Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
클레르발: 나도 젊었을 때는 그랬지요; 하지만 그런 마음은 아주 짧은 시간 안에 사라져 버린답니다.
Clerval: I was myself when young; but that wears out in a very short time.
크렘프 교수는 이제 자기 자신에 대한 찬사를 늘어놓기 시작했고, 덕분에 나를 그토록 불쾌하게 만들었던 화제에서 대화가 다행히 벗어나게 되었다.
M. Krempe had now commenced an eulogy on himself, which happily turned the conversation from a subject that was so annoying to me.
클레르발은 자연과학에 대한 나의 취미에 한 번도 공감한 적이 없었고, 그의 문학적 탐구는 나를 사로잡았던 것들과는 전혀 달랐다.
Clerval had never sympathised in my tastes for natural science; and his literary pursuits differed wholly from those which had occupied me.
그는 동양 언어들을 완전히 통달한 사람이 되겠다는 목표를 가지고 대학에 왔으며, 그렇게 함으로써 자신이 스스로 정해 놓은 삶의 계획을 위한 새로운 길을 열고자 했다.
He came to the university with the design of making himself complete master of the oriental languages, and thus he should open a field for the plan of life he had marked out for himself.
결코 불명예스러운 삶을 살지 않겠다고 결심한 그는 모험심을 펼칠 공간을 찾아 동방으로 눈을 돌렸다.
Resolved to pursue no inglorious career, he turned his eyes toward the East, as affording scope for his spirit of enterprise.
페르시아어, 아랍어, 산스크리트어가 그의 관심을 사로잡았고, 나도 자연스럽게 같은 공부를 시작하게 되었다.
The Persian, Arabic, and Sanskrit languages engaged his attention, and I was easily induced to enter on the same studies.
나는 늘 무위도식이 괴롭게 느껴졌고, 이제 생각들로부터 도망치고 싶었으며 예전에 하던 공부들이 싫어진 터라, 친구와 함께 같은 학생이 되는 것이 큰 위안이 되었고, 동양학자들의 작품에서 가르침뿐만 아니라 위로까지 얻을 수 있었다.
Idleness had ever been irksome to me, and now that I wished to fly from reflection, and hated my former studies, I felt great relief in being the fellow-pupil with my friend, and found not only instruction but consolation in the works of the orientalists.
나는 그처럼 그들의 방언에 대한 비판적 지식을 얻으려 하지 않았는데, 그것들을 일시적인 즐거움 이외의 다른 목적으로 사용할 생각이 없었기 때문이다.
I did not, like him, attempt a critical knowledge of their dialects, for I did not contemplate making any other use of them than temporary amusement.
나는 단지 그 의미를 이해하기 위해 읽었을 뿐인데, 그것들은 내 수고에 충분히 보답해 주었다.
I read merely to understand their meaning, and they well repaid my labours.
그 글들의 우수(憂愁)는 마음을 달래 주고, 그 기쁨은 영혼을 고양시켜 주는데, 그 정도는 내가 다른 어느 나라의 작가를 공부할 때도 경험하지 못했던 수준이었다.
Their melancholy is soothing, and their joy elevating, to a degree I never experienced in studying the authors of any other country.
Vocabulary
- commenced
- 어떤 일이나 활동을 공식적으로 시작하다
- eulogy
- 누군가를 극찬하거나 칭송하는 연설이나 글
- conversation
- 두 사람 이상이 말을 주고받는 대화
- subject
- 대화나 글에서 다루는 주제나 소재
- annoying
- 짜증스럽고 신경을 거슬리게 하는 상태
- sympathised
- 다른 사람의 감정이나 관심에 공감하고 이해하다
- tastes
- 개인적인 취향이나 관심사를 나타내는 명사
- literary
- 문학과 관련된, 글쓰기나 독서에 관한 형용사
- pursuits
- 관심을 갖고 꾸준히 추구하는 활동이나 취미
- differed
- 서로 다르거나 일치하지 않았음을 나타내는 동사
- wholly
- 완전히, 전적으로를 뜻하는 부사
- occupied
- 시간이나 관심을 차지하거나 몰두하게 하다
- design
- 어떤 목적을 이루기 위한 계획이나 의도
- master
- 특정 분야를 완전히 통달한 전문가
- oriental
- 동양, 특히 아시아와 관련된 형용사
- thus
- 따라서, 그 결과로를 의미하는 접속 부사
- field
- 활동하거나 연구하는 특정 분야나 영역
- marked
- 뚜렷하게 두드러지거나 확실히 정해진 상태
- Resolved
- 어떤 일을 하기로 굳게 결심하거나 결정하다
- pursue
- 목표나 관심사를 지속적으로 추구하고 따르다
- inglorious
- 명예나 영광이 없는, 치욕스러운 상태를 뜻함
- career
- 일생 동안 종사하는 직업이나 경력
- affording
- 기회나 자원 등을 제공하거나 가능하게 하다
- scope
- 활동이나 연구가 미치는 범위나 여지
- spirit
- 특정 활동이나 사람의 태도나 기질, 정신
- enterprise
- 대담하고 도전적인 계획이나 사업을 뜻하는 명사
- Persian
- 이란의 옛 이름 페르시아와 관련된 형용사
- Arabic
- 아랍 문화, 언어와 관련된 형용사
- Sanskrit
- 고대 인도의 고전 언어를 가리키는 명사
- engaged
- 관심이나 주의를 집중시키거나 몰두하게 하다
- attention
- 무언가에 집중하는 주의나 관심
- induced
- 설득하거나 유도하여 어떤 행동을 하게 만들다
- Idleness
- 아무 일도 하지 않고 게으르게 지내는 상태
- irksome
- 짜증스럽고 귀찮게 느껴지는 상태를 뜻함
- reflection
- 과거 사건이나 경험에 대한 깊은 생각이나 회상
- former
- 앞서 언급된 것, 이전의 것을 가리키는 형용사
- relief
- 걱정이나 고통이 사라지면서 느끼는 안도감
- fellow-pupil
- 같은 학교나 수업을 함께 듣는 동료 학생
- instruction
- 지식이나 기술을 가르쳐 주는 교육이나 지도
- consolation
- 슬픔이나 고통을 덜어 주는 위로나 위안
- works
- 작가나 예술가가 만들어 낸 작품들의 복수형
- orientalists
- 동양의 언어, 문화, 역사를 전문으로 연구하는 학자들
- attempt
- 어떤 목표를 이루기 위해 시도하거나 노력하다
- critical
- 세밀하게 분석하고 평가하는, 비판적인 형용사
- knowledge
- 학습이나 경험을 통해 얻은 지식이나 이해
- dialects
- 특정 지역이나 집단에서 쓰이는 언어의 변형
- contemplate
- 어떤 생각이나 행동을 깊이 고려하거나 계획하다
- temporary
- 일시적인, 오래 지속되지 않는 상태의 형용사
- amusement
- 즐거움을 주는 오락이나 재미있는 활동
- merely
- 단지, 오직 그것뿐임을 강조하는 부사
- meaning
- 단어나 문장이 전달하는 뜻이나 의미
- repaid
- 노력이나 투자에 대한 보답이나 보상을 받다
- labours
- 힘들게 기울인 노력이나 수고를 뜻하는 명사
- melancholy
- 깊고 지속적인 슬픔이나 우울한 감정 상태
- soothing
- 긴장이나 불안을 가라앉혀 마음을 편안하게 하는
- joy
- 큰 행복감이나 기쁨을 뜻하는 명사
- elevating
- 기분이나 생각의 수준을 높이고 고양시키는
- degree
- 어느 정도의 수준이나 정도를 나타내는 명사
- experienced
- 어떤 사건이나 감정을 직접 겪거나 느끼다
- authors
- 책이나 글을 쓴 저자들을 가리키는 복수형 명사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →