Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
우리는 이 산책들로 2주를 보냈다: 나의 건강과 기운은 오래전에 회복되었고, 내가 마시는 상쾌한 공기, 여정에서 일어나는 자연스러운 사건들, 그리고 친구와의 대화로 더욱 강해졌다.
We passed a fortnight in these perambulations: my health and spirits had long been restored, and they gained additional strength from the salubrious air I breathed, the natural incidents of our progress, and the conversation of my friend.
학문은 이전에 나를 동료들과의 교류로부터 멀어지게 하고 비사교적으로 만들었다; 그러나 클레르발은 내 마음속의 더 나은 감정들을 불러일으켰다; 그는 다시 내게 자연의 모습과 아이들의 밝은 얼굴들을 사랑하도록 가르쳐 주었다.
Study had before secluded me from the intercourse of my fellow-creatures, and rendered me unsocial; but Clerval called forth the better feelings of my heart; he again taught me to love the aspect of nature, and the cheerful faces of children.
훌륭한 친구여! 그대는 얼마나 진심으로 나를 사랑했으며, 내 마음을 그대의 수준까지 끌어올리려 애썼는가.
Excellent friend! how sincerely you did love me, and endeavour to elevate my mind until it was on a level with your own.
이기적인 추구가 나를 옥죄고 좁게 만들었지만, 그대의 온화함과 애정이 내 감각을 따뜻하게 열어 주었다; 나는 몇 년 전, 모두에게 사랑받고 사랑하며 슬픔도 걱정도 없던 그 행복한 존재로 다시 돌아갔다.
A selfish pursuit had cramped and narrowed me, until your gentleness and affection warmed and opened my senses; I became the same happy creature who, a few years ago, loved and beloved by all, had no sorrow or care.
행복할 때, 생명 없는 자연은 내게 가장 황홀한 감각들을 선사하는 힘을 지니고 있었다.
When happy, inanimate nature had the power of bestowing on me the most delightful sensations.
고요한 하늘과 푸른 들판이 나를 황홀경으로 가득 채웠다.
A serene sky and verdant fields filled me with ecstasy.
지금의 계절은 실로 신성했다; 봄꽃들이 울타리에 피어 있는 동안, 여름의 꽃들은 이미 봉오리를 맺고 있었다.
The present season was indeed divine; the flowers of spring bloomed in the hedges, while those of summer were already in bud.
나는 지난 한 해 동안 떨쳐 버리려 했음에도 불구하고 억누를 수 없는 짐처럼 나를 짓눌렀던 생각들에 더 이상 시달리지 않았다.
I was undisturbed by thoughts which during the preceding year had pressed upon me, notwithstanding my endeavours to throw them off, with an invincible burden.
헨리는 나의 명랑함을 기뻐하며 내 감정에 진심으로 공감했다: 그는 나를 즐겁게 하려 애쓰는 한편, 자신의 영혼을 가득 채운 감정들을 표현했다.
Henry rejoiced in my gaiety, and sincerely sympathised in my feelings: he exerted himself to amuse me, while he expressed the sensations that filled his soul.
Vocabulary
- passed
- 특정 시간을 보내거나 지나쳤음을 나타냄
- fortnight
- 2주, 즉 14일을 의미하는 기간 단위
- perambulations
- 여러 곳을 천천히 걸어다니며 돌아다니는 행위
- health
- 신체적, 정신적으로 건강한 상태
- spirits
- 기분이나 감정적 활기를 나타내는 명사
- restored
- 이전의 건강하거나 좋은 상태로 다시 되돌아온
- gained
- 무언가를 더 얻거나 증가시켰음을 나타냄
- additional
- 이미 있는 것에 더해지는, 추가적인
- strength
- 힘이나 강도, 활력을 나타내는 명사
- salubrious
- 건강에 유익하고 상쾌한 환경이나 공기를 묘사하는 형용사
- breathed
- 공기를 들이마시고 내쉬는 호흡을 했음을 나타냄
- incidents
- 여행이나 일상 중 일어나는 작은 사건들
- progress
- 앞으로 나아가는 이동이나 발전 과정
- conversation
- 두 사람 이상이 나누는 말, 대화
- Study
- 학문이나 특정 주제를 깊이 연구하는 행위
- secluded
- 사람들로부터 격리되거나 고립된 상태의
- intercourse
- 사람들 사이의 교류나 소통, 상호작용
- fellow-creatures
- 같은 인간으로서 함께 살아가는 다른 사람들
- rendered
- 어떤 상태나 결과를 만들거나 되게 함
- unsocial
- 다른 사람들과 어울리기 싫어하거나 불친절한
- forth
- 앞으로 또는 밖으로 나오게 하는 방향을 나타내는 부사
- aspect
- 사물이나 상황의 특정 면이나 모습
- cheerful
- 밝고 명랑하며 기분 좋은 상태를 나타내는 형용사
- Excellent
- 매우 훌륭하거나 뛰어난 것을 칭찬하는 감탄사
- sincerely
- 진심으로, 가식 없이 솔직하게 행동함을 나타내는 부사
- endeavour
- 어떤 목표를 이루기 위해 진지하게 노력하는 행위
- elevate
- 무언가를 더 높은 수준이나 상태로 끌어올리다
- level
- 높이나 정도가 동일한 위치나 기준점
- selfish
- 자기 자신의 이익만을 생각하는, 이기적인
- pursuit
- 목표나 관심사를 적극적으로 추구하는 행위
- cramped
- 공간이나 사고방식이 좁고 제한된 상태의
- narrowed
- 범위나 시야가 좁아지거나 제한되었음을 나타냄
- gentleness
- 부드럽고 온화하며 친절한 성질이나 태도
- affection
- 따뜻한 감정이나 사랑, 애정을 나타내는 명사
- warmed
- 따뜻하게 만들거나 감정을 따뜻하게 했음을 나타냄
- senses
- 시각, 청각 등 외부 세계를 느끼는 감각들
- creature
- 살아있는 생명체, 여기서는 사람을 가리킴
- beloved
- 많은 사람들에게 깊이 사랑받고 소중히 여겨지는
- sorrow
- 깊은 슬픔이나 비탄을 나타내는 명사
- inanimate
- 생명이 없거나 살아있지 않은 것을 묘사하는 형용사
- bestowing
- 선물이나 혜택을 주거나 수여하는 행위
- delightful
- 매우 즐겁고 기쁨을 주는 상태를 나타내는 형용사
- sensations
- 감각 기관을 통해 느끼는 느낌이나 감각들
- serene
- 고요하고 평화로우며 맑은 상태를 나타내는 형용사
- verdant
- 초목이 풍성하고 싱그럽게 녹색인 상태를 나타냄
- ecstasy
- 극도의 기쁨이나 황홀감을 나타내는 명사
- indeed
- 앞의 내용을 강조하거나 확인하는 부사
- divine
- 신성하거나 매우 아름답고 훌륭한 상태를 나타냄
- bloomed
- 꽃이 활짝 피어났음을 나타내는 동사 과거형
- hedges
- 경계를 이루는 관목 울타리들의 복수형
- already
- 예상보다 일찍 또는 이미 그 상태임을 나타내는 부사
- bud
- 꽃이나 잎이 피기 전의 작은 싹 상태
- undisturbed
- 방해받거나 불안해지지 않고 평온한 상태의
- preceding
- 현재보다 바로 이전에 오는, 앞선 시기의
- pressed
- 강하게 밀거나 압박했음을 나타내는 동사 과거형
- notwithstanding
- 어떤 장애에도 불구하고를 의미하는 전치사
- endeavours
- 목표 달성을 위한 진지한 노력들의 복수형
- invincible
- 극복하거나 이길 수 없는 강력한 상태를 나타내는 형용사
- burden
- 무겁게 짓누르는 짐이나 책임감
- rejoiced
- 기쁨을 느끼고 즐거워했음을 나타내는 동사 과거형
- gaiety
- 밝고 유쾌한 기분이나 즐거운 분위기
- sympathised
- 다른 사람의 감정에 공감하고 이해했음을 나타냄
- exerted
- 힘이나 노력을 적극적으로 기울였음을 나타냄
- amuse
- 다른 사람을 즐겁게 하거나 웃게 만들다
- expressed
- 감정이나 생각을 말이나 행동으로 나타냈음을 의미함
- soul
- 사람의 내면 깊은 곳에 있는 정신이나 영혼
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →