Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
내가 제네바 근교에 도착했을 때는 완전히 어두웠다. 도시의 성문은 이미 닫혀 있었고, 나는 도시에서 반 리그 거리에 있는 마을인 세슈롱에서 밤을 보낼 수밖에 없었다.
It was completely dark when I arrived in the environs of Geneva; the gates of the town were already shut; and I was obliged to pass the night at Secheron, a village at the distance of half a league from the city.
하늘은 맑았고, 잠을 이룰 수 없었던 나는 불쌍한 윌리엄이 살해된 장소를 찾아가기로 결심했다.
The sky was serene; and, as I was unable to rest, I resolved to visit the spot where my poor William had been murdered.
도시를 통과할 수 없었기 때문에, 나는 플랭팔레에 도착하기 위해 보트를 타고 호수를 건너야 했다.
As I could not pass through the town, I was obliged to cross the lake in a boat to arrive at Plainpalais.
이 짧은 뱃길 동안 나는 몽블랑 정상에서 번개가 가장 아름다운 형상으로 번쩍이는 것을 보았다.
During this short voyage I saw the lightning playing on the summit of Mont Blanc in the most beautiful figures.
폭풍이 빠르게 다가오는 것처럼 보였고, 상륙한 후 나는 그 진행 상황을 관찰하기 위해 낮은 언덕에 올랐다.
The storm appeared to approach rapidly, and, on landing, I ascended a low hill, that I might observe its progress.
폭풍이 다가왔다. 하늘은 구름으로 뒤덮였고, 나는 곧 큰 빗방울이 천천히 떨어지는 것을 느꼈지만, 그 기세는 금세 강해졌다.
It advanced; the heavens were clouded, and I soon felt the rain coming slowly in large drops, but its violence quickly increased.
나는 자리를 떠나 계속 걸어갔다. 어둠과 폭풍은 시시각각 거세졌고, 천둥이 내 머리 위에서 굉음을 내며 터져 나왔다.
I quitted my seat, and walked on, although the darkness and storm increased every minute, and the thunder burst with a terrific crash over my head.
그 소리는 살레브와 쥐라, 그리고 사부아의 알프스에서 메아리쳤다. 강렬한 번개가 내 눈을 부시게 하며 호수를 비추어, 마치 거대한 불의 시트처럼 보이게 했다.
It was echoed from Salêve, the Juras, and the Alps of Savoy; vivid flashes of lightning dazzled my eyes, illuminating the lake, making it appear like a vast sheet of fire.
그러다가 잠시 동안 모든 것이 칠흑 같은 어둠에 잠기다가, 눈이 앞선 번갯불로부터 회복되었다.
then for an instant every thing seemed of a pitchy darkness, until the eye recovered itself from the preceding flash.
스위스에서 흔히 그러하듯, 폭풍은 하늘 곳곳에서 동시에 나타나는 것처럼 보였다.
The storm, as is often the case in Switzerland, appeared at once in various parts of the heavens.
Vocabulary
- completely
- 완전히, 전혀 빠짐없이 모두
- dark
- 빛이 없어 어두운 상태
- arrived
- 어떤 장소에 도착하다의 과거형
- environs
- 도시나 장소 주변의 인근 지역
- gates
- 도시나 건물의 입구에 있는 큰 문
- town
- 도시보다 작은 규모의 읍이나 마을
- already
- 예상보다 이르게 이미, 벌써
- shut
- 문이나 창문 등을 닫은 상태
- obliged
- 어쩔 수 없이 ~을 해야 하는 상황
- pass
- 시간을 보내거나 통과하다
- village
- 읍보다 작은 규모의 시골 마을
- distance
- 두 지점 사이의 떨어진 거리
- half
- 전체의 절반, 2분의 1
- league
- 약 3마일에 해당하는 옛 거리 단위
- serene
- 맑고 고요하며 평온한 상태
- unable
- 어떤 것을 할 수 없는 상태
- rest
- 피로를 풀기 위해 쉬거나 휴식하다
- resolved
- 어떤 일을 하기로 굳게 결심하다
- visit
- 특정 장소나 사람을 찾아가다
- spot
- 특정한 장소나 지점
- poor
- 불쌍하거나 가엾은 상태를 나타냄
- murdered
- 누군가에 의해 고의로 살해당하다
- through
- ~을 통해, 관통하여 지나가는
- cross
- 강이나 길 등을 가로질러 건너가다
- lake
- 육지로 둘러싸인 큰 호수
- boat
- 물 위를 이동하는 작은 배
- arrive
- 목적지에 도달하여 도착하다
- During
- ~하는 동안, 특정 기간 내에
- voyage
- 배나 선박을 이용한 여행
- lightning
- 폭풍 중에 하늘에서 번쩍이는 번개
- summit
- 산이나 언덕의 가장 높은 꼭대기
- beautiful
- 보기에 매우 아름다운 상태
- figures
- 번개가 만들어내는 형태나 모양
- storm
- 강한 비바람을 동반한 폭풍
- appeared
- 눈에 보이기 시작하다, 나타나다의 과거형
- approach
- 어떤 장소나 사람에게 가까이 다가가다
- rapidly
- 매우 빠르게, 신속하게
- landing
- 배에서 내려 육지에 도착하다
- ascended
- 높은 곳으로 올라가다의 과거형
- hill
- 산보다 낮고 완만한 언덕
- might
- ~일지도 모른다, 가능성을 나타내는 조동사
- observe
- 주의 깊게 살펴보거나 관찰하다
- progress
- 앞으로 나아가는 진행이나 발전
- advanced
- 앞으로 나아가다, 전진하다의 과거형
- heavens
- 머리 위에 펼쳐진 하늘, 천공
- clouded
- 구름이 끼어 하늘이 흐려지다
- soon
- 얼마 지나지 않아 곧, 빠르게
- slowly
- 속도가 느리게, 천천히
- drops
- 액체가 떨어지는 작은 방울
- violence
- 폭풍이나 힘의 거세고 격렬한 강도
- quickly
- 매우 빠른 속도로, 신속하게
- increased
- 양이나 정도가 커지거나 늘어나다
- quitted
- 어떤 장소나 행동을 떠나거나 그만두다
- seat
- 앉을 수 있는 자리나 의자
- although
- 비록 ~이지만, 양보를 나타내는 접속사
- darkness
- 빛이 없어 매우 어두운 상태
- minute
- 시간의 단위 1분, 또는 아주 짧은 순간
- thunder
- 번개와 함께 나는 크고 우렁찬 천둥소리
- burst
- 갑자기 터지거나 폭발하듯 발생하다
- terrific
- 매우 강렬하고 엄청난 충격을 주는
- crash
- 갑작스럽고 매우 큰 폭발음이나 충돌음
- echoed
- 소리가 반사되어 메아리치다의 과거형
- Alps
- 유럽 중부에 위치한 거대한 산맥
- vivid
- 색깔이나 빛이 매우 강렬하고 선명한
- flashes
- 번개가 순간적으로 번쩍이는 빛
- dazzled
- 강한 빛으로 인해 눈이 부시게 되다
- illuminating
- 빛을 비추어 밝게 만드는 상태
- appear
- 겉으로 보이거나 나타나 보이다
- vast
- 규모나 범위가 매우 넓고 거대한
- sheet
- 넓고 평평하게 펼쳐진 얇은 층
- instant
- 매우 짧은 순간, 찰나
- seemed
- 겉으로 보이거나 ~인 것 같다의 과거형
- pitchy
- 피치처럼 완전히 칠흑같이 어두운
- until
- ~할 때까지, 시간의 한계를 나타내는 접속사
- recovered
- 정상 상태로 회복하거나 되돌아오다
- itself
- 그것 자체, 재귀대명사로 스스로를 강조
- preceding
- 바로 앞에 먼저 일어난 또는 이전의
- flash
- 순간적으로 번쩍이는 밝은 빛
- often
- 자주, 여러 번 반복적으로 일어나는
- case
- 특정 상황이나 사례, 경우
- Switzerland
- 유럽 중부에 위치한 나라, 스위스
- once
- 한 번, 또는 어느 순간에
- various
- 여러 가지 종류의 다양한
- parts
- 전체를 이루는 여러 부분이나 지역
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →