Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
점차 고요하고 천상의 풍경이 나를 회복시켰고, 나는 제네바를 향한 여정을 계속했다.
By degrees the calm and heavenly scene restored me, and I continued my journey towards Geneva.
길은 호수 옆을 따라 이어졌는데, 내가 고향 마을에 가까워질수록 호수는 점점 좁아졌다.
The road ran by the side of the lake, which became narrower as I approached my native town.
나는 쥐라의 검은 산비탈과 몽블랑의 빛나는 정상을 더욱 뚜렷하게 발견했다.
I discovered more distinctly the black sides of Jura, and the bright summit of Mont Blanc.
나는 어린아이처럼 울었다.
I wept like a child.
"사랑하는 산들이여! 나만의 아름다운 호수여! 당신의 방랑자를 어떻게 맞이하는가?
"Dear mountains! my own beautiful lake! how do you welcome your wanderer?
당신의 정상은 맑고, 하늘과 호수는 푸르고 고요하다.
Your summits are clear; the sky and lake are blue and placid.
이것이 평화를 예고하는 것인가, 아니면 나의 불행을 조롱하는 것인가?"
Is this to prognosticate peace, or to mock at my unhappiness?"
친애하는 친구여, 이러한 예비적인 상황들을 길게 늘어놓아 지루하게 만들까 걱정된다. 하지만 그 날들은 상대적으로 행복한 날들이었고, 나는 그것들을 즐거움으로 떠올린다.
I fear, my friend, that I shall render myself tedious by dwelling on these preliminary circumstances; but they were days of comparative happiness, and I think of them with pleasure.
나의 나라여, 나의 사랑하는 나라여! 그 땅에서 태어난 사람이 아니고서야 누가 다시 그대의 시냇물과 산들, 그리고 무엇보다도 그대의 아름다운 호수를 바라보며 내가 느낀 기쁨을 말할 수 있겠는가!
My country, my beloved country! who but a native can tell the delight I took in again beholding thy streams, thy mountains, and, more than all, thy lovely lake!
그러나 집에 가까워질수록 슬픔과 두려움이 다시 나를 압도했다.
Yet, as I drew nearer home, grief and fear again overcame me.
밤도 사방을 에워쌌고, 어두운 산들이 거의 보이지 않게 되었을 때 나는 더욱 음울한 기분을 느꼈다.
Night also closed around; and when I could hardly see the dark mountains, I felt still more gloomily.
그 광경은 거대하고 희미한 악의 장면처럼 보였고, 나는 내가 인간 중에서 가장 비참한 존재가 될 운명임을 어렴풋이 예감했다.
The picture appeared a vast and dim scene of evil, and I foresaw obscurely that I was destined to become the most wretched of human beings.
아, 슬프다! 나는 진실을 예언했으나, 단 한 가지 점에서만 빗나갔으니, 내가 상상하고 두려워했던 모든 고통 속에서도 내가 실제로 겪어야 할 고뇌의 백분의 일조차 생각하지 못했던 것이다.
Alas! I prophesied truly, and failed only in one single circumstance, that in all the misery I imagined and dreaded, I did not conceive the hundredth part of the anguish I was destined to endure.
Vocabulary
- degrees
- 단계적으로, 점차적으로 변하는 정도나 단계
- calm
- 평온한, 차분한 상태 또는 그런 분위기
- heavenly
- 하늘처럼 아름답고 신성한, 천상의
- scene
- 눈앞에 펼쳐지는 장면이나 풍경
- restored
- 이전의 상태나 건강으로 되돌려 놓은
- continued
- 멈추지 않고 계속해서 진행한
- journey
- 한 곳에서 다른 곳으로 떠나는 여행
- towards
- 특정 방향이나 목적지를 향하여
- lake
- 육지로 둘러싸인 넓은 물웅덩이, 호수
- narrower
- 폭이 더 좁아진, 좁은 정도가 더한
- approached
- 어떤 장소나 대상에 가까이 다가갔다
- native
- 태어나고 자란 고향과 관련된
- discovered
- 이전에 몰랐던 것을 새롭게 발견했다
- distinctly
- 명확하고 뚜렷하게 구별되도록
- summit
- 산의 가장 높은 꼭대기 부분
- wept
- 슬픔이나 감동으로 눈물을 흘렸다
- dear
- 소중하고 사랑스러운, 친애하는
- welcome
- 반갑게 맞이하다, 환영하다
- wanderer
- 정처 없이 여기저기 떠돌아다니는 사람
- summits
- 여러 산의 가장 높은 꼭대기들
- placid
- 조용하고 평화로우며 잔잔한 상태
- prognosticate
- 앞으로 일어날 일을 미리 예측하다
- mock
- 남을 비웃거나 조롱하다
- unhappiness
- 행복하지 않은 슬픔이나 불행한 상태
- fear
- 위험이나 나쁜 일에 대한 두려움
- render
- 어떤 상태가 되게 만들다, ~하게 하다
- tedious
- 지루하고 따분하여 흥미가 없는
- dwelling
- 어떤 주제에 대해 계속 머무르며 생각하는
- preliminary
- 본론에 앞서 먼저 이루어지는 예비적인
- circumstances
- 어떤 일이 일어나는 주변의 상황들
- comparative
- 다른 것과 비교했을 때 상대적으로
- pleasure
- 즐겁고 기쁜 감정이나 만족감
- beloved
- 깊이 사랑받고 소중히 여겨지는
- delight
- 매우 크고 강한 기쁨이나 즐거움
- beholding
- 눈으로 주의 깊게 바라보고 있는
- thy
- 고어체로 '너의'를 뜻하는 소유격 대명사
- streams
- 좁고 얕게 흐르는 작은 시냇물들
- lovely
- 보기에 매력적이고 아름답고 사랑스러운
- grief
- 큰 상실이나 슬픔으로 인한 깊은 고통
- overcame
- 어려움이나 감정을 압도하거나 극복했다
- hardly
- 거의 ~하지 못할 정도로 어렵게
- gloomily
- 어둡고 우울하며 침울한 느낌으로
- vast
- 매우 넓고 크며 광대한
- dim
- 빛이 약하고 흐릿하여 잘 안 보이는
- evil
- 도덕적으로 나쁘고 해로운 것
- foresaw
- 앞으로 일어날 일을 미리 예측했다
- obscurely
- 불분명하고 흐릿하게, 명확하지 않게
- destined
- 피할 수 없는 운명으로 정해진
- wretched
- 매우 불행하고 비참하며 고통스러운
- beings
- 살아 존재하는 생명체들, 특히 인간들
- alas
- 슬픔이나 유감을 나타내는 감탄사 '아, 슬프다'
- prophesied
- 신이나 직관을 통해 미래를 예언했다
- circumstance
- 어떤 일에 관련된 특정한 상황이나 사정
- misery
- 극도로 불행하고 고통스러운 비참한 상태
- imagined
- 실제가 아닌 것을 마음속으로 그렸다
- dreaded
- 매우 두렵고 무서워서 피하고 싶었다
- conceive
- 어떤 생각이나 개념을 마음속에 떠올리다
- hundredth
- 백 번째, 전체 중 100분의 1에 해당하는
- anguish
- 극심한 정신적, 육체적 고통과 괴로움
- endure
- 힘든 상황이나 고통을 견디고 참다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →