- Aye, 그렇다는 구어적 긍정 표현
- continued
- 멈추지 않고 계속했다
- observing
- 주의 깊게 살펴보고 관찰하는
- face
- 사람의 앞쪽 얼굴 부분
- expressive
- 감정이나 의미를 잘 나타내는
- suffering
- 고통이나 괴로움을 겪는 상태
- modest
- 자신을 내세우지 않는 겸손한
- excellent
- 매우 뛰어나고 훌륭한
- quality
- 사람이나 사물이 가진 특성이나 품질
- young
- 나이가 적고 젊은
- man
- 성인 남자
- Young
- 나이가 적고 젊은
- men
- 성인 남자들, man의 복수형
- should
- ~해야 한다, 의무나 권고를 나타내는 조동사
- diffident
- 자신의 능력에 자신감이 없는 소심한
- themselves
- 그들 자신, 3인칭 복수 재귀대명사
- know
- 알다, 사실이나 정보를 인지하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →