Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
돌아와 보니, 아버지로부터 다음과 같은 편지가 와 있었다.
On my return, I found the following letter from my father:—
"사랑하는 빅터에게,
"My dear Victor,
"네가 돌아올 날짜를 알려주는 편지를 초조하게 기다리고 있었을 것이다. 처음에는 네가 돌아오길 기대하는 날짜만 간단히 적어 몇 줄만 쓰고 싶은 마음도 있었단다.
"You have probably waited impatiently for a letter to fix the date of your return to us; and I was at first tempted to write only a few lines, merely mentioning the day on which I should expect you.
하지만 그것은 잔인한 친절이 될 것이기에, 차마 그렇게 할 수가 없구나.
But that would be a cruel kindness, and I dare not do it.
기쁜 환영을 기대하며 돌아왔다가, 도리어 눈물과 비탄을 마주하게 된다면 네 놀라움이 얼마나 크겠느냐, 나의 아들아?
What would be your surprise, my son, when you expected a happy and glad welcome, to behold, on the contrary, tears and wretchedness?
그리고 빅터야, 내가 어떻게 우리의 불행을 전할 수 있겠느냐?
And how, Victor, can I relate our misfortune?
오랜 부재가 우리의 기쁨과 슬픔에 대한 네 감수성을 무디게 하지는 않았을 텐데, 오래도록 떠나 있던 내 아들에게 어찌 이 고통을 안겨줄 수 있겠느냐?
Absence cannot have rendered you callous to our joys and griefs; and how shall I inflict pain on my long absent son?
이 비통한 소식을 받아들일 마음의 준비를 시켜주고 싶지만, 그것이 불가능하다는 것도 알고 있다. 지금 이 순간에도 네 눈은 이 끔찍한 소식을 전하는 단어를 찾아 페이지를 훑고 있겠지.
I wish to prepare you for the woeful news, but I know it is impossible; even now your eye skims over the page to seek the words which are to convey to you the horrible tidings.
"윌리엄이 죽었다!—그 사랑스러운 아이, 그 미소로 내 마음을 기쁘게 하고 따뜻하게 해주었던, 그토록 온화하면서도 명랑했던 아이가! 빅터, 그 아이는 살해당했다!
"William is dead!—that sweet child, whose smiles delighted and warmed my heart, who was so gentle, yet so gay! Victor, he is murdered!
"위로의 말을 하려 하지 않겠다. 다만 이 일의 경위를 간단히 전하겠다.
"I will not attempt to console you; but will simply relate the circumstances of the transaction.
"지난 목요일(5월 7일), 나와 조카, 그리고 네 두 형제는 플랭팔레로 산책을 나갔다. 저녁은 따뜻하고 고요했으며, 우리는 평소보다 더 멀리까지 산책을 이어갔다.
"Last Thursday (May 7th), I, my niece, and your two brothers, went to walk in Plainpalais. The evening was warm and serene, and we prolonged our walk farther than usual.
Vocabulary
- return
- 어떤 장소나 상태로 다시 돌아오는 것
- found
- 무언가를 발견하거나 찾아낸 상태
- following
- 바로 뒤에 오는 또는 다음에 언급되는
- letter
- 누군가에게 보내는 손으로 쓴 편지
- dear
- 편지에서 친애하는, 소중한 사람에게 쓰는 표현
- probably
- 아마도, 거의 확실하지만 단정하기 어려울 때 사용
- waited
- 무언가를 기대하며 시간을 보낸 과거형
- impatiently
- 참지 못하고 조급하게 기다리는 방식으로
- fix
- 날짜나 계획을 확실하게 정하거나 결정하다
- date
- 특정 사건이나 만남이 일어나는 날짜
- tempted
- 무언가를 하고 싶은 충동을 느끼는 상태
- few
- 매우 적은 수의, 거의 없는
- lines
- 편지나 글에서 몇 줄의 짧은 문장들
- merely
- 단순히, 오직 그것만을 의미하는 부사
- mentioning
- 어떤 사실이나 정보를 간단히 언급하는 것
- expect
- 어떤 일이 일어날 것으로 예상하거나 기대하다
- cruel
- 타인에게 고통을 주는 잔인한 행동이나 태도
- kindness
- 다른 사람을 배려하고 친절하게 대하는 마음
- dare
- 두려움을 무릅쓰고 감히 무언가를 시도하다
- surprise
- 예상치 못한 일에 갑자기 놀라는 감정
- expected
- 앞으로 일어날 것이라 미리 예상하고 기다린
- glad
- 어떤 일에 대해 기쁘고 반가운 감정을 느끼는
- welcome
- 누군가의 도착을 기쁘게 맞이하는 행위
- behold
- 눈앞에 있는 것을 주의 깊게 바라보다
- contrary
- 예상이나 기대와 정반대인 상황이나 내용
- tears
- 슬픔이나 감동으로 눈에서 흘러내리는 눈물
- wretchedness
- 극심한 불행과 비참함으로 가득 찬 상태
- relate
- 어떤 사건이나 이야기를 말로 전달하다
- misfortune
- 불운하거나 불행한 사건이나 상황
- Absence
- 어떤 장소나 상황에 있지 않은 부재 상태
- rendered
- 어떤 상태나 결과로 만들거나 변하게 하다
- callous
- 타인의 고통에 무감각하고 냉담한 태도
- joys
- 큰 행복과 즐거움을 느끼는 감정들
- griefs
- 깊은 슬픔과 비통함을 느끼는 감정들
- shall
- 미래의 의지나 약속을 나타내는 조동사
- inflict
- 고통이나 해를 다른 사람에게 가하다
- pain
- 신체적 또는 정신적으로 느끼는 고통
- absent
- 특정 장소나 상황에 있지 않고 자리를 비운
- wish
- 어떤 일이 이루어지기를 바라거나 원하다
- prepare
- 어떤 일을 위해 미리 준비하거나 갖추다
- woeful
- 매우 슬프고 비통한 감정을 불러일으키는
- impossible
- 어떤 일이 전혀 가능하지 않은 상태
- skims
- 내용을 빠르게 훑어보거나 대충 읽다
- page
- 책이나 편지에서 한 면을 이루는 종이
- seek
- 무언가를 찾거나 얻으려고 노력하다
- convey
- 생각이나 감정 등 정보를 전달하거나 표현하다
- horrible
- 매우 끔찍하고 충격적인 느낌을 주는
- tidings
- 어떤 사건에 대한 소식이나 새로운 정보
- sweet
- 사랑스럽고 다정한 성품을 가진 사람을 묘사함
- whose
- 누구의 것인지를 나타내는 관계대명사 소유격
- smiles
- 기쁨이나 친근함을 표현하는 입가의 미소들
- delighted
- 매우 기쁘고 즐거운 감정을 느끼는 상태
- warmed
- 따뜻하게 만들거나 마음을 훈훈하게 했던
- gentle
- 온화하고 부드러우며 다정한 성격을 가진
- yet
- 그럼에도 불구하고, 대조를 나타내는 접속사
- gay
- 밝고 명랑하며 생기 넘치는 성격이나 분위기
- murdered
- 누군가에 의해 의도적으로 살해당한 상태
- attempt
- 어떤 일을 하려고 노력하거나 시도하다
- console
- 슬픔이나 고통을 느끼는 사람을 위로하다
- simply
- 단순하게, 복잡하지 않은 방식으로
- circumstances
- 어떤 사건을 둘러싼 상황이나 환경들
- transaction
- 어떤 일이나 사건이 처리되거나 발생한 과정
- niece
- 형제자매의 딸을 가리키는 친족 관계 명사
- serene
- 조용하고 평화로우며 아무 걱정이 없는 상태
- prolonged
- 예상보다 더 오랜 시간 동안 지속된 상태
- farther
- 기준점에서 더 먼 거리에 있는 곳까지
- usual
- 평소에 자주 있거나 일반적으로 일어나는 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →