Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
이 편지를 읽는 동안 내 표정을 지켜보던 클레르발은, 처음에 친구들의 소식을 받고 기뻐하던 내가 이내 절망에 빠지는 것을 보고 놀랐다.
Clerval, who had watched my countenance as I read this letter, was surprised to observe the despair that succeeded the joy I at first expressed on receiving news from my friends.
나는 편지를 탁자 위에 던지고 두 손으로 얼굴을 가렸다.
I threw the letter on the table, and covered my face with my hands.
헨리는 내가 비통하게 울고 있는 것을 보고 외쳤다. "나의 친애하는 프랑켄슈타인, 당신은 항상 이렇게 불행해야 합니까? 친애하는 친구여, 무슨 일이 있었습니까?"
"My dear Frankenstein," exclaimed Henry, when he perceived me weep with bitterness, "are you always to be unhappy? My dear friend, what has happened?"
나는 극도의 흥분 상태로 방 안을 이리저리 걸어 다니면서, 그에게 손짓으로 편지를 집어 들으라고 했다.
I motioned him to take up the letter, while I walked up and down the room in the extremest agitation.
클레르발도 나의 불행한 사연을 읽으면서 눈에서 눈물을 흘렸다.
Tears also gushed from the eyes of Clerval, as he read the account of my misfortune.
"친구여, 나는 당신에게 아무런 위로도 드릴 수 없습니다. 당신의 재앙은 돌이킬 수 없는 것입니다. 어떻게 하실 생각입니까?"라고 그가 말했다.
"I can offer you no consolation, my friend," said he; "your disaster is irreparable. What do you intend to do?"
"즉시 제네바로 가겠습니다. 헨리, 말을 준비하러 같이 가시죠."
"To go instantly to Geneva: come with me, Henry, to order the horses."
우리가 걷는 동안, 클레르발은 몇 마디 위로의 말을 하려고 애썼지만, 그저 진심 어린 동정심을 표현할 수밖에 없었다.
During our walk, Clerval endeavoured to say a few words of consolation; he could only express his heartfelt sympathy.
"불쌍한 윌리엄!" 그가 말했다. "사랑스럽고 아름다운 아이, 이제 그는 천사 같은 어머니 곁에서 잠들었구나!"
"Poor William!" said he, "dear lovely child, he now sleeps with his angel mother!
그의 젊고 아름다운 모습으로 밝고 명랑했던 그를 보았던 사람이라면, 그의 때이른 죽음을 보고 누가 울지 않을 수 있겠는가!
Who that had seen him bright and joyous in his young beauty, but must weep over his untimely loss!
이토록 비참하게 죽다니, 살인자의 손아귀를 느끼다니! 빛나는 순수함을 파괴할 수 있는 살인자는 얼마나 더 나쁜 존재인가!
To die so miserably; to feel the murderer's grasp! How much more a murdered that could destroy radiant innocence!
불쌍한 어린 것! 우리에게 한 가지 위안이 있다면, 그의 친구들은 슬퍼하며 울지만, 그는 이제 안식을 얻었다는 것이다.
Poor little fellow! one only consolation have we; his friends mourn and weep, but he is at rest.
고통은 끝났고, 그의 괴로움은 영원히 끝이 났다.
The pang is over, his sufferings are at an end for ever.
Vocabulary
- who
- 사람을 가리키거나 묻는 관계대명사 또는 의문사.
- had
- 'have'의 과거형으로, 과거완료 시제를 만드는 조동사.
- watched
- 누군가 또는 무언가를 주의 깊게 지켜보았다.
- my
- '나의'를 뜻하는 1인칭 소유격 대명사.
- countenance
- 사람의 얼굴 표정이나 안색을 나타내는 명사.
- as
- '~할 때' 또는 '~처럼'을 뜻하는 접속사나 전치사.
- I
- 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 단수 대명사.
- read
- 글이나 문자를 눈으로 읽다.
- this
- 가까이 있는 것을 가리키는 지시형용사 또는 대명사.
- letter
- 누군가에게 보내는 손으로 쓴 편지나 서신.
- was
- 'be' 동사의 과거형으로 상태나 존재를 나타냄.
- surprised
- 예상치 못한 일로 인해 놀란 상태의 형용사.
- to
- 방향, 목적, 또는 부정사를 만드는 데 쓰이는 전치사.
- observe
- 무언가를 주의 깊게 바라보거나 관찰하다.
- the
- 특정한 것을 가리키는 영어의 정관사.
- despair
- 희망이 전혀 없는 극심한 절망감이나 낙심.
- that
- 앞에 언급된 것을 가리키거나 절을 이끄는 접속사.
- succeeded
- 어떤 것의 뒤를 이어 일어나거나 교체되었다.
- joy
- 매우 크고 행복한 기쁨이나 즐거움의 감정.
- at
- 시간, 장소, 상태를 나타내는 영어 전치사.
- first
- 순서상 맨 처음이나 시작을 나타내는 형용사 또는 부사.
- expressed
- 감정이나 생각을 말이나 행동으로 나타냈다.
- on
- 위치, 접촉, 또는 특정 주제를 나타내는 전치사.
- receiving
- 누군가로부터 무언가를 받는 행위나 과정.
- news
- 새로운 사건이나 정보에 대한 소식이나 보도.
- from
- 출발점이나 출처를 나타내는 영어 전치사.
- friends
- 서로 친하게 지내는 사람들, 즉 친구들.
- threw
- 'throw'의 과거형; 무언가를 힘껏 내던졌다.
- table
- 물건을 올려놓거나 식사하는 데 쓰는 테이블.
- and
- 두 가지 이상의 것을 연결하는 접속사 '그리고'.
- covered
- 무언가를 덮거나 가린 상태 또는 행동.
- face
- 눈, 코, 입이 있는 사람의 얼굴.
- with
- 함께하거나 수단을 나타내는 영어 전치사.
- hands
- 손목 끝에 달린 신체 부위로, 물건을 잡는 데 사용됨.
- My
- '나의'를 뜻하는 1인칭 소유격 대명사.
- dear
- 친애하는; 가까운 사람을 부를 때 쓰는 표현.
- exclaimed
- 강한 감정으로 갑자기 크게 소리쳐 말했다.
- when
- '언제' 또는 '~할 때'를 뜻하는 접속사나 의문사.
- he
- 남성을 가리키는 3인칭 단수 주격 대명사.
- perceived
- 감각이나 인식을 통해 무언가를 알아채거나 느꼈다.
- me
- 1인칭 단수 목적격 대명사, '나를' 또는 '나에게'.
- weep
- 슬픔이나 고통으로 인해 눈물을 흘리며 울다.
- bitterness
- 깊은 고통, 슬픔 또는 원망의 감정이나 상태.
- are
- 'be' 동사의 현재형으로 복수 또는 2인칭에 사용됨.
- you
- 대화 상대를 가리키는 2인칭 대명사 '당신'.
- always
- 언제나, 항상 그러한 상태임을 나타내는 부사.
- be
- 존재하거나 어떤 상태임을 나타내는 기본 동사.
- unhappy
- 행복하지 않고 슬프거나 불만족스러운 상태.
- friend
- 서로 좋아하고 신뢰하는 친한 사람, 친구.
- what
- 무엇인지 묻거나 가리키는 의문사 또는 관계사.
- has
- 'have'의 3인칭 단수 현재형; 현재완료를 만드는 조동사.
- happened
- 어떤 사건이나 일이 발생하거나 일어났다.
- motioned
- 손짓이나 몸짓으로 무언가를 하도록 신호를 보냈다.
- him
- 남성을 가리키는 3인칭 단수 목적격 대명사 '그를'.
- take
- 무언가를 집어 들거나 가지고 가다.
- up
- 위 방향이나 집어 드는 동작을 나타내는 부사.
- while
- '~하는 동안'을 뜻하는 시간의 접속사.
- walked
- 두 발로 걸어서 이동했다는 과거형 동사.
- down
- 아래 방향으로 또는 따라서 이동함을 나타내는 부사.
- room
- 건물 안에 벽으로 구분된 공간, 즉 방.
- in
- 안에 있거나 포함됨을 나타내는 영어 전치사.
- extremest
- 'extreme'의 최상급; 가장 극단적이거나 심한 상태.
- agitation
- 불안하고 초조하여 안절부절못하는 심리적 상태.
- Tears
- 슬픔이나 고통으로 눈에서 흘러나오는 눈물.
- also
- '또한', '역시'를 뜻하는 부사로 추가를 나타냄.
- gushed
- 액체가 갑자기 세차게 쏟아져 나왔다.
- eyes
- 볼 수 있게 해주는 신체 기관인 눈들.
- of
- 소속, 관련, 또는 부분을 나타내는 영어 전치사.
- account
- 사건에 대한 설명 또는 이야기; 계정이나 기록.
- misfortune
- 운이 나쁘거나 불행한 사건이나 상황.
- can
- 능력이나 가능성을 나타내는 조동사 '~할 수 있다'.
- offer
- 무언가를 제공하거나 주려고 내밀다.
- no
- 부정이나 거절을 나타내는 부정어 '아니오'.
- consolation
- 슬픔이나 고통을 덜어주는 위로나 위안.
- said
- 'say'의 과거형; 말했다는 뜻의 동사.
- your
- '당신의'를 뜻하는 2인칭 소유격 대명사.
- disaster
- 큰 피해나 고통을 주는 심각한 사고나 재난.
- is
- 'be' 동사의 3인칭 단수 현재형으로 상태를 나타냄.
- irreparable
- 돌이킬 수 없을 정도로 심하게 손상된 상태.
- What
- 무엇인지 묻는 의문사로 질문을 시작하는 단어.
- do
- 행동하거나 수행하다; 의문문에 쓰이는 조동사.
- intend
- 어떤 목적을 가지고 ~하려고 계획하거나 의도하다.
- To
- 방향이나 목적을 나타내거나 부정사를 만드는 전치사.
- go
- 한 장소에서 다른 장소로 이동하다.
- instantly
- 지체 없이 즉시, 바로 그 순간에 하는 상태.
- come
- 이쪽으로 이동하거나 함께하자는 동사.
- order
- 무언가를 요청하거나 명령하다; 또는 순서와 질서.
- horses
- 탈것으로 이용되는 큰 네 발 동물 말들.
- During
- 어떤 기간이나 활동이 진행되는 동안을 나타내는 전치사.
- our
- '우리의'를 뜻하는 1인칭 복수 소유격 대명사.
- walk
- 걷는 행동이나 산책하는 행위.
- endeavoured
- 무언가를 하려고 열심히 노력하거나 시도했다.
- say
- 말이나 단어를 통해 무언가를 표현하다.
- a
- 특정하지 않은 하나의 것을 가리키는 부정관사.
- few
- 수가 적음을 나타내는 형용사 '몇 가지' 또는 '몇몇'.
- words
- 의미를 전달하는 언어의 기본 단위들, 즉 단어들.
- could
- 'can'의 과거형; ~할 수 있었다는 가능성을 나타냄.
- only
- 오직, 단지 하나만임을 강조하는 부사.
- express
- 생각이나 감정을 말이나 행동으로 나타내다.
- his
- 남성을 가리키는 3인칭 단수 소유격 대명사 '그의'.
- heartfelt
- 마음 깊은 곳에서 나오는 진심 어린 감정의 형용사.
- sympathy
- 다른 사람의 고통이나 슬픔을 이해하고 공감하는 감정.
- Poor
- 불쌍하거나 가련한 상황에 있는 사람을 표현하는 형용사.
- lovely
- 매우 아름답고 사랑스러운 모습이나 성격을 지닌.
- child
- 어린 나이의 아이나 자녀를 가리키는 명사.
- now
- 현재 이 순간이나 지금을 나타내는 부사.
- sleeps
- 잠을 자다; 여기서는 죽음을 완곡하게 표현함.
- angel
- 하늘의 신성한 존재; 순수하고 착한 사람을 비유함.
- mother
- 자녀를 낳고 기르는 여성 부모, 즉 어머니.
- Who
- 누구인지 묻거나 가리키는 의문사 또는 관계대명사.
- seen
- 'see'의 과거분사; 무언가를 보았다는 완료 표현.
- bright
- 빛이 강하거나 색이 선명한; 또는 총명한 형용사.
- joyous
- 매우 기쁘고 즐거운 감정이 넘치는 형용사.
- young
- 나이가 적고 어린 상태를 나타내는 형용사.
- beauty
- 보기에 아름답거나 매력적인 특성이나 사람.
- but
- 앞의 내용과 반대되거나 대조되는 절을 이끄는 접속사.
- must
- 반드시 해야 함을 나타내는 강한 의무의 조동사.
- over
- 무언가에 대해 슬퍼하거나 위에 있음을 나타내는 전치사.
- untimely
- 너무 이른 시기에, 적절하지 않은 때에 일어난 상태.
- loss
- 소중한 것이나 사람을 잃는 것, 즉 상실이나 손실.
- die
- 생명이 끝나다, 즉 죽다.
- so
- '그래서' 또는 '매우'를 뜻하는 접속사나 부사.
- miserably
- 매우 불행하고 비참한 방식으로 일어나는 상태.
- feel
- 감각이나 감정을 경험하거나 느끼다.
- murderer
- 의도적으로 다른 사람을 죽인 살인자.
- grasp
- 무언가를 꽉 쥐거나 붙잡는 행위; 또는 이해력.
- How
- 방법이나 정도를 묻는 의문사 '어떻게' 또는 '얼마나'.
- much
- 양이나 정도가 큼을 나타내는 형용사 또는 부사.
- more
- 더 많은 양이나 정도를 나타내는 비교급 부사.
- murdered
- 의도적으로 누군가를 불법으로 죽인 행위.
- destroy
- 무언가를 완전히 파괴하거나 망가뜨리다.
- radiant
- 빛이나 행복이 환하게 빛나는 아름다운 상태.
- innocence
- 순수하고 죄가 없는 상태, 즉 결백함이나 순진함.
- little
- 크기나 양이 작은 상태를 나타내는 형용사.
- fellow
- 남성이나 소년을 가리키는 비공식적인 표현.
- one
- 숫자 1; 또는 특정 사람이나 사물을 대신하는 대명사.
- have
- 소유하다; 또는 현재완료를 만드는 조동사.
- we
- 말하는 사람과 다른 사람들을 포함한 1인칭 복수 대명사.
- mourn
- 죽음이나 상실에 대해 깊이 슬퍼하고 애도하다.
- rest
- 남은 부분이나 나머지; 또는 쉬다는 의미의 동사.
- The
- 특정한 것을 가리키는 영어의 정관사.
- pang
- 갑자기 느끼는 날카롭고 강렬한 고통이나 슬픔.
- sufferings
- 육체적 또는 정신적 고통을 겪는 상태들.
- an
- 모음으로 시작하는 단어 앞에 쓰이는 부정관사.
- end
- 무언가의 마지막이나 끝나는 지점.
- for
- 목적, 이유, 기간을 나타내는 영어 전치사.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →