Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
우리가 돌아갈 생각을 했을 때는 이미 황혼이었습니다.
It was already dusk before we thought of returning.
그때 우리는 먼저 떠났던 윌리엄과 어니스트를 찾을 수 없다는 것을 알게 되었습니다.
and then we discovered that William and Ernest, who had gone on before, were not to be found.
우리는 그들이 돌아올 때까지 자리에 앉아 기다렸습니다.
We accordingly rested on a seat until they should return.
잠시 후 어니스트가 와서 우리가 그의 형제를 보았는지 물었습니다.
Presently Ernest came, and enquired if we had seen his brother.
그는 윌리엄과 함께 놀고 있었는데, 윌리엄이 숨으려고 달아났다고 말했습니다.
he said, that he had been playing with him, that William had run away to hide himself.
그는 윌리엄을 헛되이 찾다가 오랫동안 기다렸지만 돌아오지 않았다고 했습니다.
and that he vainly sought for him, and afterwards waited for a long time, but that he did not return.
이 이야기에 우리는 꽤 불안해졌고, 밤이 될 때까지 그를 계속 찾았습니다.
This account rather alarmed us, and we continued to search for him until night fell.
그때 엘리자베스는 그가 집으로 돌아갔을지도 모른다고 추측했습니다.
when Elizabeth conjectured that he might have returned to the house.
그는 거기에 없었습니다.
He was not there.
우리는 횃불을 들고 다시 돌아갔습니다.
We returned again, with torches.
내 사랑스러운 아이가 길을 잃고 밤의 습기와 이슬에 노출되어 있다고 생각하니 쉴 수가 없었습니다.
for I could not rest, when I thought that my sweet boy had lost himself, and was exposed to all the damps and dews of night.
엘리자베스도 극심한 고통을 겪었습니다.
Elizabeth also suffered extreme anguish.
새벽 다섯 시쯤 나는 내 사랑스러운 아이를 발견했습니다.
About five in the morning I discovered my lovely boy.
전날 밤까지만 해도 건강하게 활기차게 피어나던 아이가 풀밭 위에 창백하고 움직임 없이 뻗어 있었습니다.
whom the night before I had seen blooming and active in health, stretched on the grass livid and motionless.
살인자의 손가락 자국이 아이의 목에 남아 있었습니다.
the print of the murder's finger was on his neck.
그는 집으로 옮겨졌고, 내 얼굴에 드러난 고통이 엘리자베스에게 비밀을 드러내고 말았습니다.
He was conveyed home, and the anguish that was visible in my countenance betrayed the secret to Elizabeth.
그녀는 시신을 보고 싶다고 간절히 청했습니다.
She was very earnest to see the corpse.
처음에 나는 그녀를 막으려 했지만 그녀는 고집을 꺾지 않았습니다.
At first I attempted to prevent her but she persisted.
그녀는 시신이 놓인 방으로 들어가 서둘러 희생자의 목을 살펴보더니 두 손을 모으고 외쳤습니다. '오, 하느님!'
and entering the room where it lay, hastily examined the neck of the victim, and clasping her hands exclaimed, 'O God!'
Vocabulary
- already
- 예상보다 이른 시점에 어떤 일이 발생함
- dusk
- 해가 지고 어두워지기 시작하는 저녁 시간
- returning
- 원래 있던 장소로 다시 돌아오는 행동
- discovered
- 이전에 몰랐던 사실이나 것을 새롭게 알게 됨
- accordingly
- 상황이나 결과에 따라 그에 맞게 행동함
- rested
- 피로를 풀기 위해 잠시 쉬거나 머문 것
- until
- 어떤 일이 일어날 때까지의 시간을 나타내는 접속사
- Presently
- 곧, 또는 잠시 후에 어떤 일이 일어남을 나타냄
- enquired
- 정보를 얻기 위해 정중하게 질문하거나 물어봄
- hide
- 다른 사람이 볼 수 없는 곳에 몸을 숨기다
- vainly
- 아무런 성과 없이 헛되이 노력하는 방식으로
- sought
- seek의 과거형으로 무언가를 찾으려 애쓴 것
- afterwards
- 어떤 일이 일어난 다음 시간적으로 그 후에
- account
- 어떤 사건이나 상황에 대한 설명이나 이야기
- rather
- 어느 정도, 또는 상당히를 나타내는 부사
- alarmed
- 갑작스러운 위험이나 나쁜 소식에 놀라고 걱정됨
- continued
- 멈추지 않고 어떤 행동이나 상태를 계속 이어감
- search
- 무언가를 찾기 위해 꼼꼼히 살피는 행위
- fell
- fall의 과거형으로 여기서는 밤이 내려앉음을 의미
- conjectured
- 확실한 증거 없이 추측하거나 짐작하다
- torches
- 어두운 곳을 비추기 위한 손에 드는 불꽃 조명
- exposed
- 위험하거나 해로운 것에 보호 없이 노출된 상태
- damps
- 공기 중의 습기나 축축한 수분 기운
- dews
- 밤사이 차가운 공기로 인해 맺히는 물방울, 이슬
- suffered
- 고통이나 어려움을 겪거나 참아낸 것
- extreme
- 정도가 매우 심하거나 강렬한 상태
- anguish
- 극심한 정신적 또는 육체적 고통과 괴로움
- lovely
- 매우 아름답고 사랑스러운 느낌을 주는
- whom
- 사람을 가리키는 관계대명사의 목적격 형태
- blooming
- 꽃이 피듯 건강하고 생기가 넘치는 상태
- active
- 활발하고 에너지가 넘쳐 활동적인 상태
- stretched
- 몸이나 물체가 길게 펼쳐지거나 눕혀진 상태
- livid
- 멍이 들거나 혈색이 없어 창백하고 푸르스름한 빛깔
- motionless
- 전혀 움직임이 없이 완전히 정지된 상태
- 눌리거나 접촉하여 남겨진 흔적이나 자국
- murder
- 의도적으로 다른 사람의 생명을 빼앗는 범죄, 살인
- conveyed
- 사람이나 물건을 한 장소에서 다른 곳으로 옮기다
- visible
- 눈으로 볼 수 있거나 확인할 수 있는 상태
- countenance
- 사람의 얼굴 표정이나 안색, 용모
- betrayed
- 숨겨진 감정이나 사실을 의도치 않게 드러내다
- secret
- 다른 사람에게 알리지 않고 숨기는 비밀
- earnest
- 진지하고 열심히 임하는 성실하고 간절한 태도
- corpse
- 생명이 없는 사람의 시신, 주검
- attempted
- 어떤 일을 하려고 노력하거나 시도한 것
- prevent
- 어떤 일이 일어나지 못하도록 막거나 방해하다
- persisted
- 어려움에도 굴하지 않고 계속 고집스럽게 이어가다
- lay
- lie의 과거형으로 수평으로 놓여 있는 상태
- hastily
- 서두르거나 급하게 행동하는 방식으로
- examined
- 무언가를 자세히 살펴보거나 검사한 것
- victim
- 범죄나 사고 등으로 피해를 입은 사람, 피해자
- clasping
- 두 손을 꼭 맞잡거나 꽉 쥐는 행동
- exclaimed
- 강한 감정으로 크게 소리치거나 외친 것
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →