Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
잔디가 그의 온화한 몸을 덮고 있으며, 그는 더 이상 고통을 모릅니다.
A sod covers his gentle form, and he knows no pain.
그는 더 이상 연민의 대상이 될 수 없습니다; 우리는 그 연민을 그의 불쌍한 유족들을 위해 아껴두어야 합니다.
He can no longer be a subject for pity; we must reserve that for his miserable survivors.
클레르발은 우리가 거리를 서둘러 지나가는 동안 이렇게 말했습니다; 그 말들은 내 마음속에 깊이 새겨졌고 나는 나중에 고독 속에서 그것들을 떠올렸습니다.
Clerval spoke thus as we hurried through the streets; the words impressed themselves on my mind and I remembered them afterwards in solitude.
그러나 이제 말들이 도착하자마자, 나는 서둘러 마차에 올라 내 친구에게 작별을 고했습니다.
But now, as soon as the horses arrived, I hurried into a cabriolet, and bade farewell to my friend.
나의 여정은 매우 우울했습니다.
My journey was very melancholy.
처음에 나는 서둘러 가고 싶었습니다, 왜냐하면 나는 사랑하는 슬픔에 잠긴 친구들을 위로하고 공감하고 싶었기 때문입니다;
At first I wished to hurry on, for I longed to console and sympathise with my loved and sorrowing friends;
그러나 내 고향 마을에 가까워지자, 나는 발걸음을 늦추었습니다.
but when I drew near my native town, I slackened my progress.
나는 내 마음속으로 밀려드는 수많은 감정들을 거의 감당할 수 없었습니다.
I could hardly sustain the multitude of feelings that crowded into my mind.
나는 젊은 시절에 익숙했던 풍경들을 지나쳤지만, 거의 6년 동안 보지 못했던 곳들이었습니다.
I passed through scenes familiar to my youth, but which I had not seen for nearly six years.
그 시간 동안 모든 것이 얼마나 변해 있을 수도 있었겠습니까!
How altered every thing might be during that time!
하나의 갑작스럽고 처참한 변화가 일어났습니다; 그러나 수천 가지 작은 상황들이 점차적으로 다른 변화들을 가져왔을지도 모릅니다,
One sudden and desolating change had taken place; but a thousand little circumstances might have by degrees worked other alterations,
비록 그 변화들이 더 조용하게 이루어졌을지라도, 그것들이 덜 결정적이지는 않을 것이었습니다.
which, although they were done more tranquilly, might not be the less decisive.
두려움이 나를 압도했습니다; 나는 감히 앞으로 나아가지 못했고, 나를 떨게 만드는 수천 가지 이름 모를 재앙들이 두려웠습니다, 비록 나는 그것들을 정의할 수 없었지만.
Fear overcame me; I dared no advance, dreading a thousand nameless evils that made me tremble, although I was unable to define them.
나는 이 고통스러운 심경으로 로잔에서 이틀을 머물렀습니다.
I remained two days at Lausanne, in this painful state of mind.
나는 호수를 바라보았습니다: 물은 잔잔했고; 주변의 모든 것이 고요했으며; 눈 덮인 산들, '자연의 궁전들'은 변하지 않았습니다.
I contemplated the lake: the waters were placid; all around was calm; and the snowy mountains, "the palaces of nature," were not changed.
Vocabulary
- sod
- 잔디 또는 흙덩이를 의미하는 명사
- covers
- 덮다, 위를 감싸거나 가리다
- gentle
- 부드럽고 온화한, 거칠지 않은
- form
- 형태, 모양 또는 몸을 나타내는 명사
- pain
- 고통, 신체적 또는 정신적 아픔
- longer
- 더 이상, 시간적으로 계속되는 상태
- subject
- 주제 또는 대상, 논의의 중심이 되는 것
- pity
- 연민, 타인의 불행을 안타깝게 여기는 감정
- reserve
- 남겨두다, 특정 목적을 위해 보존하다
- miserable
- 비참한, 매우 불행하고 고통스러운 상태
- survivors
- 생존자들, 재난이나 죽음에서 살아남은 사람들
- thus
- 이처럼, 이런 방식으로 또는 그러므로
- hurried
- 서둘렀다, 빠르게 움직이거나 이동했다
- impressed
- 강하게 새겨졌다, 깊이 영향을 미쳤다
- mind
- 마음, 생각과 의식이 이루어지는 정신
- remembered
- 기억했다, 과거의 일을 떠올렸다
- afterwards
- 그 후에, 어떤 일이 일어난 뒤에
- solitude
- 고독, 혼자 있는 외로운 상태
- cabriolet
- 카브리올레, 말이 끄는 2인승 경마차
- bade
- 작별 인사를 했다, bid의 과거형
- farewell
- 작별 인사, 헤어질 때 하는 인사말
- journey
- 여정, 한 곳에서 다른 곳으로의 여행
- melancholy
- 우울함, 깊은 슬픔과 침울한 감정 상태
- hurry
- 서두르다, 빠르게 행동하거나 이동하다
- longed
- 간절히 원했다, 무언가를 열망했다
- console
- 위로하다, 슬픔을 달래주고 위안을 주다
- sympathise
- 공감하다, 타인의 감정을 이해하고 함께하다
- sorrowing
- 슬퍼하는, 깊은 슬픔에 잠겨 있는
- drew
- 가까이 다가갔다, draw의 과거형
- native
- 고향의, 태어난 곳과 관련된
- slackened
- 느려졌다, 속도나 강도가 줄어들었다
- progress
- 진행, 앞으로 나아가는 움직임이나 발전
- hardly
- 거의 ~하지 못하다, 매우 힘들게
- sustain
- 견디다, 버티거나 지속적으로 유지하다
- multitude
- 다수, 매우 많은 수나 양
- crowded
- 가득 찬, 많은 것들로 꽉 들어찬
- scenes
- 장면들, 특정 장소나 상황의 모습들
- familiar
- 익숙한, 잘 알고 있어서 낯설지 않은
- youth
- 청소년기, 어리고 젊었던 시절
- nearly
- 거의, 완전하지는 않지만 가깝게
- altered
- 변했다, 모습이나 상태가 바뀌었다
- might
- ~일지도 모른다, 가능성을 나타내는 조동사
- during
- ~동안, 특정 기간 내에를 나타내는 전치사
- sudden
- 갑작스러운, 예고 없이 빠르게 일어나는
- desolating
- 황폐하게 만드는, 모든 것을 파괴하는
- change
- 변화, 어떤 것이 달라지는 것
- circumstances
- 상황들, 일이 일어나는 주변 환경이나 조건
- degrees
- 단계들, 점진적인 수준이나 정도
- alterations
- 변경들, 어떤 것이 바뀐 결과들
- although
- 비록 ~이지만, 양보를 나타내는 접속사
- tranquilly
- 조용히, 평온하고 잔잔하게
- decisive
- 결정적인, 명확하고 단호한
- Fear
- 두려움, 위험이나 위협에 대한 공포감
- overcame
- 압도했다, 감정이나 어려움이 지배했다
- dared
- 감히 ~했다, 용기를 내어 행동했다
- advance
- 앞으로 나아가다, 전진하다
- dreading
- 몹시 두려워하는, 공포를 느끼는
- nameless
- 이름 없는, 정의하거나 표현할 수 없는
- evils
- 악들, 해롭거나 나쁜 것들
- tremble
- 떨다, 두려움이나 추위로 몸이 흔들리다
- unable
- 할 수 없는, 능력이나 가능성이 없는
- define
- 정의하다, 의미나 범위를 명확히 설명하다
- remained
- 머물렀다, 한 장소에 계속 있었다
- painful
- 고통스러운, 심리적 또는 신체적으로 아픈
- state
- 상태, 어떤 것이 처해 있는 조건이나 상황
- contemplated
- 응시했다, 깊이 생각하며 바라봤다
- placid
- 잔잔한, 조용하고 평온한 상태의
- calm
- 고요한, 평화롭고 조용한 상태
- snowy
- 눈 덮인, 눈이 쌓여 있는
- palaces
- 궁전들, 웅장하고 화려한 건물들
- nature
- 자연, 인간 손길 닿지 않은 자연 세계
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →