Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
내가 내 사랑하는 아이를 죽였어!'
I have murdered my darling child!'
"그녀는 기절했고, 극도로 힘들게 소생되었습니다. 그녀가 다시 의식을 되찾았을 때, 그것은 오직 울고 한숨 쉬기 위한 것뿐이었습니다.
"She fainted, and was restored with extreme difficulty. When she again lived, it was only to weep and sigh.
그녀는 바로 그날 저녁 윌리엄이 당신의 어머니를 그린 그녀 소유의 매우 귀중한 세밀화를 자신에게 착용하게 해달라고 졸랐다고 말했습니다.
She told me, that that same evening William had teased her to let him wear a very valuable miniature that she possessed of your mother.
이 초상화는 사라졌으며, 의심할 여지 없이 살인자를 그 행위로 몰아간 유혹이었습니다.
This picture is gone, and was doubtless the temptation which urged the murderer to the deed.
우리는 현재 그의 흔적을 전혀 찾지 못했지만, 그를 발견하기 위한 우리의 노력은 끊임없이 계속되고 있습니다. 그러나 그것이 내 사랑하는 윌리엄을 되돌려 줄 수는 없습니다!
We have no trace of him at present, although our exertions to discover him are unremitted; but they will not restore my beloved William!
"오세요, 가장 사랑하는 빅터. 당신만이 엘리자베스를 위로할 수 있습니다. 그녀는 끊임없이 울며, 그의 죽음의 원인이 자신에게 있다고 부당하게 자책하고 있습니다. 그녀의 말은 내 가슴을 찌릅니다.
"Come, dearest Victor; you alone can console Elizabeth. She weeps continually, and accuses herself unjustly as the cause of his death; her words pierce my heart.
우리 모두는 불행합니다. 하지만 그것이 당신에게, 내 아들이여, 돌아와서 우리의 위로자가 되어야 할 추가적인 동기가 되지 않겠습니까?
We are all unhappy; but will not that be an additional motive for you, my son, to return and be our comforter?
당신의 사랑하는 어머니! 아아, 빅터! 나는 이제 말합니다, 그녀가 그녀의 가장 어린 사랑하는 이의 잔인하고 비참한 죽음을 목격하지 않고 살지 않아서 하느님께 감사하다고!
Your dear mother! Alas, Victor! I now say, Thank God she did not live to witness the cruel, miserable death of her youngest darling!
"오세요, 빅터. 암살자에 대한 복수의 생각에 잠기지 말고, 우리 마음의 상처를 곪게 하는 대신 치유할 평화와 온화함의 감정을 가지고 오세요.
"Come, Victor; not brooding thoughts of vengeance against the assassin, but with feelings of peace and gentleness, that will heal, instead of festering, the wounds of our minds.
슬픔의 집에 들어오세요, 친구여. 하지만 당신을 사랑하는 이들에게 친절함과 애정을 가지고, 당신의 적들에 대한 증오 없이 오세요.
Enter the house of mourning, my friend, but with kindness and affection for those who love you, and not with hatred for your enemies.
"당신의 다정하고 슬픔에 빠진 아버지,
"Your affectionate and afflicted father,
"알퐁스 프랑켄슈타인.
"Alphonse Frankenstein.
"제네바, 17__ 년 5월 12일.
"Geneva, May 12th, 17—.
Vocabulary
- murdered
- 누군가를 의도적으로 불법으로 죽인
- darling
- 매우 사랑하는 사람을 부르는 애칭
- fainted
- 갑자기 의식을 잃고 쓰러진
- restored
- 원래 상태로 되돌아오게 된, 회복된
- extreme
- 매우 심하거나 강렬한 정도를 나타내는 말
- difficulty
- 무언가를 하기 어려운 상태나 상황
- weep
- 슬픔 때문에 눈물을 흘리며 울다
- sigh
- 슬픔이나 안도감으로 깊게 내쉬는 한숨
- teased
- 상대를 놀리거나 장난으로 귀찮게 한
- valuable
- 금전적으로나 감정적으로 가치가 매우 높은
- miniature
- 매우 작은 크기로 만든 초상화나 물건
- possessed
- 소유하고 있는, 자기 것으로 가지고 있는
- doubtless
- 의심할 여지 없이, 분명히
- temptation
- 나쁜 일을 하고 싶게 만드는 강한 욕구
- urged
- 강하게 촉구하거나 몰아붙인
- murderer
- 의도적으로 사람을 죽인 살인자
- deed
- 실제로 행한 행동이나 행위
- trace
- 누군가 또는 무언가가 있었던 흔적이나 단서
- although
- ~임에도 불구하고, 대조를 나타내는 접속사
- exertions
- 목표를 이루기 위한 강한 노력이나 수고
- unremitted
- 멈추지 않고 끊임없이 계속되는
- restore
- 잃어버린 것을 원래 상태로 되돌리다
- beloved
- 깊이 사랑받는 사람이나 소중한 대상
- dearest
- 가장 소중하고 사랑스러운 사람을 부르는 말
- console
- 슬퍼하는 사람을 위로하고 달래다
- weeps
- 슬픔으로 눈물을 흘리며 운다
- continually
- 잠시도 멈추지 않고 계속해서
- accuses
- 잘못이나 범죄를 저질렀다고 비난하다
- unjustly
- 공정하지 않게, 부당하게
- cause
- 어떤 결과를 만들어낸 원인이나 이유
- pierce
- 날카롭게 뚫거나 깊이 상처를 주다
- additional
- 이미 있는 것에 더해지는, 추가적인
- motive
- 어떤 행동을 하게 만드는 이유나 동기
- comforter
- 슬픔이나 고통을 겪는 사람을 위로해 주는 사람
- Alas
- 슬픔이나 유감을 나타내는 감탄사
- witness
- 어떤 사건을 직접 보거나 경험하다
- cruel
- 타인의 고통에 무감각하고 잔인한
- miserable
- 극도로 불행하고 비참한 상태에 있는
- brooding
- 어두운 생각이나 감정에 오래 잠겨 있는
- vengeance
- 해를 끼친 상대에게 되갚으려는 복수심
- assassin
- 특정 인물을 의도적으로 죽이는 암살자
- gentleness
- 부드럽고 온화한 태도나 성품
- heal
- 상처나 고통을 낫게 하다, 치유하다
- instead
- 대신에, 다른 것을 선택함을 나타내는 부사
- festering
- 악화되어 점점 더 심해지는, 곪아가는
- wounds
- 신체나 감정에 입은 상처들
- mourning
- 죽음이나 상실에 대해 슬퍼하는 상태
- kindness
- 타인을 배려하고 친절하게 대하는 성품
- affection
- 따뜻한 사랑과 다정함을 느끼는 감정
- hatred
- 누군가를 매우 싫어하고 미워하는 강한 감정
- enemies
- 서로 적대적이고 대립하는 관계에 있는 사람들
- affectionate
- 따뜻한 애정을 표현하는, 다정한
- afflicted
- 고통이나 슬픔으로 심하게 괴로워하는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →